Strong G3143μαρτύρομαι
témoigner
- Translittération
- marturomai
- Prononciation
- mar-too'-rom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- citer un témoin, présenter un témoin, appeler à témoin.
- affirmer être appelé par Dieu, déclarer solennellement, protester.
- conjurer, supplier au nom de Dieu, exhorter d'une manière solennelle.
Définition détaillée
μαρτύρομαι
(μάρτυρ), [dans la LXX : Jdth.7:28, 1Ma.2:56 א)*;]
appeler à témoin (M, Th., 25 s. ; Hort., 1Pe., 53 s. ; Lft., Notes, 29 ; Ga 203), d’où,
__(a) protester, affirmer solennellement: devant ὅτι, Act.20:26, Gal.5:3 ;
__(b) adjurer, supplier: avec datif de personne(s), Act.26:22 ; avec accusatif et inf., Eph.4:17 ; devant εἰς, 1Th.2:12 (cf. δια-, προ-μαρτύρομαι).†
(AS)
(μάρτυρ), [dans la LXX : Jdth.7:28, 1Ma.2:56 א)*;]
appeler à témoin (M, Th., 25 s. ; Hort., 1Pe., 53 s. ; Lft., Notes, 29 ; Ga 203), d’où,
__(a) protester, affirmer solennellement: devant ὅτι, Act.20:26, Gal.5:3 ;
__(b) adjurer, supplier: avec datif de personne(s), Act.26:22 ; avec accusatif et inf., Eph.4:17 ; devant εἰς, 1Th.2:12 (cf. δια-, προ-μαρτύρομαι).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3143 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- déclarer2
- conjurer1
- protester1
- témoignage1
Premiers versets
- Actes 20:26C’est pourquoi je vous déclare aujourd’hui que je suis pur du sang de vous tous,
- Actes 26:22Mais, grâce au secours de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m’écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
- Galates 5:3Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
- 1 Thessaloniciens 2:12vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d’une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μαρτύρομαι [ῡ],
futur μαρτῠροῦμαι (δια-) [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Psa.80(81).9 (codex IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor))]: aoriste ἐμαρτῡράμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 47d, IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Bella Civilia” 2.47)]:—appeler à témoin, invoquer, avec l'accusatif de la personne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 1.29, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 813, etc.)]; particulièrement en parlant des dieux, Ἄρτεμιν, γαῖαν καὶ θεούς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1451, “Ph.” 626)]; δαίμονας, ὡς.. [Réf. ([auteur préc.] “Med.” 619)]: avec l'accusatif et l'infinitif, ὑμᾶς δ᾽ ἀκούειν ταῦτ᾽ ἐγὼ μαρτύρομαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 643, etc.: avec le)]participe, μαρτύρομαι τυπτόμενος je vous prends à témoin que.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1031, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 858 (troch.).)]
2 avec l'accusatif des choses, appeler quelqu'un à témoigner d'une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.44, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 528, “Pl.” 932.)]
3 protester, affirmer solennellement, μ. ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Nu.” 1222, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.80; ταῦτα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus [même endroit]: _absolument_, μαρτύρομαι)] je proteste, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 926, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 3.15.)]
4 avec l'accusatif de la personne et le génitif des choses, οἱ δὲ τῆς τῶν θεῶν.. παραγωγῆς τὸν Ὅμηρον μ. ὅτι.. citer Homère comme témoin de.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 364d; ἐμαυτὸν μ. τῆς φιλοτιμίας IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus)] [même endroit]; μ. τινὶ ὅτι.. [NT (NT.Gal.5.3)]; τοὺς ἀποστάντας μ. τῆς ἐπιορκίας leur rappeler leur parjure, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.129.)]
futur μαρτῠροῦμαι (δια-) [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Psa.80(81).9 (codex IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor))]: aoriste ἐμαρτῡράμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 47d, IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Bella Civilia” 2.47)]:—appeler à témoin, invoquer, avec l'accusatif de la personne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 1.29, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 813, etc.)]; particulièrement en parlant des dieux, Ἄρτεμιν, γαῖαν καὶ θεούς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1451, “Ph.” 626)]; δαίμονας, ὡς.. [Réf. ([auteur préc.] “Med.” 619)]: avec l'accusatif et l'infinitif, ὑμᾶς δ᾽ ἀκούειν ταῦτ᾽ ἐγὼ μαρτύρομαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 643, etc.: avec le)]participe, μαρτύρομαι τυπτόμενος je vous prends à témoin que.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1031, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 858 (troch.).)]
2 avec l'accusatif des choses, appeler quelqu'un à témoigner d'une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.44, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 528, “Pl.” 932.)]
3 protester, affirmer solennellement, μ. ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Nu.” 1222, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.80; ταῦτα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus [même endroit]: _absolument_, μαρτύρομαι)] je proteste, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 926, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 3.15.)]
4 avec l'accusatif de la personne et le génitif des choses, οἱ δὲ τῆς τῶν θεῶν.. παραγωγῆς τὸν Ὅμηρον μ. ὅτι.. citer Homère comme témoin de.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 364d; ἐμαυτὸν μ. τῆς φιλοτιμίας IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus)] [même endroit]; μ. τινὶ ὅτι.. [NT (NT.Gal.5.3)]; τοὺς ἀποστάντας μ. τῆς ἐπιορκίας leur rappeler leur parjure, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.129.)]