Strong G3846παραβάλλω

παραβάλλω,
futur -βᾰλῶ : aoriste 2 παρέβᾰλον : parfait -βέβληκα : — jeter à côté de ou auprès de, jeter à quelqu’un, comme du fourrage aux chevaux, παρὰ δέ σφισι βάλλετ᾽ ἐδωδήν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiade » 8.504, comparer 5.369 ; πὰρ δ᾽ ἔβαλον ζειάς VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.41 ; π. [τοῖς ἵπποις] ἀμβροσίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phèdre » 247e ; π. τοὺς ἀνθρώπους τοῖς ὄχλοις IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 38.17.2)] ; πυρὶ φρύγανα π. ajouter du combustible à la flamme, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Entretiens d’Épictète » 2.18.5, comparer 2.18.12 :)] — passif, παραβληθῆναι [τοῖς θηρίοις] [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 59.10)] ; τάριχος.. ἀπόνως παραβεβλημένον jeté inconsidérément devant les gens, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragments » 333 :)] — moyen, μάζας ἐπὶ κάλαμον παραβαλλόμενοι ordonnant qu’on les serve à table, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « République » 372b.)]
b jeter dedans, φακέλους ἐς τὸ μεταξύ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.77, comparer 6.99.)]
2 tendre à quelqu’un comme appât, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynégétique » 11.2.)]
3 jeter à la face de quelqu’un, τινί τι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.189)] ; objecter, opposer en réplique, τῷ πρώτῳ -βληθήσεται τοιοῦτος λόγος [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.95 W.)]
II exposer, παρέβαλέν τ᾽ ἐμὲ παρὰ γένος ἀνόσιον me mettre en leur pouvoir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Oiseaux » 333 (poésie lyrique) ; τῇ τύχῃ.. αὑτὸν π. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 6 (variante de {προ-}))] ; ἂν δ᾽ ἀληθινὸν σαυτὸν παραβάλλῃς si tu te présentes, te montres…, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus 26)] : — fréquemment au moyen, s’exposer soi-même ou exposer ce qui vous appartient au hasard ou au danger, αἰὲν ἐμὴν ψυχὴν παραβαλλόμενος πολεμίζειν le risquant à la guerre, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiade » 9.322)] ; π. τὰ τέκνα risquer la vie de ses enfants, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.10. ; παῖδας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.44)] ; πλείω παραβαλλόμενοι ayant de plus grands intérêts en jeu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 3.65 ; οὐκ ἴσα π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cyropédie » 2.3.11 :)]parfait passif au sens moyen, Λακεδαιμονίοις πλεῖστον δὴ παραβεβλημένοι ayant risqué de beaucoup le plus pour eux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.113 ; aussi τὸν κίνδυνον τῶν σωμάτων παραβαλλομένους [auteur précédent] 3.14)] ; se risquer, πρὸς τὴν θάλατταν ὅταν -βάλωνται [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.37.9 ; π. καὶ τολμᾶν [auteur précédent] 18.53.2 : avec le datif, π. τοῖς ὅλοις [auteur précédent] 2.26.6 ; τῷ βίῳ « IG » 12(3).1286.22 (d’Astypalée))] : avec l’infinitif, se risquer à faire, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pélopidas » 8 :)] — passif, παραβεβλημένον τι εἰπεῖν faire une déclaration imprudente, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vie d’Apollonios » 4.42.)]
II.b dans les paris, déposer sa mise, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Mi. » 44.)]
II.2 passif, avec le datif, être livré à, πόρναισι καὶ κύβοισι παραβεβλημένος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ploutos » 243.)]
III placer à côté de ou parallèlement à, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Parties des animaux » 668a17 (passif), comparer « Rh. » 1419b35)] ; Εὔβοια τῇ ἠπείρῳ παραβεβλημένη situé parallèlement à, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 9.1.22 : de là,)]
III.2 comparer l’un à l’autre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.34, etc. ; τι παρά τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 472c)] ; π. [ἵππον] ἵππῳ opposer l’un à l’autre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Art équestre » 9.8 :)] — au moyen, παραβάλλομαί σοι (c.-à-d. ὄρνιθι) θρήνους je oppose mes chants à…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigénie en Tauride » 1094 (poésie lyrique) : absolument, παραβαλλόμεναι)] rivalisant les uns avec les autres, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Andr. » 289 (poésie lyrique) ; [ἀφορμὰς] αἷς οὔτε Ἁρμόδιος παραβεβλήσεται IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vie d’Apollonios » 5.34)] : — fréquemment au passif, π. τινί [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.198 ; πρός τι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 51, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mémorables » 2.4.5 ; παρά τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 475e)] ; ἀπάτα δ᾽ ἀπάταις παραβαλλομένα une trahison opposée à une autre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 231 (poésie lyrique).)]
