Strong G3357μετρίως

Inclus avec: μέτριος, α, ον,
également ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Timée » 59d)]; dialecte éolien μέτερρος [Réf. (« Lyrica Adespota » 66)] (mais μέτριος [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho, « Fragments de papyrus » dans 1231.5))]: (μέτρον):—dans la mesure, modéré, et ainsi,
I de taille, μ. ἄνδρες hommes de taille moyenne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 2.32)]; μ. πῆχυς la coudée commune, [Réf. ([auteur préc.] 1.178)]; ἰσχὰς μ. une figue de taille raisonnable, [Réf. (Dioclès, fragment 140)]; de temps, μ. μῆκος λόγων la durée appropriée d'un discours, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Protagoras » 338b)]; μ. χρόνος ἀκμῆς un temps moyen raisonnable de maturité, [Réf. ([auteur préc.] « R. » 460e)]
II de nombre, [ἱππεῖς] μ. un nombre raisonnable de.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 2.4.14)]
III principalement de degré, modéré, ἔργα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Les Travaux et les Jours » 306; μ. νῦν ἔπος εὔχου IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Suppliantes » 1059 (poésie lyrique); μ. χάρις Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie à Aulis » 554 (poésie lyrique); σῖτος -ώτατος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Constitution des Lacédémoniens » 1.3)]; τὸ μ. la moyenne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 1212 (poésie lyrique), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 719e, « Politique » 284e; ὁμολογεῖται τὸ μ. ἄριστον καὶ τὸ μέσον IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1295b4; περαιτέρω τοῦ μ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 3.13.5; πέρα τοῦ μ. IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des causes des plantes » 6.1.4; ἐνδοτέρω τοῦ μ. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies et Philosophie » 2.656f; τὰ μ. Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Médée » 125 (_mètre anapeste_); εἴη γ᾽ ἐμοὶ μέτρια [auteur préc.] « Ion » 632; τὰ μ. κεκτῆσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 2.6.22; μ. καὶ δίκαια Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Nuées » 1137)]; μ. φιλία une amitié pas trop grande, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 253 (_mètre anapeste_); μετρίων λέκτρων μετρίων δὲ γάμων.. κῦρσαι θνητοῖσιν ἄριστον [auteur préc.] « fragment » 503 (_mètre anapeste_))]; μ. ἐσθῆτι χρῆσθαι habillement simple, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 1.6)]; μετρία φυλακῇ pas sous une garde stricte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.30; βίος μ. καὶ βέβαιος Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « République » 466b)]; μ. σχῆμα vêtement modeste, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Gorgias » 511e; μ. οὐσίαν κεκτῆσθαι IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1292b26)]; οἱ μ. gens respectables, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Sur la couronne » 18.10)]; plus tard, pauvre, μ. καὶ δυστυχεῖς [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 120.7 (IVe s. apr. J.-C.), etc.: avec)]infinitif, ὅσον οἰόμεθα μέτριον εἶναι πιεῖν juste suffisant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phédon » 117b)]
III.2 tolérable, οἷς μὴ μ. αἰών [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 179 (poésie lyrique); ἀπὸ τῶν μ. ἐπ᾽ ἀμήχανον ἄλγος [auteur préc.] « Électre » 140 (poésie lyrique); μ. ἄχθος Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Alceste » 884 (_mètre anapeste_); κακά [auteur préc.] « Troyennes » 722; ναύταις μ. χειμὼν φέρειν [ouvrage préc.] 688)]; μετρίων δεομένῳ faire une requête modérée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 4.84; τυχεῖν τῶν μετρίων Ve s. av. J.-C.: Lysias, « Discours » 9.4)]; τὰ μ. termes tolérables. Décrets cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Sur la couronne » 18.165; ἐπὶ μετρίοις Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 4.22)]; μηδὲν μ. λέγειν rien de tolérablement précis, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Théétète » 181b)]; -ωτάτη ἡ δημοκρατία le moins intolérable, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1289b4, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Comédies » 532.17 (_superlatif_))]
