Strong G4843συμπεριλαμβάνω
embrasser
- Translittération
- sumperilambanō
- Prononciation
- soom-per-ee-lam-ban'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- comprendre tout de suite.
- étreindre, embrasser (dans ses bras).
Définition détaillée
συν-περι-λαμβάνω (Rec. συμπ-),
1. enfermer (Eze.5:3 (צוּר) *).
2. embrasser: avec l'accusatif de personne(s), Act.20:10.†
(AS)
1. enfermer (Eze.5:3 (צוּר) *).
2. embrasser: avec l'accusatif de personne(s), Act.20:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4843 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bras1
Premiers versets
- Actes 20:10Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant : Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμπερι-λαμβάνω,
rassembler, τὸ τοῦ ἱματίου περικεχυμένον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus “Vit.Hippocr.” 12)]; enfermer ou inclure ensemble, [τοῖς νεύροις] ὀστᾶ καὶ μυελόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 74d, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ συρίγγων” 4; τὰ ᾠά IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 549a33; πολλὴν ἀναθυμίασιν [auteur préc.] “Mete.” 358a33)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 83d.)]
2 embrasser, inclure, τὰ γένη [Réf. ([ouvrage préc.] 58a)]; comprendre dans un traité avec d'autres, ἐν ταῖς συνθήκαις Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.77 (_passif_))], cf. Décrets [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (cité dans [même ouvrage] 18.29, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 28.9)]; embrasser dans la même histoire, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.11.4, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.94, etc.)] :—passif, ἐν τῷ λόγῳ συμπεριειλῆφθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 142a31, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.1.1, +autres; ὅπως -ληφθῶμεν ἐν ταῖς συνθήκαις “SIG” 591.64 (Lampsacus, IIe s. av. J.-C.).)]
3 au sens littéral, embrasser, [NT (NT.Acts.20.10.)]
II moyen, prendre part ensemble à, τινος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dom.” 4 manuscrits)] συμπερι-ληπτέον, il faut inclure, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.6.1.)]
rassembler, τὸ τοῦ ἱματίου περικεχυμένον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus “Vit.Hippocr.” 12)]; enfermer ou inclure ensemble, [τοῖς νεύροις] ὀστᾶ καὶ μυελόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 74d, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ συρίγγων” 4; τὰ ᾠά IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 549a33; πολλὴν ἀναθυμίασιν [auteur préc.] “Mete.” 358a33)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 83d.)]
2 embrasser, inclure, τὰ γένη [Réf. ([ouvrage préc.] 58a)]; comprendre dans un traité avec d'autres, ἐν ταῖς συνθήκαις Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.77 (_passif_))], cf. Décrets [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (cité dans [même ouvrage] 18.29, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 28.9)]; embrasser dans la même histoire, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.11.4, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.94, etc.)] :—passif, ἐν τῷ λόγῳ συμπεριειλῆφθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 142a31, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.1.1, +autres; ὅπως -ληφθῶμεν ἐν ταῖς συνθήκαις “SIG” 591.64 (Lampsacus, IIe s. av. J.-C.).)]
3 au sens littéral, embrasser, [NT (NT.Acts.20.10.)]
II moyen, prendre part ensemble à, τινος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dom.” 4 manuscrits)] συμπερι-ληπτέον, il faut inclure, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.6.1.)]