Strong G3978πεζεύω
voyager à pied
- Translittération
- pezeuō
- Prononciation
- ped-zyoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- voyager à pieds (non à cheval ou en voiture), ou, en opposition au voyage par mer, voyager sur terre.
Définition détaillée
πεζεύω
(πεζός)
voyager à pied ou par voie terrestre: Act.20:13.†
(AS)
(πεζός)
voyager à pied ou par voie terrestre: Act.20:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3978 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pied1
Premiers versets
- Actes 20:13Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous étions convenus de le reprendre, parce qu’il devait faire la route à pied.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
πεζ-εύω,
aller ou voyager à pied, marcher, ἐπὶ γαίας πόδα πεζεύων (où πόδα est pléonastique) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 869 (_mètre anapestique_); οὔτε ἄπουν οὔτε πεζεῦον IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 669b7)]; π. περὶ τὴν τροφήν, en parlant de certains oiseaux, [Réf. ([auteur préc.] “HA” 593a25, comparer “GA” 751b13.)]
2 aller ou voyager par voie terrestre, par opposition au déplacement par mer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5. [4], IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 16.29.11; π. μετὰ τῶν ἵππων [auteur préc.] 10.48.6)]; οἱ πεζεύοντες forces terrestres, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1327b10)]; π.διὰ τῆς θαλάσσης, en parlant de Xerxès franchissant l'Hellespont sur son pont, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 4.89)]; π. τὴν θάλασσαν la traverser comme une terre ferme, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 1.8)]; simplement, marcher, traverser, ἀνοδίας [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.257)]:— passif, ὁ Ἄθως πλείσθω καὶ ὁ Ἑλλήσποντος πεζευέσθω [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Rh.Pr.” 18)]; ἡ ἐκ Βρεντεσίου πεζευομένη ὁδός par voie terrestre, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 6.3.5)]; πεζεύεται impersonnel, ταῖς ἁρμαμάξαις [Réf. ([auteur préc.] 4.1.14.)]
aller ou voyager à pied, marcher, ἐπὶ γαίας πόδα πεζεύων (où πόδα est pléonastique) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 869 (_mètre anapestique_); οὔτε ἄπουν οὔτε πεζεῦον IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 669b7)]; π. περὶ τὴν τροφήν, en parlant de certains oiseaux, [Réf. ([auteur préc.] “HA” 593a25, comparer “GA” 751b13.)]
2 aller ou voyager par voie terrestre, par opposition au déplacement par mer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5. [4], IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 16.29.11; π. μετὰ τῶν ἵππων [auteur préc.] 10.48.6)]; οἱ πεζεύοντες forces terrestres, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1327b10)]; π.διὰ τῆς θαλάσσης, en parlant de Xerxès franchissant l'Hellespont sur son pont, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 4.89)]; π. τὴν θάλασσαν la traverser comme une terre ferme, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 1.8)]; simplement, marcher, traverser, ἀνοδίας [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.257)]:— passif, ὁ Ἄθως πλείσθω καὶ ὁ Ἑλλήσποντος πεζευέσθω [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Rh.Pr.” 18)]; ἡ ἐκ Βρεντεσίου πεζευομένη ὁδός par voie terrestre, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 6.3.5)]; πεζεύεται impersonnel, ταῖς ἁρμαμάξαις [Réf. ([auteur préc.] 4.1.14.)]