III.3 des personnes, modéré dans ses désirs et autres, tempérant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 245; - ώτεροι ἐς τὰ πολιτικά Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 6.89; μ. πρὸς τὰς ἡδονάς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 816b; σώφρων καὶ μ. πρὸς τὴν καθ᾽ ἡμέραν δίαιταν IVe s. av. J.-C.: Eschine, « Discours » 3.170; ἐν τῷ σίτῳ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 5.2.17)]; de l'amour, μάκαρες οἳ μ. θεοῦ (c.-à-d. Ἀφροδίτης) μετέσχον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie à Aulis » 543 (poésie lyrique), comparer « fragment » 967 (poésie lyrique); εἰ δ᾽ ἦσθα μ. τἄλλα γ᾽ ἡδίστη θεῶν πέφυκας [auteur préc.] « Hélène » 1105)]; également, modéré, juste, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis, « Élégies » 615, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « République » 396c, etc.)]; un mot favori dans les États démocratiques, μ. καὶ φιλάνθρωπος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Contre Midias » 21.185; σαυτὸν -ώτερον παρέχειν [ouvrage préc.] 134; μ. πρὸς τοὺς ὑπηκόους)] doux envers.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 1.77)]
III.4 proportionné, approprié, μισθὸς σώφροσι μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Timée » 18b; μ. λόγοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Banquet » 8.3)]
III.5 jouissant d'une santé « moyenne » [Réf. (comparer (μετριάζω 1.3), « Catalogus Codicum Astrologorum » 8(1).182)]
B adverbe μετρίως modérément, dans les limites convenables, ἀπηγήσεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 2.161)]; dans une juste mesure, sans exagérer ni déprécier, εἰπεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 2.35; λέγειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « République » 518b; μ. περὶ αὑτῶν διαλεχθέντες Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, « Discours » 12.171)]; μ. ἔχειν être dans une juste proportion, ni trop ni trop peu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Théétète » 191d)]; μ. ἔχειν βίου être modérément à l'aise, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.32; μ. φιλοσοφίας ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Euthydème » 305d: _comparatif_ μετριώτερον (ci-dessous 3), également -ωτέρως IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 587a1)]: superlatif -ώτατα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 6.88, etc.)]
B.2 assez, μ. κεχόρευται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Nuées » 1511 (_mètre anapeste_); μ. πρὸς τὴν ἐμὴν ἀνάγκην εἰρημένα [auteur préc.] « L'Assemblée des femmes » 969)]; modérément, assez bien, ἐν οἰκουμένῃ καὶ μ. πολιτείᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 936b; σωφρονοῦσι καὶ μ. IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Philippiques » 6.19)]; μ. [λέγειν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Περικειρομένη » 262; ἀποδέξασθαι μ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Théétète » 161b)]
B.3 modestement, tempérément, χαίρειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie à Aulis » 921, comparer « Héraclès » 709; ἀποκρίνασθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 2.3.20; μ. βεβιωκώς Ve s. av. J.-C.: Lysias, « Discours » 16.3 (mais μ. διάγειν)] être modérément à l'aise, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Hiéron » 1.8); πενθεῖν μ. IVe s. av. J.-C.: Antiphanes, « Comédies » 53.1; φέρειν IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 3.85.9)]; à des conditions justes, μ. ξυναλλαγῆναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 4.19, comparer 20)]: comparatif -ώτερον, πρός τινας φρονεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 4.3.7)]
B.4 μ. ἔχειν être dans une santé « moyenne », [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (PLips. 108.6 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.))]
B.II neutre μέτριον et μέτρια comme adverbe, μέτριον ἔχειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 846c (à lire μέτρον); μέτρια βασανισθείς [auteur préc.] « Sophiste » 237b))]: également avec article, τὸ μέτριον ἀποκοιμηθῆναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 2.4.26; τὰ μέτρια διαφέρεσθαι Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 4.19, comparer 8.84)]