Strong G2616καταδυναστεύω
opprimer
- Translittération
- katadunasteuō
- Prononciation
- kat-ad-oo-nas-tyoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- exercer un contrôle rude sur quelqu'un, user de son pouvoir.
- opprimer.
Définition détaillée
κατα-δυναστεύω
[dans la LXX pour יָנָה, עָשַׁק, etc.;]
exercer son pouvoir sur, opprimer: avec l'accusatif de la ou des personnes (Xen. ; LXX, Mic.2:2, Wis.2:10, al.) ; avec le génitif de la ou des personnes, Jas.2:6 (ὑμᾶς, T) ; pass., Act.10:38 (cf. MM, Exp., xv).†
(AS)
[dans la LXX pour יָנָה, עָשַׁק, etc.;]
exercer son pouvoir sur, opprimer: avec l'accusatif de la ou des personnes (Xen. ; LXX, Mic.2:2, Wis.2:10, al.) ; avec le génitif de la ou des personnes, Jas.2:6 (ὑμᾶς, T) ; pass., Act.10:38 (cf. MM, Exp., xv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2616 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- empire1
- opprimer1
Premiers versets
- Actes 10:38vous savez comment Dieu a oint du Saint-Esprit et de force Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous l’empire du diable, car Dieu était avec lui.
- Jacques 2:6Et vous, vous avilissez le pauvre ! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταδῠναστ-εύω,
opprimer, τινα [LXX (LXX.Exo.1.13, +autres)]; τοὺς πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς[LXX et Ve siècle av. J.-C. et après (LXX.Amos.8.4 : _au sens figuré_, δέδοικα μὴ πλοῦτός με -εύσῃ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 5.8)]; τινος [NT et Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.73, NT.Jam.2.6 : _absolument_, Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 16.1.26, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.421, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.367d)] :—passif, être opprimé, [NT et IIIe siècle av. J.-C. et après (PPetr. 3p.74 (IIIe siècle av. J.-C.), LXX.Neh.5.5, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 37.8; ὑπό τινος Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 6.2.4; ὑπὸ τοῦ διαβόλου NT.Act.10.38)]; ταῦτα -εύετο ἕκαστα ces districts étaient soumis à leurs différents dirigeants, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 7.7.8.)]
2 prendre le contrôle, absolument, à propos de mutins, Ps.-[Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus “Centil.” 56.)]
opprimer, τινα [LXX (LXX.Exo.1.13, +autres)]; τοὺς πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς[LXX et Ve siècle av. J.-C. et après (LXX.Amos.8.4 : _au sens figuré_, δέδοικα μὴ πλοῦτός με -εύσῃ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 5.8)]; τινος [NT et Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.73, NT.Jam.2.6 : _absolument_, Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 16.1.26, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.421, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.367d)] :—passif, être opprimé, [NT et IIIe siècle av. J.-C. et après (PPetr. 3p.74 (IIIe siècle av. J.-C.), LXX.Neh.5.5, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 37.8; ὑπό τινος Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 6.2.4; ὑπὸ τοῦ διαβόλου NT.Act.10.38)]; ταῦτα -εύετο ἕκαστα ces districts étaient soumis à leurs différents dirigeants, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 7.7.8.)]
2 prendre le contrôle, absolument, à propos de mutins, Ps.-[Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus “Centil.” 56.)]