Strong G1602ἐκπλέω
partir en bateau
- Translittération
- ekpleō
- Prononciation
- ek-pleh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- naviguer, partir par bateau, s'embarquer.
Définition détaillée
ἐκ-πλέω, -ῶ
partir en bateau: Act.20:6 ; devant εἰς, Act.15:39 18:18.†
(AS)
partir en bateau: Act.20:6 ; devant εἰς, Act.15:39 18:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1602 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- embarquer3
Premiers versets
- Actes 15:39Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s’embarqua pour l’île de Chypre.
- Actes 18:18Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères, et s’embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s’être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.
- Actes 20:6Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκπλέω,
futur -πλεύσομαι: parfait - πέπλευκα [Réfs (« IG » 2.793a7)]: dialecte ionien ἐκπλώω, aoriste -έπλωσα: parfait πέπλωκα [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 1084)]:—prendre la mer ou s’éloigner, τοῦ Πόντου [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.5; ἔξω τοῦ Ἑλλησπόντου [auteur précédent] 5.103; τῆσδ᾽ ἐ. χθονός Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1375)]; ἐκ τῆσδε γῆς[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 577; ἐ. ἐς ἀποικίην Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.22)]; κατ᾽ Εὐρώπης ζήτησιν, κατὰ ληΐην, [Réfs ([auteur précédent] 2.44, 152)]; ἐπί τινα contre…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.37)]; en parlant de poissons, gagner le large à la nage, ἀγεληδὸν ἐ. ἐς θάλασσαν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.93.)]
2 au sens figuré, ἐκπλεῖν τῶν φρενῶν sortir de son esprit, perdre la raison, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 3.155, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus « Fragmenta » 240.)]
II rarement avec un accusatif de lieu, dépasser en naviguant, τὸ ἔθνος τῶν Ἰχθυοφάγων [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Indica » 29.7, comparer IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 1084, IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.645.)]
II.2 avec un accusatif de même racine, ἐ. τὸν ὕστερον ἔκπλουν [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 49.6.)]
III transitif, ἐ. ἐς τὴν εὐρυχωρίαν τὰς τῶν πολεμίων ναῦς les devancer à la voile jusqu’en pleine mer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.102 (si l’on retient la variante).)]
futur -πλεύσομαι: parfait - πέπλευκα [Réfs (« IG » 2.793a7)]: dialecte ionien ἐκπλώω, aoriste -έπλωσα: parfait πέπλωκα [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 1084)]:—prendre la mer ou s’éloigner, τοῦ Πόντου [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.5; ἔξω τοῦ Ἑλλησπόντου [auteur précédent] 5.103; τῆσδ᾽ ἐ. χθονός Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1375)]; ἐκ τῆσδε γῆς[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 577; ἐ. ἐς ἀποικίην Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.22)]; κατ᾽ Εὐρώπης ζήτησιν, κατὰ ληΐην, [Réfs ([auteur précédent] 2.44, 152)]; ἐπί τινα contre…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.37)]; en parlant de poissons, gagner le large à la nage, ἀγεληδὸν ἐ. ἐς θάλασσαν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.93.)]
2 au sens figuré, ἐκπλεῖν τῶν φρενῶν sortir de son esprit, perdre la raison, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 3.155, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus « Fragmenta » 240.)]
II rarement avec un accusatif de lieu, dépasser en naviguant, τὸ ἔθνος τῶν Ἰχθυοφάγων [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Indica » 29.7, comparer IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 1084, IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.645.)]
II.2 avec un accusatif de même racine, ἐ. τὸν ὕστερον ἔκπλουν [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 49.6.)]
III transitif, ἐ. ἐς τὴν εὐρυχωρίαν τὰς τῶν πολεμίων ναῦς les devancer à la voile jusqu’en pleine mer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.102 (si l’on retient la variante).)]