Bible Segond 1910
Actes 10
Le centenier Corneille, premier païen converti par le ministère de l’apôtre Pierre. Le Saint-Esprit accordé à d’autres païens
2Cet homme étaitpieuxεὐσεβὴςeusebēsG2152etκαὶkaiG2532craignaitφοβούμενοςphoboumenosG5399DieuθεὸνtheonG2316,avecσὺνsunG4862touteπαντὶpantiG3956saαὐτοῦ,autouG3588G846maisonοἴκῳoikōG3624; ilfaisaitποιῶνpoiōnG4160beaucoupπολλὰςpollasG4183d’aumônesἐλεημοσύναςeleēmosunasG1654auG3588peupleλαῷlaōG2992,etκαὶkaiG2532priaitδεόμενοςdeomenosG1189DieuθεοῦtheouG2316continuellementδιὰ παντός·dia pantosG1223G3956.
3VersὡσεὶhōseiG5616laneuvièmeἐνάτηνenatēnG1766heureὥρανhōranG5610dujourἡμέραςhēmerasG2250, ilvitεἶδενeidenG1492clairementφανερῶςphanerōsG5320dansἐνenG1722unevisionὁράματιhoramatiG3705unangeἄγγελονangelonG32deDieuθεοῦtheouG2316quientraεἰσελθόνταeiselthontaG1525chezπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532quiluiαὐτῷ·autōG846ditεἰπόνταeipontaG2036:CorneilleΚορνήλιε.KornēlieG2883!
4δὲdeG1161Les regardsfixésἀτενίσαςatenisasG816surluiαὐτῷautōG846,etκαὶkaiG2532saisiγενόμενοςgenomenosG1096d’effroiἔμφοβοςemphobosG1719, ilréponditεἶπεν·eipenG2036:Qu’τίtiG5101estἐστιν,estinG1510-ce,Seigneurκύριε;kurieG2962?EtδὲdeG1161l’angeluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:TesG3588G4675G4771prièresπροσευχαίproseuchaiG4335etκαὶkaiG2532tesG3588G4675G4771aumônesἐλεημοσύναιeleēmosunaiG1654sontmontéesἀνέβησανanebēsanG305devantG1799G1715Dieuθεοῦ.theouG2316, et il s’enεἰςeisG1519estsouvenuμνημόσυνονmnēmosunonG3422.
7δὲdeG1161DèsὩςHōsG5613quel’ὁhoG3588angeἄγγελοςangelosG32quiὁhoG3588lui avaitparléλαλῶνlalōnG2980futpartiἀπῆλθενapēlthenG565,CorneilleG2883G846appelaφωνήσαςphōnēsasG5455deuxδύοduoG1417desesαὐτῷ, τῶνautō tōnG3588G846serviteursοἰκετῶνoiketōnG3610,etκαὶkaiG2532unsoldatστρατιώτηνstratiōtēnG4757pieuxεὐσεβῆeusebēG2152d’entreceuxτῶνtōnG3588qui étaientattachésπροσκαρτερούντωνproskarterountōnG4342àsaαὐτῷ,autōG846personne ;
9LeΤῇTēaG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,commeδὲdeG1161ilsG1565étaient enrouteὁδοιπορούντωνhodoiporountōnG3596,etκαὶkaiG2532qu’ilsapprochaientἐγγιζόντων,engizontōnG1448delaτῇtēaG3588villeπόλειpoleiG4172,PierreΠέτροςPetrosG4074montaἀνέβηanebēG305surἐπὶepiG1909leτὸtoG3588toitδῶμαdōmaG1430,versπερὶperiG4012lasixièmeἕκτην.hektēnG1623heureὥρανhōranG5610, pourprierπροσεύξασθαιproseuxasthaiG4336.
11G2532IlvitθεωρεῖtheōreiG2334leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772ouvertἀνεῳγμένονaneōgmenonG455,etG2532unτιtiG5100objetσκεῦόςskeuosG4632semblableὡςhōsG5613à unegrandeμεγάληνmegalēnG3173nappeὀθόνηνothonēnG3607attachéeG1210par lesquatreτέσσαρσινtessarsinG5064coinsἀρχαῖςarchaisG746, quidescendaitκαταβαῖνονkatabainonG2597etG2532s’abaissaitκαθιέμενονkathiemenonG2524versἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς·gēsG1093,
17δὲdeG1161TandisὡςhōsG5613quePierreΠέτροςPetrosG4074ne savaitenἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438quepenserδιηπόρειdiēporeiG1280dusensτίtiG5101de lavisionὅραμαhoramaG3705qu’ὃhoG3739il avaiteueεἶδεν,eidenG1492,G2532voiciἰδοὺidouG2400, leshommesἄνδρεςandresG435envoyésἀπεσταλμένοιapestalmenoiG649parG575G5259CorneilleΚορνηλίουKornēliouG2883, s’étantinformésδιερωτήσαντεςdierōtēsantesG1331de lamaisonοἰκίανoikianG3614deSimonΣίμωνος,SimōnosG4613, seprésentèrentἐπέστησανepestēsanG2186àἐπὶepiG1909laporteπυλῶνα·pulōnaG4440,
21PierreΠέτροςPetrosG4074doncδὲdeG1161descenditκαταβὰςkatabasG2597, et ilditεἶπεν·eipenG2036àπρὸςprosG4314cesτοὺςtousG3588hommesἄνδραςandrasG435:VoiciἰδοὺidouG2400,jeἐγώegōG1473suisεἰμιeimiG1510celuiὃνhonG3739que vouscherchezζητεῖτε·zēteiteG2212;quelτίςtisG5101estleἡhēG3588motifαἰτίαaitiaG156quiἣνhēnG3739vousamèneπάρεστε;paresteG3918?
