Strong G4902συνέπομαι
accompagner
- Translittération
- sunepomai
- Prononciation
- soon-ep'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- suivre avec, accompagner.
Définition détaillée
συν-έπομαι
[dans LXX : 2Ma.15:2, 3Ma.5:48 R 3Ma.6:21 *;]
suivre avec, accompagner: avec le datif de personne(s), Act.20:4.†
(AS)
[dans LXX : 2Ma.15:2, 3Ma.5:48 R 3Ma.6:21 *;]
suivre avec, accompagner: avec le datif de personne(s), Act.20:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4902 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accompagner1
Premiers versets
- Actes 20:4Il avait pour l’accompagner jusqu’en Asie : Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d’Asie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνέπομαι,
futur -έψομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 53c:)]aoriste -εσπόμην (voir ci-dessous):—suivre, accompagner, σὺν δ᾽ ὁ θρασὺς εἵπετ᾽ Ὀδυσσεύς (où cependant σύν peut être un adverbe) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.436, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.39, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.60, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.2, etc.; σ. τινί IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 955, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.47, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Ventis” 47, etc.)]; ποίμναις.. συνειπόμην avait coutume de suivre les troupeaux, c.-à-d. de les garder, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1125)]; οὔ σοι τῷ βίῳ ξυνέσπετο (ta fortune) ne demeura pas constante durant ta vie, [Réf. ([ouvrage préc.] 1523 (troch.))]; ταῦρος ἄντυγι ξ. suivait le rythme de celle-ci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1231)]; τῷ χρόνῳ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 721c.)]
2 se conformer ou être en accord avec, τῷ νόμῳ συνεπόμενος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 916d; τοῖς ἀποβαίνουσιν IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1127a4; μετὰ δεδοκιμασμένου μὴ ξυνέπεσθαι ἐθέλειν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.38)]; τῇ τῶν μελιττῶν ἡδονῇ σ. satisfaire le goût des abeilles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 843d.)]
3 à propos de choses, μουσικῇ συνεπόμεναι τέχναι les arts associés à la musique, [Réf. ([auteur préc.] “Phlb.” 56c)]; τὰ τούτοις συνεπόμενα les conséquences de celles-ci, [Réf. ([auteur préc.] “Lg.” 679e, comparer 706a, “Ti.” 52d: aussi avec le _génitif_, ὁπόσα τούτων συνεπόμενα εἴπομεν [auteur préc.] “Lg.” 899c.)]
4 σ. τῷ λόγῳ suivre l'argument jusque dans ses conséquences, [Réf. ([ouvrage préc.] 695c: _absolument_, συνέπομαι)]je suis, c.-à-d. je vous comprends, [Réf. ([auteur préc.] “Sph.” 238e; συνέψεσθε [auteur préc.] “Ti.” 53c.)]
futur -έψομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 53c:)]aoriste -εσπόμην (voir ci-dessous):—suivre, accompagner, σὺν δ᾽ ὁ θρασὺς εἵπετ᾽ Ὀδυσσεύς (où cependant σύν peut être un adverbe) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.436, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.39, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.60, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.2, etc.; σ. τινί IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 955, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.47, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Ventis” 47, etc.)]; ποίμναις.. συνειπόμην avait coutume de suivre les troupeaux, c.-à-d. de les garder, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1125)]; οὔ σοι τῷ βίῳ ξυνέσπετο (ta fortune) ne demeura pas constante durant ta vie, [Réf. ([ouvrage préc.] 1523 (troch.))]; ταῦρος ἄντυγι ξ. suivait le rythme de celle-ci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1231)]; τῷ χρόνῳ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 721c.)]
2 se conformer ou être en accord avec, τῷ νόμῳ συνεπόμενος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 916d; τοῖς ἀποβαίνουσιν IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1127a4; μετὰ δεδοκιμασμένου μὴ ξυνέπεσθαι ἐθέλειν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.38)]; τῇ τῶν μελιττῶν ἡδονῇ σ. satisfaire le goût des abeilles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 843d.)]
3 à propos de choses, μουσικῇ συνεπόμεναι τέχναι les arts associés à la musique, [Réf. ([auteur préc.] “Phlb.” 56c)]; τὰ τούτοις συνεπόμενα les conséquences de celles-ci, [Réf. ([auteur préc.] “Lg.” 679e, comparer 706a, “Ti.” 52d: aussi avec le _génitif_, ὁπόσα τούτων συνεπόμενα εἴπομεν [auteur préc.] “Lg.” 899c.)]
4 σ. τῷ λόγῳ suivre l'argument jusque dans ses conséquences, [Réf. ([ouvrage préc.] 695c: _absolument_, συνέπομαι)]je suis, c.-à-d. je vous comprends, [Réf. ([auteur préc.] “Sph.” 238e; συνέψεσθε [auteur préc.] “Ti.” 53c.)]