Strong G770G770Gἀσθενέω
être faible
L’un des 2 sens de Strong G770
- Translittération
- astheneō
- Prononciation
- as-then-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être faible, être sans force, impuissant.
- être faible en moyens, nécessiteux, pauvre.
- un malade, être malade.
Définition détaillée
ἀσθενέω, -ῶ
( ἀσθενής) [dans la LXX principalement pour כָּשַׁל ;]
être faible, sans vigueur: Act.20:35, Rom.8:3, 2Co.11:21 12:10 13:4 13:9 ; avec le datif, πίστει (Cremer, 527), Rom.4:19 14:1 ; même sens sous-entendu, Rom.14:2, 21, 1Co.8:11-12, 2Co.11:29 ; εἰς, 2Co.13:3. Spécif., à propos de faiblesse corporelle, être malade: Mat.25:36, 39, Luk.4:40, Jhn.4:46 5:3, 7 5:13 11:1-3, 6 Act.9:37, Php.2:26-27, 2Ti.4:20, Jas.5:14 ; οἱ ἀσθενοῦντες, les malades: Mat.10:8 (MM, voir le mot), Mrk.6:56, Luk.9:2, Act.19:12.†
(AS)
( ἀσθενής) [dans la LXX principalement pour כָּשַׁל ;]
être faible, sans vigueur: Act.20:35, Rom.8:3, 2Co.11:21 12:10 13:4 13:9 ; avec le datif, πίστει (Cremer, 527), Rom.4:19 14:1 ; même sens sous-entendu, Rom.14:2, 21, 1Co.8:11-12, 2Co.11:29 ; εἰς, 2Co.13:3. Spécif., à propos de faiblesse corporelle, être malade: Mat.25:36, 39, Luk.4:40, Jhn.4:46 5:3, 7 5:13 11:1-3, 6 Act.9:37, Php.2:26-27, 2Ti.4:20, Jas.5:14 ; οἱ ἀσθενοῦντες, les malades: Mat.10:8 (MM, voir le mot), Mrk.6:56, Luk.9:2, Act.19:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G770G apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- faible10
- faiblesse2
- faiblir1
- force1
Premiers versets
- Actes 20:35Je vous ai montré de toutes manières que c’est en travaillant ainsi qu’il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.
- Romains 4:19Et, sans faiblir dans la foi, il ne considéra point que son corps était déjà usé, puisqu’il avait près de cent ans, et que Sara n’était plus en état d’avoir des enfants.
- Romains 8:3Car chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force, -Dieu a condamné le péché dans la chair, en envoyant, à cause du péché, son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché,
- Romains 14:1Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.
- Romains 14:2Tel croit pouvoir manger de tout : tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.
- Romains 14:21Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s’abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, de scandale ou de faiblesse.
- 1 Corinthiens 8:11Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort !
- 1 Corinthiens 8:12En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
- 2 Corinthiens 11:21J’ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu’un, -je parle en insensé, -moi aussi, je l’ose !
- 2 Corinthiens 11:29Qui est faible, que je ne sois faible ? Qui vient à tomber, que je ne brûle ?
- 2 Corinthiens 12:10C’est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les calamités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ ; car, quand je suis faible, c’est alors que je suis fort.
- 2 Corinthiens 13:3puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n’est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.
- 2 Corinthiens 13:4Car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu ; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.
- 2 Corinthiens 13:9Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts ; et ce que nous demandons dans nos prières, c’est votre perfectionnement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἀσθέν-εια, ἡ,
manque de force, faiblesse, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 1.3, etc. : au pluriel, ἰσχύες καὶ ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Respublica » 618d)] ; en particulier débilité, constitution maladive, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.135 ; ἀ. τοῦ γήρως Ve siècle av. J.-C. : Antiphon l’orateur 4.3.2, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Respublica » 330e ; σωμάτων Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 4.36, etc.)]
2 maladie, affection, [Références IIe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.49 (au pluriel), « OGI » 244.11 (Daphné, IIe siècle av. J.-C.), etc.)] ; δι᾽ ἀσθένειαν[NT (NT.Gal.4.13.)]
