Strong G3579ξενίζω
héberger
- Translittération
- xenizō
- Prononciation
- xen-id'-xo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- recevoir comme un invité, recevoir, être hospitalier.
- être reçu avec hospitalité
- rester comme un hôte, loger.
- être logé
- être surpris ou étonné par l'étrangeté et la nouveauté d'une chose.
- trouver étrange, être choqué
Définition détaillée
ξενίζω
(ξένος), [dans la LXX : Est.3:13, Sir.29:25, 2Ma.9:6, 3Ma.7:3 * ;]
1. recevoir comme hôte, héberger: avec l'accusatif de personne(s), Act.10:23 28:7, Heb.13:2 ; pass., Act.10:6, 18 10:32 21:16.
2. Chez les auteurs tardifs (Polyb., al. ; 2Mac, au passage cité), surprendre, étonner par l'étrangeté: Act.17:20 ; pass., 1Pe.4:4 4:12.†
(AS)
(ξένος), [dans la LXX : Est.3:13, Sir.29:25, 2Ma.9:6, 3Ma.7:3 * ;]
1. recevoir comme hôte, héberger: avec l'accusatif de personne(s), Act.10:23 28:7, Heb.13:2 ; pass., Act.10:6, 18 10:32 21:16.
2. Chez les auteurs tardifs (Polyb., al. ; 2Mac, au passage cité), surprendre, étonner par l'étrangeté: Act.17:20 ; pass., 1Pe.4:4 4:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3579 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- loger7
- étrange2
- surprendre1
Premiers versets
- Actes 10:6il est logé chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.
- Actes 10:18et demandèrent à haute voix si c’était là que logeait Simon, surnommé Pierre.
- Actes 10:23Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l’accompagnèrent.
- Actes 10:32Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre ; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer.
- Actes 17:20Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
- Actes 21:16Quelques disciples de Césarée vinrent aussi avec nous, et nous conduisirent chez un nommé Mnason, de l’île de Chypre, ancien disciple, chez qui nous devions loger.
- Actes 28:7Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.
- Hébreux 13:2N’oubliez pas l’hospitalité ; car, en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.
- 1 Pierre 4:4Aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.
- 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d’une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ξεν-ίζω,
dialecte ionien et dialecte épique ξεινίζω, futur -ιῶ, plus tard -ίσω[Réf. (« Geoponica » 12.13.12: _dialecte épique_)]aoriste ἐξείνισσα, ξείνισσα, -ισα (voir ci-dessous) : (ξένος) :—recevoir ou accueillir comme hôte, ξείνους [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.355; τὸν μὲν ἐγὼ.. ἐῢ ἐξείνισσα 19.194; ἐννῆμαρ ξείνισσε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.174)]; ξείνισ᾽ ἐνὶ μεγάροισιν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 217; ξ. τινὰ ἐν δόμοις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1013, etc.; ξ. [τινὰ] σίτοισι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 666)]; ξ. τινὰ πολλοῖς ἀγαθοῖς offrir des présents d’hospitalité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.3.2)]; ὑμᾶς ἐν πόλει ξενίσωμεν ὧν.. εἴχομεν avec ou au moyen de ce que nous avions, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1184 : _métaphoriquement_, ὃν.. Ἄρης οὐκ ἐξένισεν,)] c.-à-d. qui n’est pas tombé au combat, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 96 (_mètre anapestique_))] : —passif, être accueilli comme hôte, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 73; ξενισθεὶς μὴ ἀντιξενίσαι Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ κακιῶν ί » p.30 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus; ὑπό τινος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.1.24, etc.; παρά τινι Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.30, NT.Act.10.6, 21.16; πρός τινα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 109 : _métaphoriquement_, λαχάνοισιν, ὥσπερ χῆνες, ἐξενισμένοι Ve s. av. J.-C. : Theopompus Comicus 13.)]
II surprendre, étonner par un spectacle étrange, ξενίζουσαν καὶ καταπληκτικὴν πρόσοψιν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.114.4)]; ξ. τὴν ἀκοήν, à propos de mots étranges, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 6.14; ξ. καὶ ταράττειν « Geoponica » 2.48.2)]; ξ. [τὴν τῶν πολλῶν συνήθειαν] faire violence à l’usage ordinaire de la langue, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Aristotelis de Caelo commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 679.28)] :—passif, être étonné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ichn. » 137)]; τινι [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.23.5, 3.68.9, NT.1Pet.4.12; διὰ τὸ παράδοξον IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.49.7; ἐπί τινι [auteur préc.] 2.27.4, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 31.2; κατά τι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.33.1; μὴ συντρεχόντων ὑμῶν NT.1Pet.4.4; εἰ.. IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 8.15, comparer IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 302.17; πῶς.. « PStrassb. » 35.6 (Ve s. apr. J.-C.))]; être perplexe, incapable de comprendre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 1.6)]; à propos de sangsues récemment appliquées, ne pas être habitué à la peau, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans Oribasius Medicus, IVe s. apr. J.-C., 7.21.1.)]
