Strong G3343μεταπέμπω
convoquer
- Translittération
- metapempō
- Prononciation
- met-ap-emp'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envoyer quelqu'un en chercher un autre.
- faire appeler, convoquer.
Définition détaillée
μετα-πέμπω
[dans la LXX (moy.) : Gen.27:45 (לָקַח), Num.23:7 (נָחָה : hi.), 2Ma.15:31, 3Ma.5:18 R, 4Ma.12:3 4Mac 12:6 * ;]
envoyer chercher: pass., Act.10:29 a. Principalement au moy., envoyer chercher, convoquer Act.10:5, 22 10:29 b Act.11:13 20:1 24:24, 26 25:3.†
(AS)
[dans la LXX (moy.) : Gen.27:45 (לָקַח), Num.23:7 (נָחָה : hi.), 2Ma.15:31, 3Ma.5:18 R, 4Ma.12:3 4Mac 12:6 * ;]
envoyer chercher: pass., Act.10:29 a. Principalement au moy., envoyer chercher, convoquer Act.10:5, 22 10:29 b Act.11:13 20:1 24:24, 26 25:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3343 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- venir4
- appeler2
- chercher2
Premiers versets
- Actes 10:5Envoie maintenant des hommes à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre ;
- Actes 10:22Ils répondirent : Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d’entendre tes paroles.
- Actes 10:29C’est pourquoi je n’ai pas eu d’objection à venir, puisque vous m’avez appelé ; je vous demande donc pour quel motif vous m’avez envoyé chercher.
- Actes 11:13Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l’ange se présentant à lui et disant : Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,
- Actes 24:24Quelques jours après, Félix vint avec Drusille, sa femme, qui était Juive, et il fit appeler Paul. Il l’entendit sur la foi en Christ.
- Actes 24:26Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l’argent ; aussi l’envoyait-il chercher assez fréquemment, pour s’entretenir avec lui.
- Actes 25:3lui demandèrent comme une faveur qu’il le fît venir à Jérusalem. Ils préparaient un guet-apens, pour le tuer en chemin.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μετα-πέμπω,
envoyer chercher ou faire venir, Ἀγαμέμνονος πέμψαντος.. μέτα t'ayant fait venir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 504; παρ᾽ Εὐχαρίδου τρεῖς ἄγλιθας μετέπεμψα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 680)].
II surtout au moyen, μεταπέμπεσθαί τινα convoquer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.41, +others, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1087, +others, 5th c.BC: Antipho Orator 1.15, etc.)] ; pour des choses, faire venir, σῖτον [Refs 5th c.BC+ (“OGI” 56.17 (Canopus, 3rd c.BC), etc.: 5th c.BC: Thucydides Historicus)] emploie indifféremment l'actif et le moyen, comparer [Refs (1.112, 4.30, 6.52, with 2.29, 5.82)] :— au passif, μεταπεμφθῆναι être mandé, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 28.14, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 319b; ἐξ Ἀθηνῶν μεταπεπέμφθαι 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.28 K.)]
envoyer chercher ou faire venir, Ἀγαμέμνονος πέμψαντος.. μέτα t'ayant fait venir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 504; παρ᾽ Εὐχαρίδου τρεῖς ἄγλιθας μετέπεμψα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 680)].
II surtout au moyen, μεταπέμπεσθαί τινα convoquer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.41, +others, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1087, +others, 5th c.BC: Antipho Orator 1.15, etc.)] ; pour des choses, faire venir, σῖτον [Refs 5th c.BC+ (“OGI” 56.17 (Canopus, 3rd c.BC), etc.: 5th c.BC: Thucydides Historicus)] emploie indifféremment l'actif et le moyen, comparer [Refs (1.112, 4.30, 6.52, with 2.29, 5.82)] :— au passif, μεταπεμφθῆναι être mandé, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 28.14, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 319b; ἐξ Ἀθηνῶν μεταπεπέμφθαι 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.28 K.)]