Strong G4311προπέμπω
aider à poursuivre son voyage
- Translittération
- propempō
- Prononciation
- prop-em'-po
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envoyer à l'avant.
- amener sur le chemin, accompagner ou escorter.
- laisser partir, en donnant le nécessaire pour un voyage.
Définition détaillée
προ-πέμπω
[dans la LXX : I Est.4:47, Jdth.10:15, Wis.19:2, 1Ma.12:4, 2Ma.6:23 * ;]
1. envoyer devant, faire partir.
2. aider à poursuivre un voyage, escorter: avec l'accusatif de personne(s), 1Co.16:11, Tit.3:13, 3Jn.6 ; devant εἰς, Act.20:38 ; οὗ, 1Co.16:6 ; ἕως, Act.21:5 ; pass., Act.15:3, Rom.15:24, 2Co.1:16.†
(AS)
[dans la LXX : I Est.4:47, Jdth.10:15, Wis.19:2, 1Ma.12:4, 2Ma.6:23 * ;]
1. envoyer devant, faire partir.
2. aider à poursuivre un voyage, escorter: avec l'accusatif de personne(s), 1Co.16:11, Tit.3:13, 3Jn.6 ; devant εἰς, Act.20:38 ; οὗ, 1Co.16:6 ; ἕως, Act.21:5 ; pass., Act.15:3, Rom.15:24, 2Co.1:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4311 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accompagner7
- voyage2
Premiers versets
- Actes 15:3Après avoir été accompagnés par l’Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
- Actes 20:38affligés surtout de ce qu’il avait dit qu’ils ne verraient plus son visage. Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire.
- Actes 21:5Mais, lorsque nous fûmes au terme des sept jours, nous nous acheminâmes pour partir, et tous nous accompagnèrent avec leurs femmes et leurs enfants jusque hors de la ville. Nous nous mîmes à genoux sur le rivage, et nous priâmes.
- Romains 15:24j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j’aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.
- 1 Corinthiens 16:6Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai.
- 1 Corinthiens 16:11Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères.
- 2 Corinthiens 1:16je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m’auriez fait accompagner en Judée.
- Tite 3:13Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque.
- 3 Jean 1:6lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προπέμπω,
aoriste προέπεμψα, contraction προὔπεμψα, envoyer devant, envoyer en avant ou au loin, πρό μ᾽ ἔπεμψεν ἄναξ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 1.442; εὖτέ μιν εἰς Ἀΐδαο.. προὔπεμψεν 8.367, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 17.54, 117, 24.360; π. κήρυκας Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.60, comparer 4.33 (_passif_), 121, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.29, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1158, etc.; π. πρὸ τοῦ στρατεύματος ἄνδρας Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 2.4.23)]:—moyen, [Réf. ([ouvrage préc.] 5.3.53, « Anabase » 7.2.14)]:—passif, impersonnel, προπέπεμπται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 7.77.)]
b avec une chose pour objet, τινὶ φήμας π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1155)]; ξίφος accorder, fournir, [Réf. ([auteur préc.] « Ph. » 1205)] (poésie lyrique); π. ἄχη causer, [Réf. ([auteur préc.] « Ant. » 1287 (poésie lyrique).)]
2 pour des choses, envoyer au loin, σποδὸς π. πίονας πλούτου πνοάς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 820; ἰοὺς ἀφύκτους καὶ προπέμποντας φόνον Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 105.)]
II conduire, escorter, particulièrement un voyageur en partance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.111, 3.50, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1667, Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Discours 1.16, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Caractères 5.2, etc.; τινὰ ἐς δόμους IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 530; νύμφην π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 4.1.9, etc.)]; π. τινὰ χθονός hors du pays, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hippolyte 1099; π. τινὰ μέλεσιν καὶ μολπαῖσιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 1525 (_mètre anapestique_); π. τινὰ τοῖς ἵπποις Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 7.2.8; τοῖς προπέμπουσι καμήλοις Πολύκαρπον « PFlor. » 206.2 (IIIe s. apr. J.-C.))]; particulièrement suivre un cadavre jusqu'à la tombe, τινὰ ἐπὶ τύμβῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 1064 (_mètre anapestique_); Καρικῇ μούσῃ τοὺς τελευτήσαντας Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 800e)]; τιμὰς π. θεοῖς porter des offrandes en procession, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 622: de manière plaisante, τὸν ἕνα ψωμὸν ἑνὶ ὄψῳ π.)] laisser un morceau de pain être accompagné d'un condiment, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 3.14.6)]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 4.148)]; d'un cortège funèbre, -πεμφθέντες κοινῇ ὑπὸ τῆς πόλεως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Ménexène 236d)]; πανδημεὶ προπεμπομένους ἐπὶ θάνατον, des victimes du Minotaure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 10.27; ὑπὸ ποιητικῆς ἐπὶ φιλοσοφίαν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Moralia 2.37b.)]
II.2 poursuivre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 7.2.13.)]
aoriste προέπεμψα, contraction προὔπεμψα, envoyer devant, envoyer en avant ou au loin, πρό μ᾽ ἔπεμψεν ἄναξ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 1.442; εὖτέ μιν εἰς Ἀΐδαο.. προὔπεμψεν 8.367, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 17.54, 117, 24.360; π. κήρυκας Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.60, comparer 4.33 (_passif_), 121, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.29, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1158, etc.; π. πρὸ τοῦ στρατεύματος ἄνδρας Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 2.4.23)]:—moyen, [Réf. ([ouvrage préc.] 5.3.53, « Anabase » 7.2.14)]:—passif, impersonnel, προπέπεμπται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 7.77.)]
b avec une chose pour objet, τινὶ φήμας π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1155)]; ξίφος accorder, fournir, [Réf. ([auteur préc.] « Ph. » 1205)] (poésie lyrique); π. ἄχη causer, [Réf. ([auteur préc.] « Ant. » 1287 (poésie lyrique).)]
2 pour des choses, envoyer au loin, σποδὸς π. πίονας πλούτου πνοάς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 820; ἰοὺς ἀφύκτους καὶ προπέμποντας φόνον Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 105.)]
II conduire, escorter, particulièrement un voyageur en partance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.111, 3.50, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1667, Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Discours 1.16, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Caractères 5.2, etc.; τινὰ ἐς δόμους IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 530; νύμφην π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 4.1.9, etc.)]; π. τινὰ χθονός hors du pays, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hippolyte 1099; π. τινὰ μέλεσιν καὶ μολπαῖσιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 1525 (_mètre anapestique_); π. τινὰ τοῖς ἵπποις Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 7.2.8; τοῖς προπέμπουσι καμήλοις Πολύκαρπον « PFlor. » 206.2 (IIIe s. apr. J.-C.))]; particulièrement suivre un cadavre jusqu'à la tombe, τινὰ ἐπὶ τύμβῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 1064 (_mètre anapestique_); Καρικῇ μούσῃ τοὺς τελευτήσαντας Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 800e)]; τιμὰς π. θεοῖς porter des offrandes en procession, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 622: de manière plaisante, τὸν ἕνα ψωμὸν ἑνὶ ὄψῳ π.)] laisser un morceau de pain être accompagné d'un condiment, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 3.14.6)]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 4.148)]; d'un cortège funèbre, -πεμφθέντες κοινῇ ὑπὸ τῆς πόλεως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Ménexène 236d)]; πανδημεὶ προπεμπομένους ἐπὶ θάνατον, des victimes du Minotaure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 10.27; ὑπὸ ποιητικῆς ἐπὶ φιλοσοφίαν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Moralia 2.37b.)]
II.2 poursuivre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 7.2.13.)]