Strong G5253ὑπερῷον
chambre haute
- Translittération
- huperōon
- Prononciation
- hoop-er-o'-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- la plus haute partie de la maison, la chambre haute ou grenier où demeuraient les femmes.
- une pièce de la partie supérieure d'une maison, quelquefois construite sur le toit plat, où les Orientaux avaient coutume de se retirer pour se reposer, méditer, prier.
Définition détaillée
ὑπερῷον, -ου, τό
(neut. de ὑπερῷος, au-dessus, ὑπέρ) [dans la LXX pour עֲלִיָּה et les formes apparentées ;]
1. en grec cl., l'étage supérieur ou les pièces de l'étage où résidaient les femmes (Hom., a1.).
2. Dans la LXX et le NT, une chambre haute, une chambre sur le toit, bâtie sur le toit plat de la maison (voir DB, iii, 674a) : Act.1:13 9:37, 39 20:8 (cf. 4Ki.23:22).†
(AS)
(neut. de ὑπερῷος, au-dessus, ὑπέρ) [dans la LXX pour עֲלִיָּה et les formes apparentées ;]
1. en grec cl., l'étage supérieur ou les pièces de l'étage où résidaient les femmes (Hom., a1.).
2. Dans la LXX et le NT, une chambre haute, une chambre sur le toit, bâtie sur le toit plat de la maison (voir DB, iii, 674a) : Act.1:13 9:37, 39 20:8 (cf. 4Ki.23:22).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5253 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- haut4
Premiers versets
- Actes 1:13Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d’ordinaire ; c’étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques.
- Actes 9:37Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
- Actes 9:39Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu’il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles.
- Actes 20:8Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπερῷον,
dialecte épique et dialecte ionien ὑπερ-ώϊον, τό, la partie supérieure de la maison, où résidaient les femmes, παρθένος αἰδοίη ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.514; εἰς ὑπερῷ᾽ ἀναβάς 16.184, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.362)]; ὑπερωϊόθεν φρεσὶ σύνθετο θέσπιν ἀοιδὴν.. Πηνελόπεια depuis sa chambre elle l'entendit, [Réf. ([ouvrage préc.] 328; accessible par un κλῖμαξ, [ouvrage préc.] 330 : ainsi en grec tardif,)]chambre haute ou étage, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Acts.1.13, « Supp.epigram » 2.754 (Syria, IIe s. apr. J.-C.), « POxy. » 2146.7 (IIIe s. apr. J.-C.))]
2 grenier, mansarde, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1001, « Pl. » 811, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 17, « IG » 22.1638.27; ἄνωθ᾽ ἐξ ὑ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 698 (_mètre anapestique_))]; à propos d'une chambre d'amis, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.14.)]
dialecte épique et dialecte ionien ὑπερ-ώϊον, τό, la partie supérieure de la maison, où résidaient les femmes, παρθένος αἰδοίη ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.514; εἰς ὑπερῷ᾽ ἀναβάς 16.184, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.362)]; ὑπερωϊόθεν φρεσὶ σύνθετο θέσπιν ἀοιδὴν.. Πηνελόπεια depuis sa chambre elle l'entendit, [Réf. ([ouvrage préc.] 328; accessible par un κλῖμαξ, [ouvrage préc.] 330 : ainsi en grec tardif,)]chambre haute ou étage, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Acts.1.13, « Supp.epigram » 2.754 (Syria, IIe s. apr. J.-C.), « POxy. » 2146.7 (IIIe s. apr. J.-C.))]
2 grenier, mansarde, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1001, « Pl. » 811, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 17, « IG » 22.1638.27; ἄνωθ᾽ ἐξ ὑ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 698 (_mètre anapestique_))]; à propos d'une chambre d'amis, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.14.)]