Strong G3600ὀδυνάω
être dans l'angoisse
- Translittération
- odunaō
- Prononciation
- od-oo-nah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- causer une peine intense.
- être dans l'angoisse, être tourmenté
- se tourmenter ou s'affliger soi-même.
Définition détaillée
ὀδυνάω, -ῶ
(ὀδύνη), [dans LXX : Zec.9:5 (חוּל), Zec.12:10 (מָרַר hi.), La 1:13 (דָּוֶה), Wis.14:24, al.;]
causer de la douleur ou de la souffrance; pass. et moy., souffrir, être tourmenté ou profondément affligé: Luk.2:48 16:24-25 (ὀδυνᾶσαι, voir M, Pr., 53 f.) ; devant ἐπί, Act.20:38.†
(AS)
(ὀδύνη), [dans LXX : Zec.9:5 (חוּל), Zec.12:10 (מָרַר hi.), La 1:13 (דָּוֶה), Wis.14:24, al.;]
causer de la douleur ou de la souffrance; pass. et moy., souffrir, être tourmenté ou profondément affligé: Luk.2:48 16:24-25 (ὀδυνᾶσαι, voir M, Pr., 53 f.) ; devant ἐπί, Act.20:38.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3600 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souffrir2
- affligé1
- angoisse1
Premiers versets
- Luc 2:48Quand ses parents le virent, ils furent saisis d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.
- Luc 16:24Il s’écria : Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue ; car je souffre cruellement dans cette flamme.
- Luc 16:25Abraham répondit : Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne ; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.
- Actes 20:38affligés surtout de ce qu’il avait dit qu’ils ne verraient plus son visage. Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀδῠν-άω,
aoriste ὀδυνῆσαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.853)] :—passif, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.29)] O. ; 2e pers. singulier ὀδυνᾶσαι [NT (NT.Luke.16.25)] : futur ὀδυνηθήσομαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.851, mais ὀδυνήσομαι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 325.16, IIIe s. av. J.-C. : Teles Philosophus “fragment” 2p.9 H)]. : aoriste ὠδυνήθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 3)] :— causer à quelqu’un de la douleur ou de la souffrance, τὸ γὰρ ὀρθοῦσθαι γνώμαν ὀδυνᾷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 247 (_mètre anapestique_), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 164 ; οὐ τοὐμὸν ὀδυνήσει σε γῆρας [auteur préc.] “Ec.” 928 ; μηδὲν ὀδύνα τὸν πατέρα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 659)] :—passif, ressentir de la douleur, souffrir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 159, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.12, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 804, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 283, “Ra.” 650, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 583d, etc. ; ἃ ὠδυνήθην)]les douleurs que j’ai endurées, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 3, comparer 9)] ; dialecte ionienprésent ὀδυνέομαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 2.4.)]
aoriste ὀδυνῆσαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.853)] :—passif, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.29)] O. ; 2e pers. singulier ὀδυνᾶσαι [NT (NT.Luke.16.25)] : futur ὀδυνηθήσομαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.851, mais ὀδυνήσομαι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 325.16, IIIe s. av. J.-C. : Teles Philosophus “fragment” 2p.9 H)]. : aoriste ὠδυνήθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 3)] :— causer à quelqu’un de la douleur ou de la souffrance, τὸ γὰρ ὀρθοῦσθαι γνώμαν ὀδυνᾷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 247 (_mètre anapestique_), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 164 ; οὐ τοὐμὸν ὀδυνήσει σε γῆρας [auteur préc.] “Ec.” 928 ; μηδὲν ὀδύνα τὸν πατέρα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 659)] :—passif, ressentir de la douleur, souffrir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 159, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.12, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 804, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 283, “Ra.” 650, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 583d, etc. ; ἃ ὠδυνήθην)]les douleurs que j’ai endurées, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 3, comparer 9)] ; dialecte ionienprésent ὀδυνέομαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 2.4.)]