Strong G3896παραπλέω
passer en naviguant
- Translittération
- parapleō
- Prononciation
- par-ap-leh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- naviguer vers, passer à la voile.
Définition détaillée
παρα-πλέω
passer près de ou devant en naviguant: avec l'accusatif, Act.20:16.†
(AS)
passer près de ou devant en naviguant: avec l'accusatif, Act.20:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3896 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- passer1
Premiers versets
- Actes 20:16Paul avait résolu de passer devant Éphèse sans s’y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie ; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραπλέω,
dialecte ionien παρα-πλώω [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Argonautica » 733, 1271 : _dialecte épique_)]aoriste 2 παρέπλων (voir ci-dessous) :— naviguer le long de ou dépasser, absolument, οἴη δὴ κείνῃ γε παρέπλω.. Ἀργώ était le seul navire qui passât par ce chemin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.69, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 5.1.11)]; ἐν χρῷ παραπλέοντες naviguer au plus près, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.84, comparer 90; π. παρὰ τὰς πρῴρας τῶν νεῶν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.100)]; π. τὴν Ἔφεσον passer devant Éphèse, [NT (NT.Act.20.16.)]
2 longer la côte ou naviguer le long de, ὃς τῆς Ἀττικῆς ταῦτα μὴ -πέπλωκε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.99, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.123; ἐς Σικυῶνα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.111; ἐνθένδε μὲν εἰς Σινώπην π., ἐκ Σινώπης δὲ εἰς Ἡράκλειαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 5.6.10, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.31; ἐκεῖθεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.61)]; π. ἀπὸ κάλω, voir sous {κάλως}.
3 au sens figuré, π. τὰς συμφοράς passer outre, échapper à celles-ci, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 3.4.)]
dialecte ionien παρα-πλώω [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Argonautica » 733, 1271 : _dialecte épique_)]aoriste 2 παρέπλων (voir ci-dessous) :— naviguer le long de ou dépasser, absolument, οἴη δὴ κείνῃ γε παρέπλω.. Ἀργώ était le seul navire qui passât par ce chemin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.69, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 5.1.11)]; ἐν χρῷ παραπλέοντες naviguer au plus près, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.84, comparer 90; π. παρὰ τὰς πρῴρας τῶν νεῶν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.100)]; π. τὴν Ἔφεσον passer devant Éphèse, [NT (NT.Act.20.16.)]
2 longer la côte ou naviguer le long de, ὃς τῆς Ἀττικῆς ταῦτα μὴ -πέπλωκε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.99, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.123; ἐς Σικυῶνα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.111; ἐνθένδε μὲν εἰς Σινώπην π., ἐκ Σινώπης δὲ εἰς Ἡράκλειαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 5.6.10, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.31; ἐκεῖθεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.61)]; π. ἀπὸ κάλω, voir sous {κάλως}.
3 au sens figuré, π. τὰς συμφοράς passer outre, échapper à celles-ci, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 3.4.)]