Strong G1219δημόσιος
public
- Translittération
- dēmosios
- Prononciation
- day-mos'-ee-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- qui appartient au peuple ou à l'état, public.
- publiquement, dans un lieu public, à la vue de tous.
Définition détaillée
δημόσιος, -α, -ον
(δῆμος), [dans la LXX : 2Ma.6:10, 3Ma.2:27 4:7 * ;]
appartenant au peuple, public: Act.5:18 ; datif fém. employé adverbialement (class.) ;
__(a) aux frais du public, avec le consentement public;
__(b) publiquement: Act.16:37 18:28 20:20.†
(AS)
(δῆμος), [dans la LXX : 2Ma.6:10, 3Ma.2:27 4:7 * ;]
appartenant au peuple, public: Act.5:18 ; datif fém. employé adverbialement (class.) ;
__(a) aux frais du public, avec le consentement public;
__(b) publiquement: Act.16:37 18:28 20:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1219 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- publiquement2
- public2
Premiers versets
- Actes 5:18mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.
- Actes 16:37Mais Paul dit aux licteurs : Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement ! Il n’en sera pas ainsi. Qu’ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté.
- Actes 18:28Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.
- Actes 20:20Vous savez que je n’ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n’ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δημόσιος,
dialecte dorien δᾱμ-, α, ον (ος, ον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus (voir ci-dessous)))], appartenant au peuple ou à l’État, κτέανα [Références à partir du VIe siècle av. J.-C. (VIe siècle av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 2.8; τὰδ. Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.29, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 554; δ. χρήματα Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 171; πλοῦτος Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.80)]; χώρα, par opposition à ἱερά, ἰδία, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1267b34; ἡ δ. τράπεζα “IG” 22.1013)]; τὰ ἱερὰ τὰ δ., par opposition à ἰδιωτικά, [Références (“SIG” 1015.9 (Halic.))]; ἀγῶνες, δίκαι, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.2, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1320a12)]; δ. λόγος, = latin fiscus, [Références (“BGU” 193.27, “OGI” 1669.21)]; δημόσιον εἶναι, γίγνεσθαι, être, devenir propriété de l’État, être confisqué, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.13, “IG” 22.1100.40 (IIe siècle apr. J.-C. : Hadrianus Imperator Epigrammaticus), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 742b, etc.; γῆν δ. ποιεῖν Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 18.14.)]
b utilisé par le public, βαλανεῖα, λουτρόν, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 26.1.12, IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.12.4.)]
2 commun, δημοσιώτατος τρόπος, τόπος, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 162a35, “SE” 165a5; δημόσιος κακίη)]épidémique, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 19 (“Hermes” 53.67).)]
II comme substantif :
II.a δημόσιος (c’est-à-dire δοῦλος), ὁ, tout esclave public ou serviteur, tel que le crieur public, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.121)]; policier, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 436)]; notaire public, ={γραμματεύς}, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.129, etc.)]; bourreau public, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.102)] : généralement, fonctionnaire public, τὸν ἀρχέφοδον καὶ τοὺς ἄλλους δημοσίους [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (“POxy.” 69.13 (IIe siècle apr. J.-C.))]
II.b victime publique, ={φάρμακος}, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1136, cf. Scholia (à [l’œuvre précédente]))]
II.c courtisane, prostituée, [Références à partir du VIIe siècle av. J.-C. (VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus “Historia Arcana” 9 (comparer VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Sappho Lyrica 148).)]
III neutre, δημόσιον, τό, l’État, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.14, IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.58; οἱ ἐκ δ.)]fonctionnaires publics, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 3.3.)]
III.b bâtiment public, salle, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.52.)]
III.c trésor public, ={τὸ κοινόν, ἀργύριον ὀφείλοντες τῷ δ}. [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.73, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.182, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Dinarchus Orator 2.2; ὁ ἐκ δ. μισθός Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.31; ἡ ἐκ τοῦ δ. τροφή Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 465d; τελεῖν εἰς τὸ δ. “BGU” 1188.12 (Aug.), 1158.18 (Ier siècle av. J.-C.).)]
III.d la prison publique, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.18.)]
III.2 τὰ δ. archives publiques, [Références (“OGI” 229.108 (de Smyrne).)]
III.2.b redevances publiques, impôts, au pluriel, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (“PLond.” 3.938.11 (IIIe siècle apr. J.-C.), “BGU” 1018.21 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
IV féminin, δαμοσία (c’est-à-dire σκηνή), ἡ, tente des rois spartiates : d’où οἱ περὶ δαμοσίαν, le conseil du roi, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.8, “Lac.” 13.7.)]