II.2 rendre étrange, à propos de plantes et d’animaux, c.-à-d. entraver leur croissance et les déformer, [Réf. (« Geoponica » 9.5.3 (_passif_))]; τῷ πλήθει ξενιζομένη ἡ φύσις étant altérée dans sa nature, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « Problemata - Physici et Medici Graeci Minores » 1.80, comparer « Hippiatrica » 15.)]
III intransitif, être étranger, parler avec un accent étranger, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.18; τὸ ξενίζον τῆς λέξεως Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 12.53, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 45.)]
III.2 être étrange ou inhabituel, à propos de maladies, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(1).162; ξ. τῷ σχήματι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Anach. » 16; τῷ τρίβωνι [auteur préc.] « Merc.Cond. » 24; θάνατος.. τῇ τόλμῃ ξενίζων [auteur préc.] « Hist. Conscr. » 25.)]
dialecte ionien et dialecte épique ξεινίζω, futur -ιῶ, plus tard -ίσω[Réf. (« Geoponica » 12.13.12: _dialecte épique_)]aoriste ἐξείνισσα, ξείνισσα, -ισα (voir ci-dessous) : (ξένος) :—recevoir ou accueillir comme hôte, ξείνους [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.355; τὸν μὲν ἐγὼ.. ἐῢ ἐξείνισσα 19.194; ἐννῆμαρ ξείνισσε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.174)]; ξείνισ᾽ ἐνὶ μεγάροισιν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 217; ξ. τινὰ ἐν δόμοις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1013, etc.; ξ. [τινὰ] σίτοισι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 666)]; ξ. τινὰ πολλοῖς ἀγαθοῖς offrir des présents d’hospitalité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.3.2)]; ὑμᾶς ἐν πόλει ξενίσωμεν ὧν.. εἴχομεν avec ou au moyen de ce que nous avions, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1184 : _métaphoriquement_, ὃν.. Ἄρης οὐκ ἐξένισεν,)] c.-à-d. qui n’est pas tombé au combat, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 96 (_mètre anapestique_))] : —passif, être accueilli comme hôte, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 73; ξενισθεὶς μὴ ἀντιξενίσαι Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ κακιῶν ί » p.30 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus; ὑπό τινος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.1.24, etc.; παρά τινι Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.30, NT.Act.10.6, 21.16; πρός τινα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 109 : _métaphoriquement_, λαχάνοισιν, ὥσπερ χῆνες, ἐξενισμένοι Ve s. av. J.-C. : Theopompus Comicus 13.)]
II surprendre, étonner par un spectacle étrange, ξενίζουσαν καὶ καταπληκτικὴν πρόσοψιν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.114.4)]; ξ. τὴν ἀκοήν, à propos de mots étranges, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 6.14; ξ. καὶ ταράττειν « Geoponica » 2.48.2)]; ξ. [τὴν τῶν πολλῶν συνήθειαν] faire violence à l’usage ordinaire de la langue, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Aristotelis de Caelo commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 679.28)] :—passif, être étonné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ichn. » 137)]; τινι [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.23.5, 3.68.9, NT.1Pet.4.12; διὰ τὸ παράδοξον IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.49.7; ἐπί τινι [auteur préc.] 2.27.4, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 31.2; κατά τι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.33.1; μὴ συντρεχόντων ὑμῶν NT.1Pet.4.4; εἰ.. IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 8.15, comparer IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 302.17; πῶς.. « PStrassb. » 35.6 (Ve s. apr. J.-C.))]; être perplexe, incapable de comprendre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 1.6)]; à propos de sangsues récemment appliquées, ne pas être habitué à la peau, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans Oribasius Medicus, IVe s. apr. J.-C., 7.21.1.)]
II.2 rendre étrange, à propos de plantes et d’animaux, c.-à-d. entraver leur croissance et les déformer, [Réf. (« Geoponica » 9.5.3 (_passif_))]; τῷ πλήθει ξενιζομένη ἡ φύσις étant altérée dans sa nature, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « Problemata - Physici et Medici Graeci Minores » 1.80, comparer « Hippiatrica » 15.)]
III intransitif, être étranger, parler avec un accent étranger, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.18; τὸ ξενίζον τῆς λέξεως Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 12.53, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 45.)]
III.2 être étrange ou inhabituel, à propos de maladies, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(1).162; ξ. τῷ σχήματι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Anach. » 16; τῷ τρίβωνι [auteur préc.] « Merc.Cond. » 24; θάνατος.. τῇ τόλμῃ ξενίζων [auteur préc.] « Hist. Conscr. » 25.)]