Strong G5093τίμιος
précieux
- Translittération
- timios
- Prononciation
- tim'-ee-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- d'un grand prix, précieux.
- tenu en honneur, estimé, particulièrement cher.
Définition détaillée
τίμιος, -α, -ον
(τιμή), [dans la LXX principalement pour יָקָר ;]
estimé, d'où,
__(a) précieux, coûteux, hautement estimé: principalement quant à la valeur monétaire, λίθος, Rev.17:4 18:12, 16 21:19 ; pl., 1Co.3:12 ; compar., -ώτεφος, 1Pe.1:7, Rec. ; superl., -ώτατος, Rev.18:12 21:11 ; dans un sens étendu, καρπός, Jas.5:7 ; αἷμα, 1Pe.1:19 ; ἐπαγγέλματα, 2Pe.1:4 ;
__(b) tenu en honneur, honoré, jugé digne: avec le datif, Act.5:34 ; ὁ γάμος, Heb.13:4 ; ψυχή, Act.20:24 (où τ. est pléonastique, voir Page, in l).†
(AS)
(τιμή), [dans la LXX principalement pour יָקָר ;]
estimé, d'où,
__(a) précieux, coûteux, hautement estimé: principalement quant à la valeur monétaire, λίθος, Rev.17:4 18:12, 16 21:19 ; pl., 1Co.3:12 ; compar., -ώτεφος, 1Pe.1:7, Rec. ; superl., -ώτατος, Rev.18:12 21:11 ; dans un sens étendu, καρπός, Jas.5:7 ; αἷμα, 1Pe.1:19 ; ἐπαγγέλματα, 2Pe.1:4 ;
__(b) tenu en honneur, honoré, jugé digne: avec le datif, Act.5:34 ; ὁ γάμος, Heb.13:4 ; ψυχή, Act.20:24 (où τ. est pléonastique, voir Page, in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5093 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- précieux11
- estimer1
- honorer1
Premiers versets
- Actes 5:34Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.
- Actes 20:24Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, d’annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- 1 Corinthiens 3:12Or, si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,
- Hébreux 13:4Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères.
- Jacques 5:7Soyez donc patients, frères jusqu’à l’avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu’à ce qu’il ait reçu les pluies de la première et de l’arrière-saison.
- 1 Pierre 1:7afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra,
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,
- 2 Pierre 1:4lesquelles nous assurent de sa part les plus grandes et les plus précieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par la convoitise,
- Apocalypse 17:4Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
- Apocalypse 18:12cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d’objets d’ivoire, de toute espèce d’objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,
- Apocalypse 18:16et diront : Malheur ! malheur ! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles !
- Apocalypse 21:11ayant la gloire de Dieu. Son éclat était semblable à celui d’une pierre très précieuse, d’une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
- Apocalypse 21:19Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de pierres précieuses de toute espèce : le premier fondement était de jaspe, le second de saphir, le troisième de calcédoine, le quatrième d’émeraude,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τίμι-ος [τῑ], α, ον,
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Protagoras » 347c, +autres)]; également ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 948 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1283a36, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppien de Corycos, « Halieutiques » 2.651)]: (τιμή):— estimé,
I tenu en honneur, digne, ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τ. ἐστι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 10.38, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 10, 105, VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 49, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 9.71, etc.)]; ἄνδρα τ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Choéphores » 556)]; γενεᾷ τίμιος [Δανάη] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle [même lieu]; τίμιοι ἐν τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 829d; νηὸν.. πᾶσιν μάλα τ. ἀνθρώποισι « Hymne à Apollon » 483, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Fragments » 134.7, etc.)]: fréquemment au comparatif et au superlatif, τιμιώταται θεῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Euménides » 967 (poésie lyrique); πασῶν Ἀθῆναι -ωτάτη πόλις Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 108; -ώτερον ἐπιστήμη ὀρθῆς δόξης ἐστί Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Ménon » 98a)]; comme forme d'adresse, -ώτατε[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride, « Euporista » 1 « Prooem. »; τῷ -ωτάτῳ χαίρειν IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Épîtres de Saturnales » 2.25, IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, « De la syntaxe » 41.2, « Sammelb. » 7347.29 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
II pour les choses, précieux, prisé, οὐδὲν κτῆμα -ώτερον [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 702, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Alceste » 301, « Phéniciennes » 439 (_superlatif_), NT.Rev.17.4.)]
II.2 de grand prix, coûteux, cher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.23 (_superlatif_), 8.105 (_comparatif_), Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 22.8, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Euthydème » 304b, « Protagoras » 347c, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des pierres » 18 (_superlatif_))]; πωλεῖται τίμιος est vendu cher,[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 31; τίμιον ἀγοράζειν « PCair.Zen. » 160.10 (IIIe s. av. J.-C.))]; χρυσίον ὅταν πολὺ παραφανῇ, τὸ ἀργύριον -ώτερον ποιεῖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Des revenus » 4.10: _comparatif_ -έστερος incertain dans « PCair.Zen. » 375.13 (IIIe s. av. J.-C.))]. adverbe -ίως, πρίασθαι [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Jean Lydus, « Des magistratures » 3.35.)]