3 ἀ. βίου pauvreté, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 2.47, 8.51.)]
4 au sens moral, débilité, faiblesse, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Leges » 854a, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristote le philosophe, « Ethica Nicomachea » 1150b19 ; τοῦ ἀκροατοῦ IVe siècle av. J.-C. : Aristote le philosophe, « Rhetorica » 1419a18. — Rare en poésie, comme chez Euripide le tragédien au Ve siècle av. J.-C., « Hercules Furens » 269. -έω,)] être faible, débile, maladif, ἀ. μέλη être faible d’un membre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le tragédien, « Orestes » 228 ; τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Lysis » 209e)] ; ἀ. ἀσθένειαν [NT et Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Chrm. » 155b : absolument, Ve siècle av. J.-C. : Euripide le tragédien, « Hippolytus » 274, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 7.47, NT.Matt.10.8, etc.)] ; ἠσθένησε il tomba malade, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur 1.13 ; ἀσθενέων)]homme malade, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le médecin, « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 12 (IXe siècle apr. J.-C. : Photius le lexicographe juridique, etc., dit que μαλακίζεσθχι s’emploie à propos des femmes))] ; ἠσθενηκότα[Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’historien 31.13.7.)]
2 être dans le besoin, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le comique, « Pax » 636)] ; ἠσθενηκότες, à propos de ceux qui sont incapables de payer les impôts, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (« PTeb. » 188 (Ier siècle av. J.-C.))]
3 avec l’infinitif, être trop faible pour faire quelque chose, ne pas pouvoir…, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josèphe l’historien, « Bellum Judaicum » 2.15.5 ; εἰς τὸ θεωρεῖν IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin le philosophe 3.8.4.)]
4 décliner, ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν[LXX (LXX.Judg.19.9.)]
manque de force, faiblesse, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 1.3, etc. : au pluriel, ἰσχύες καὶ ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Respublica » 618d)] ; en particulier débilité, constitution maladive, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.135 ; ἀ. τοῦ γήρως Ve siècle av. J.-C. : Antiphon l’orateur 4.3.2, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Respublica » 330e ; σωμάτων Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 4.36, etc.)]
2 maladie, affection, [Références IIe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.49 (au pluriel), « OGI » 244.11 (Daphné, IIe siècle av. J.-C.), etc.)] ; δι᾽ ἀσθένειαν[NT (NT.Gal.4.13.)]
3 ἀ. βίου pauvreté, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 2.47, 8.51.)]
4 au sens moral, débilité, faiblesse, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Leges » 854a, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristote le philosophe, « Ethica Nicomachea » 1150b19 ; τοῦ ἀκροατοῦ IVe siècle av. J.-C. : Aristote le philosophe, « Rhetorica » 1419a18. — Rare en poésie, comme chez Euripide le tragédien au Ve siècle av. J.-C., « Hercules Furens » 269. -έω,)] être faible, débile, maladif, ἀ. μέλη être faible d’un membre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le tragédien, « Orestes » 228 ; τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Lysis » 209e)] ; ἀ. ἀσθένειαν [NT et Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Chrm. » 155b : absolument, Ve siècle av. J.-C. : Euripide le tragédien, « Hippolytus » 274, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 7.47, NT.Matt.10.8, etc.)] ; ἠσθένησε il tomba malade, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur 1.13 ; ἀσθενέων)]homme malade, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le médecin, « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 12 (IXe siècle apr. J.-C. : Photius le lexicographe juridique, etc., dit que μαλακίζεσθχι s’emploie à propos des femmes))] ; ἠσθενηκότα[Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’historien 31.13.7.)]
2 être dans le besoin, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le comique, « Pax » 636)] ; ἠσθενηκότες, à propos de ceux qui sont incapables de payer les impôts, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (« PTeb. » 188 (Ier siècle av. J.-C.))]
3 avec l’infinitif, être trop faible pour faire quelque chose, ne pas pouvoir…, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josèphe l’historien, « Bellum Judaicum » 2.15.5 ; εἰς τὸ θεωρεῖν IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin le philosophe 3.8.4.)]
4 décliner, ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν[LXX (LXX.Judg.19.9.)]