Strong G111ἀθέμιτος
illicite
- Translittération
- athemitos
- Prononciation
- ath-em'-ee-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- contraire à la loi et la justice, prohibé, illicite, criminel.
Définition détaillée
ἀ-θέμιτος (forme tardive de ἀθέμιστος, LS, MM, VGT, voir ce mot), -ον
(θέμις, coutume, droit), [dans la LXX : 2Ma.6:5 7:1 10:34, 3Ma.5:20 *;]
__(a) pour des personnes, sans loi (III Mac, au passage cité) ;
__(b) pour des choses, contraire à la loi, illicite: Act.10:28, 1Pi.4:3.†
SYN.: voir : ἄθεσμος. (AS)
(θέμις, coutume, droit), [dans la LXX : 2Ma.6:5 7:1 10:34, 3Ma.5:20 *;]
__(a) pour des personnes, sans loi (III Mac, au passage cité) ;
__(b) pour des choses, contraire à la loi, illicite: Act.10:28, 1Pi.4:3.†
SYN.: voir : ἄθεσμος. (AS)
Dans la Bible
Strong G111 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- criminel1
- défendre1
Premiers versets
- Actes 10:28Vous savez, leur dit-il, qu’il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui ; mais Dieu m’a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.
- 1 Pierre 4:3C’est assez, en effet, d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l’ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀθέμ-ιστος
ou ἀθέμιτος, ον, (le premier en poésie, le second plus correct en prose) = {ἀθεμίστιος}, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.63)]; des Cyclopes, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère l’épique « Odyssée » 9.106)]; ἀθεμιστότεροι[Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 8.8.5.)]adverbe -ίστως Phaennis cité dans [Références 2e siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Pausanias le périegète 10.15.3;)] -ίτως [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Appianus Historicus, «Αιβυκή», 53.)]
II des choses, illicite, souvent au neutre, ἀθέμιτα ἔρδειν[NT +Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, 7.33; ποιεῖν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’Historien, « Mémorables », 1.1.9; εὔχεσθαι [auteur précédent] « Cyr. », 1.6.6; -ιστα δρᾶν Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le Tragédien, « Fragmenta » 742 (incertain), IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Dinarque, l’Orateur, « Fragmenta - Orat. » _dialecte attique_ 89.4S.; κείνοις δ᾽ οὐκ ἀθέμιστον « IG » 14.1389ii29:— ἀ. εἰδωλολατρεῖαι NT.1Pet.4.3: avec le _datif_, αἷς [θεαῖς] ἀ. νεκρὰ σώματα « PTaur. » 1 ii 22 (IIe siècle av. J.-C.).)]
ou ἀθέμιτος, ον, (le premier en poésie, le second plus correct en prose) = {ἀθεμίστιος}, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.63)]; des Cyclopes, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssée d’Homère l’épique « Odyssée » 9.106)]; ἀθεμιστότεροι[Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 8.8.5.)]adverbe -ίστως Phaennis cité dans [Références 2e siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Pausanias le périegète 10.15.3;)] -ίτως [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Appianus Historicus, «Αιβυκή», 53.)]
II des choses, illicite, souvent au neutre, ἀθέμιτα ἔρδειν[NT +Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, 7.33; ποιεῖν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’Historien, « Mémorables », 1.1.9; εὔχεσθαι [auteur précédent] « Cyr. », 1.6.6; -ιστα δρᾶν Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le Tragédien, « Fragmenta » 742 (incertain), IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Dinarque, l’Orateur, « Fragmenta - Orat. » _dialecte attique_ 89.4S.; κείνοις δ᾽ οὐκ ἀθέμιστον « IG » 14.1389ii29:— ἀ. εἰδωλολατρεῖαι NT.1Pet.4.3: avec le _datif_, αἷς [θεαῖς] ἀ. νεκρὰ σώματα « PTaur. » 1 ii 22 (IIe siècle av. J.-C.).)]