V comme adverbe :
V.1 datif δημοσία, dialecte ionien -ίῃ, aux frais de l’État, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 396, etc.)]; par consentement public, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.50)]; en mission publique, δ. ἀποδημεῖν [Références ([auteur précédent] 45.3)]; δ. κρίνειν être jugé devant les tribunaux publics, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.105)]; δ. τεθνάναι mourir de la main du bourreau public, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.81.)]
V.2 en tant que communauté, par opposition à ἰδίᾳ, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 30b.)]
V.3 communément, populairement, τὰ δ. νομιζόμενα ἀγαθά [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 4.)]
V.4 adverbe régulier -ίως[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Adverbiis;” 151.12)]; pour les affaires publiques, καταπλεῦσαι [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (“SIG” 520.7 (Naxos, IIIe siècle av. J.-C.))]
dialecte dorien δᾱμ-, α, ον (ος, ον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus (voir ci-dessous)))], appartenant au peuple ou à l’État, κτέανα [Références à partir du VIe siècle av. J.-C. (VIe siècle av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 2.8; τὰδ. Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.29, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 554; δ. χρήματα Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 171; πλοῦτος Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.80)]; χώρα, par opposition à ἱερά, ἰδία, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1267b34; ἡ δ. τράπεζα “IG” 22.1013)]; τὰ ἱερὰ τὰ δ., par opposition à ἰδιωτικά, [Références (“SIG” 1015.9 (Halic.))]; ἀγῶνες, δίκαι, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.2, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1320a12)]; δ. λόγος, = latin fiscus, [Références (“BGU” 193.27, “OGI” 1669.21)]; δημόσιον εἶναι, γίγνεσθαι, être, devenir propriété de l’État, être confisqué, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.13, “IG” 22.1100.40 (IIe siècle apr. J.-C. : Hadrianus Imperator Epigrammaticus), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 742b, etc.; γῆν δ. ποιεῖν Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 18.14.)]
b utilisé par le public, βαλανεῖα, λουτρόν, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 26.1.12, IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.12.4.)]
2 commun, δημοσιώτατος τρόπος, τόπος, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 162a35, “SE” 165a5; δημόσιος κακίη)]épidémique, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 19 (“Hermes” 53.67).)]
II comme substantif :
II.a δημόσιος (c’est-à-dire δοῦλος), ὁ, tout esclave public ou serviteur, tel que le crieur public, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.121)]; policier, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 436)]; notaire public, ={γραμματεύς}, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.129, etc.)]; bourreau public, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.102)] : généralement, fonctionnaire public, τὸν ἀρχέφοδον καὶ τοὺς ἄλλους δημοσίους [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (“POxy.” 69.13 (IIe siècle apr. J.-C.))]
II.b victime publique, ={φάρμακος}, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1136, cf. Scholia (à [l’œuvre précédente]))]
II.c courtisane, prostituée, [Références à partir du VIIe siècle av. J.-C. (VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus “Historia Arcana” 9 (comparer VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Sappho Lyrica 148).)]
III neutre, δημόσιον, τό, l’État, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.14, IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.58; οἱ ἐκ δ.)]fonctionnaires publics, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 3.3.)]
III.b bâtiment public, salle, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.52.)]
III.c trésor public, ={τὸ κοινόν, ἀργύριον ὀφείλοντες τῷ δ}. [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.73, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.182, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Dinarchus Orator 2.2; ὁ ἐκ δ. μισθός Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.31; ἡ ἐκ τοῦ δ. τροφή Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 465d; τελεῖν εἰς τὸ δ. “BGU” 1188.12 (Aug.), 1158.18 (Ier siècle av. J.-C.).)]
III.d la prison publique, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.18.)]
III.2 τὰ δ. archives publiques, [Références (“OGI” 229.108 (de Smyrne).)]
III.2.b redevances publiques, impôts, au pluriel, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (“PLond.” 3.938.11 (IIIe siècle apr. J.-C.), “BGU” 1018.21 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
IV féminin, δαμοσία (c’est-à-dire σκηνή), ἡ, tente des rois spartiates : d’où οἱ περὶ δαμοσίαν, le conseil du roi, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.8, “Lac.” 13.7.)]
V comme adverbe :
V.1 datif δημοσία, dialecte ionien -ίῃ, aux frais de l’État, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 396, etc.)]; par consentement public, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.50)]; en mission publique, δ. ἀποδημεῖν [Références ([auteur précédent] 45.3)]; δ. κρίνειν être jugé devant les tribunaux publics, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.105)]; δ. τεθνάναι mourir de la main du bourreau public, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.81.)]
V.2 en tant que communauté, par opposition à ἰδίᾳ, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 30b.)]
V.3 communément, populairement, τὰ δ. νομιζόμενα ἀγαθά [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 4.)]
V.4 adverbe régulier -ίως[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Adverbiis;” 151.12)]; pour les affaires publiques, καταπλεῦσαι [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (“SIG” 520.7 (Naxos, IIIe siècle av. J.-C.))]