III.3 amener le long de, au moyen, τὴν ἄκατον παραβάλλου amenez votre bateau bord à bord, mettez en panne, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Cavaliers » 762 ; ἐφόλκιον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompée » 73 ; aussi π. τὼ κωπίω Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Grenouilles » 269 : absolument, παραβαλοῦ [ouvrage précédent] 180 : métaphoriquement, παραβάλλου λοιδορῶν)] assez de vos injures ! [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.711d.)]
IV jeter, tourner, courber de côté, ὄμμα π. θύννου δίκην jetez cela de biais, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragments - American Journal of Philology » 308 ; τὸν ὀφθαλμὸν παράβαλλ᾽ ἐς Καρίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Cavaliers » 173 ; τὠφθαλμὼ παραβάλλεις [auteur précédent] « Nu. » 362 (cité par Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Banquet » 221b) ; π. τὸ ἕτερον οὖς πλάγιον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynégétique » 5.32)] ; π. τὰ ὦτα appliquer ses oreilles pour écouter, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « République » 531a ; παραβαλὼν τὴν κεφαλήν [auteur précédent] « Phd. » 103a)] ; Ἡρακλεῖ στόμα π. prêter sa bouche à Héraclès, c.-à-d. se joindre à ses louanges, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.87 (variante {περιβ-}))] ; π. τοὺς γομφίους porter à ses molaires, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Paix » 34)] ; π. τὸ θύριον τοῦ λόγου, métaphoriquement, appliquer contre la porte…, la fermer, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.94 de.)]
V déposer auprès de quelqu’un, lui confier, τινί τι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.154.)]
VI au moyen, tromper, trahir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.108, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.133, Ve-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Comicus 30)] (actif au même sens, [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] ; comparer παραβαλλέταιρος).
VII Textes géométriques, π. παρά.. appliquer une figure à une droite finie, παραλληλόγραμμον π. παρὰ εὐθεῖαν [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 6.27, comparer IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra « περὶ ἰσορροπιῶν » 2.1.)]
VII.2 puisque appliquer une aire xy à une droite de longueur x revient à diviser xy par x, π. = diviser, τι παρά τι [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Diophantus Mathematicus 5.10, et d’autres ; comparer παρά C. 1.4c.)]
B intransitif, s’approcher, avancer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lysis » 203b, « PPetr. » 3p.102 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; entrer, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politique » 1331a34)] ; π. ἀλλήλοις se rencontrer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « République » 556c)] ; fausse leçon pour {περιβάλῃ},[Refs ([ouvrage précédent] 499b ; παρέβαλεν Ἀναξιμένει τῷ ῥήτορι)]fut l’élève de [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.846f.)]
B.II aller par mer, traverser, παρέβαλε νηυσὶ ἰθὺ Σκιάθου [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.179, cf. Philipp. cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.16, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Merveilles » 836a29)] ; en parlant de navires, ναῦς Πελοποννησίων ἐς Ἰωνίαν π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.32.)]
B.III venir bord à bord, amener à, περὶ Ῥόδον παραβαλόντος ναυτικοῦ στόλου [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Génération des animaux » 763a31)] ; παραβαλόντες τῇ πεντήρει s’étant approché d’elle bord à bord, dans un combat naval, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 15.2.12, comparer 1.22.9)] : généralement, aborder, en parlant de cailles, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Histoire des animaux » 597b15)] : — au moyen, faire escale, πρός τινας [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vie d’Apollonios » 6.16.)]
B.IV métaphoriquement, diriger sa course vers, εἰς ἡδονάς [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1153b34.)]
B.V Textes astrologiques, être dans la même ascension droite que, avec le datif, [Refs (« Catalogus Codicum Astrologorum » 1.113, 5(1).188.)]