II.3 conférant l'honneur, honorable, τιμία ἕδρα un siège d'honneur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Euménides » 854, comparer « Les Sept contre Thèbes » 241 (poésie lyrique))]; τ. γέρας un privilège honorable, [Réf. ([auteur préc.] « Les Suppliantes » 986)]; οὑπιρρέων γὰρ -ώτερος χρόνος ἔσται πολίταις plus rempli d'honneur, [Réf. ([auteur préc.] « Les Euménides » 853)]; -ωτέρα χώρα une place plus élevée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.4.10; δῶρα [auteur préc.] « Anabase » 1.2.27: τὰ τίμια,)] ={τιμαί}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Fragments » 221 (conjecture), « SIG » 659.8 (Delphes, IIe s. av. J.-C.), +autres, IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 6.9.8, « Supp.epigram » 3.468.10, +autres (Thessalie, Ier s. av. J.-C.))]; τὰ τ. τῶν ἱερῶν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 90.33 (Rosette, IIe s. av. J.-C.))]; également au singulier, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 591.6 (Lampsaque, IIe s. av. J.-C.))]; τὰ -ώτατα, ={τὰ φίλτατα}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.215)]; αἱ καλούμεναι τίμιαι τέσσαρες τέχναι Zos.Alch.p.239 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylide)]
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Protagoras » 347c, +autres)]; également ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 948 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1283a36, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppien de Corycos, « Halieutiques » 2.651)]: (τιμή):— estimé,
I tenu en honneur, digne, ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τ. ἐστι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 10.38, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 10, 105, VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 49, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 9.71, etc.)]; ἄνδρα τ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Choéphores » 556)]; γενεᾷ τίμιος [Δανάη] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle [même lieu]; τίμιοι ἐν τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 829d; νηὸν.. πᾶσιν μάλα τ. ἀνθρώποισι « Hymne à Apollon » 483, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Fragments » 134.7, etc.)]: fréquemment au comparatif et au superlatif, τιμιώταται θεῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Euménides » 967 (poésie lyrique); πασῶν Ἀθῆναι -ωτάτη πόλις Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 108; -ώτερον ἐπιστήμη ὀρθῆς δόξης ἐστί Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Ménon » 98a)]; comme forme d'adresse, -ώτατε[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride, « Euporista » 1 « Prooem. »; τῷ -ωτάτῳ χαίρειν IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Épîtres de Saturnales » 2.25, IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, « De la syntaxe » 41.2, « Sammelb. » 7347.29 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
II pour les choses, précieux, prisé, οὐδὲν κτῆμα -ώτερον [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 702, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Alceste » 301, « Phéniciennes » 439 (_superlatif_), NT.Rev.17.4.)]
II.2 de grand prix, coûteux, cher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.23 (_superlatif_), 8.105 (_comparatif_), Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 22.8, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Euthydème » 304b, « Protagoras » 347c, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des pierres » 18 (_superlatif_))]; πωλεῖται τίμιος est vendu cher,[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 31; τίμιον ἀγοράζειν « PCair.Zen. » 160.10 (IIIe s. av. J.-C.))]; χρυσίον ὅταν πολὺ παραφανῇ, τὸ ἀργύριον -ώτερον ποιεῖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Des revenus » 4.10: _comparatif_ -έστερος incertain dans « PCair.Zen. » 375.13 (IIIe s. av. J.-C.))]. adverbe -ίως, πρίασθαι [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Jean Lydus, « Des magistratures » 3.35.)]
II.3 conférant l'honneur, honorable, τιμία ἕδρα un siège d'honneur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Euménides » 854, comparer « Les Sept contre Thèbes » 241 (poésie lyrique))]; τ. γέρας un privilège honorable, [Réf. ([auteur préc.] « Les Suppliantes » 986)]; οὑπιρρέων γὰρ -ώτερος χρόνος ἔσται πολίταις plus rempli d'honneur, [Réf. ([auteur préc.] « Les Euménides » 853)]; -ωτέρα χώρα une place plus élevée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.4.10; δῶρα [auteur préc.] « Anabase » 1.2.27: τὰ τίμια,)] ={τιμαί}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Fragments » 221 (conjecture), « SIG » 659.8 (Delphes, IIe s. av. J.-C.), +autres, IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 6.9.8, « Supp.epigram » 3.468.10, +autres (Thessalie, Ier s. av. J.-C.))]; τὰ τ. τῶν ἱερῶν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 90.33 (Rosette, IIe s. av. J.-C.))]; également au singulier, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 591.6 (Lampsaque, IIe s. av. J.-C.))]; τὰ -ώτατα, ={τὰ φίλτατα}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.215)]; αἱ καλούμεναι τίμιαι τέσσαρες τέχναι Zos.Alch.p.239 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylide)]