Strong G2026ἐποικοδομέω
édifier sur
- Translittération
- epoikodomeō
- Prononciation
- ep-oy-kod-om-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- édifier, bâtir dessus. Finir la structure pour laquelle la fondation a déjà été posée, donner un accroissement constant à la connaissance du chrétien et à une vie conforme au fondement.
Définition détaillée
ἐπ-οικοδομέω, -ῶ
dans le NT, toujours métaphoriquement, à propos de la vie spirituelle considérée comme un édifice (Cremer, 449) ;
1. bâtir sur: 1Co.3:10 3:12 3:14 ; pass., Éph.2:20.
2. édifier: Col.2:7, 1Pi.2:5 (T, οἰκοδ- WH, Rec.), Jude 20.†
(AS)
dans le NT, toujours métaphoriquement, à propos de la vie spirituelle considérée comme un édifice (Cremer, 449) ;
1. bâtir sur: 1Co.3:10 3:12 3:14 ; pass., Éph.2:20.
2. édifier: Col.2:7, 1Pi.2:5 (T, οἰκοδ- WH, Rec.), Jude 20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2026 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- édifier3
- bâtir2
- bâti1
- fondé1
Premiers versets
- Actes 20:32Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l’héritage avec tous les sanctifiés.
- 1 Corinthiens 3:10Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.
- 1 Corinthiens 3:12Or, si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,
- 1 Corinthiens 3:14Si l’œuvre bâtie par quelqu’un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.
- Éphésiens 2:20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
- Colossiens 2:7étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d’après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.
- Jude 1:20Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐποικοδομ-έω,
surélever, -ήσαντας αὐτὸ (c’est-à-dire τὸ τεῖχος) ὑψηλότερον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.4, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.12, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 55.25)] : au sens figuré, accumuler, employer une gradation, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1365a16, “Rh.Al.” 1426b3.)]
2 bâtir sur, ἐπὶ κρηπῖδι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.11 ; ἐπὶ κρηπῖδος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 736e ; ἐπὶ τοὺς τοίχους “OGI” 483.117 (Pergam., IIe s. av. J.-C.))] : au sens figuré, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 793c (_passif_))] ; φύσει μαθήματα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.610)] ; τινὶ εὐτονίαν, ἀσφάλειαν, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.15.8 (_passif_))] ; ἐπὶ θεμέλιον ou θεμελίῳ, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.1Cor.3.12, NT.Eph.2.20 ; θεμελίοις IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.47 (_passif_))] ; τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 8.2.6, comparer Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 87 (_passif_).)]
2.b édifier, ἑαυτοὺς τῇ πίστει [NT (NT.Jude.20)] :—passif, -ούμενοι ἐν Χριστῷ [NT (NT.Col.2.7.)]
II ={ἐπιτειχίζω}, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.46.5)] :—moyen, στρατόπεδα πέντε -ησάμενος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 2.1.2.)]
surélever, -ήσαντας αὐτὸ (c’est-à-dire τὸ τεῖχος) ὑψηλότερον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.4, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.12, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 55.25)] : au sens figuré, accumuler, employer une gradation, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1365a16, “Rh.Al.” 1426b3.)]
2 bâtir sur, ἐπὶ κρηπῖδι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.11 ; ἐπὶ κρηπῖδος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 736e ; ἐπὶ τοὺς τοίχους “OGI” 483.117 (Pergam., IIe s. av. J.-C.))] : au sens figuré, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 793c (_passif_))] ; φύσει μαθήματα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.610)] ; τινὶ εὐτονίαν, ἀσφάλειαν, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.15.8 (_passif_))] ; ἐπὶ θεμέλιον ou θεμελίῳ, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.1Cor.3.12, NT.Eph.2.20 ; θεμελίοις IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.47 (_passif_))] ; τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 8.2.6, comparer Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 87 (_passif_).)]
2.b édifier, ἑαυτοὺς τῇ πίστει [NT (NT.Jude.20)] :—passif, -ούμενοι ἐν Χριστῷ [NT (NT.Col.2.7.)]
II ={ἐπιτειχίζω}, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.46.5)] :—moyen, στρατόπεδα πέντε -ησάμενος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 2.1.2.)]