Strong G3560νουθετέω
avertir
- Translittération
- noutheteō
- Prononciation
- noo-thet-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- réprimander, avertir, exhorter.
Définition détaillée
νουθετέω, -ῶ
(νοῦς, τίθημι, d'où, mettre à l'esprit), [dans la LXX : 1Ki.3:13 (כָּהָה pi.), Job.8:1-22 (יָסַר pi., בִּין), Wis.11:10 12:2, 26 *;]
avertir, exhorter: avec l'accusatif de la ou des personnes, Act.20:31, Rom.15:14, 1Co.4:14, Col.1:28 3:16, 1Th.5:12 5:14, 2Th.3:15.†
(AS)
(νοῦς, τίθημι, d'où, mettre à l'esprit), [dans la LXX : 1Ki.3:13 (כָּהָה pi.), Job.8:1-22 (יָסַר pi., בִּין), Wis.11:10 12:2, 26 *;]
avertir, exhorter: avec l'accusatif de la ou des personnes, Act.20:31, Rom.15:14, 1Co.4:14, Col.1:28 3:16, 1Th.5:12 5:14, 2Th.3:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3560 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- exhorter5
- avertir3
Premiers versets
- Actes 20:31Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n’ai cessé nuit et jour d’exhorter avec larmes chacun de vous.
- Romains 15:14Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.
- 1 Corinthiens 4:14Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
- Colossiens 1:28C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
- 1 Thessaloniciens 5:12Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
- 2 Thessaloniciens 3:15Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νουθετ-έω,
(τίθημι) rappeler à l'esprit: d'où, exhorter, avertir, réprimander, avec l'accusatif de personne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.173; παραινεῖν ν. τε τὸν κακῶς πράσσοντα IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 266; οὐδὲ νουθετεῖν ἔξεστί σε Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 595)]; κᾆτα νουθετεῖς ἐμέ [Réf. ([auteur précédent] “Ph.”; Ἔρωτα “Lyrica Alexandrina Adespota” 8)] (a): avec l'accusatif de choses, ν. τάδε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1025, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 732 (poésie lyrique))]; conseiller au sujet de, μηχανήματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 855 (trochaïque): avec un double _accusatif_, τοιαῦτ᾽ ἄνολβον ἄνδρ᾽ ἐνουθέτει Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 1156; ἅπερ με νουθετεῖς Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 337, comparer “Or.” 299; ν. τινὰ ὡς.. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.15)]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1193, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 29, etc.; πρὶν ὑπὸ σοῦ ταῦτα νουθετηθῆναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Hp.Ma.” 301c.)]
2 métaphoriquement, châtier, ν. τινὰ κονδύλοις, πληγαῖς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 254, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 879d:)] —passif, associé à κολάζεσθαι, [Réf. ([auteur précédent] “Grg.” 478e.)]
(τίθημι) rappeler à l'esprit: d'où, exhorter, avertir, réprimander, avec l'accusatif de personne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.173; παραινεῖν ν. τε τὸν κακῶς πράσσοντα IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 266; οὐδὲ νουθετεῖν ἔξεστί σε Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 595)]; κᾆτα νουθετεῖς ἐμέ [Réf. ([auteur précédent] “Ph.”; Ἔρωτα “Lyrica Alexandrina Adespota” 8)] (a): avec l'accusatif de choses, ν. τάδε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1025, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 732 (poésie lyrique))]; conseiller au sujet de, μηχανήματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 855 (trochaïque): avec un double _accusatif_, τοιαῦτ᾽ ἄνολβον ἄνδρ᾽ ἐνουθέτει Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 1156; ἅπερ με νουθετεῖς Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 337, comparer “Or.” 299; ν. τινὰ ὡς.. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.15)]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1193, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 29, etc.; πρὶν ὑπὸ σοῦ ταῦτα νουθετηθῆναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Hp.Ma.” 301c.)]
2 métaphoriquement, châtier, ν. τινὰ κονδύλοις, πληγαῖς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 254, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 879d:)] —passif, associé à κολάζεσθαι, [Réf. ([auteur précédent] “Grg.” 478e.)]