22δὲdeG1161IlsG3588répondirentεἶπαν·eipanG2036:CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883,centenierἑκατοντάρχης,hekatontarchēsG1543,hommeἀνὴρanērG435justeδίκαιοςdikaiosG1342etκαὶkaiG2532craignantφοβούμενοςphoboumenosG5399DieuθεὸνtheonG2316,etτεteG5037de quitouteὅλουholouG3650laG3588nationἔθνουςethnousG1484desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453rend un bontémoignageμαρτυρούμενόςmarturoumenosG3140, a été divinementavertiἐχρηματίσθηechrēmatisthēG5537parὑπὸhupoG5259unὑπὸhupoG5259saintἁγίουhagiouG40angeἀγγέλουangelouG32deteG4571G4771fairevenirμεταπέμψασθαίmetapempsasthaiG3343dansεἰςeisG1519saαὐτοῦautouG3588G846maisonοἶκονoikonG3624etκαὶkaiG2532d’entendreἀκοῦσαιakousaiG191tesG4675G4771parolesῥήματαrhēmataG4487.
23PierreG4074doncοὖνounG3767lesαὐτοὺςautousG846fitentrerεἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosG1528, et leslogeaἐξένισεν.exenisenG3579.δὲdeG1161LelendemainἐπαύριονepaurionG1887, il se leva, etpartitἐξῆλθενexēlthenG1831avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖς,autoisG846.καίkaiG2532Quelques-unsτινεςtinesG5100desG3588frèresἀδελφῶνadelphōnG80deἀπὸapoG575JoppéἸόππηςIoppēsG2445l’αὐτῷ.autōG846accompagnèrentσυνῆλθονsunēlthonG4905.
24καὶkaiG2532IlsarrivèrentεἰσῆλθενeisēlthenG1525àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν·KaisareianG2542le joursuivantἐπαύριονepaurionG1887.ἦνēnG1161G1510CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883lesαὐτοὺςautousG846attendaitπροσδοκῶνprosdokōnG4328, et avaitinvitéσυγκαλεσάμενοςsugkalesamenosG4779sesαὐτοῦautouG3588G846parentsσυγγενεῖςsungeneisG4773etκαὶkaiG2532sesamisφίλους.philousG5384intimesἀναγκαίουςanagkaiousG316.
25δὲdeG1161LorsqueὡςhōsG5613ἐγένετοegenetoG1096PierreΠέτρον,PetronG4074entraεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883, qui était alléau-devantσυναντήσαςsunantēsasG4876deluiαὐτῷautōG846,tombaπεσὼνpesōnG4098àἐπὶepiG1909sesG3588piedsπόδαςpodasG4228et seprosternaπροσεκύνησεν.prosekunēsenG4352.
28τεteG5037VousG5210G4771savezἐπίστασθεepistastheG1987,leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditἔφηephēG5346-il,qu’ὡςhōsG5613ilestἐστινestinG1510défenduἀθέμιτόνathemitonG111à unἀνδρὶandriG435JuifἸουδαίῳIoudaiōG2453de selierκολλᾶσθαιkollasthaiG2853avec unétrangerἀλλοφύλῳ·allophulōG246ouἢēG2228d’entrerπροσέρχεσθαιproserchesthaiG4334chez lui ;maisκἀμοὶkamoikaiG2532G1473DieuθεὸςtheosG2316m’G1698aapprisἔδειξενedeixenG1166à neregarderλέγεινlegeinG3004aucunμηδέναmēdenaG3367hommeἄνθρωπον,anthrōponG444commesouilléκοινὸνkoinonG2839etἢēG2228impurἀκάθαρτονakathartonG169.
29C’estpourquoiδιὸdioG1352καὶkaiG2532je n’ai pas eu d’objectionἀναντιρρήτωςanantirrētōsG369àvenirἦλθονēlthonG2064, puisque vous m’avezappeléμεταπεμφθείς.metapemphtheisG3343; je vousdemandeπυνθάνομαιpunthanomaiG4441doncοὖν,ounG3767pourquelτίνιtiniG5101motifλόγῳlogōG3056vousm’με;¶meG3165avez envoyéchercherμετεπέμψασθέmetepempsastheG3343.
30ΚαὶKaiG2532CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883ditἔφη·ephēG5346: Il yaἀπὸapoG575quatreτετάρτηςtetartēsG5067joursἡμέραςhēmerasG2250,àμέχριmechriG3360cetteταύτηςtautēsG3778heureὥραςhōrasG5610-ci, jepriaisπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336dansἐνenG1722maG3522maisonG3450G3165àοἴκῳoikōG3624laneuvièmeἐνάτηνenatēnG1766heureὥραςhōrasG5610;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unhommeἀνὴρanērG435vêtuἐνenG1722d’unhabitἐσθῆτιesthētiG2066éclatantλαμπρᾷlampraG2986seprésentaἔστηestēG2476devantἐνώπιόνenōpionG1799moiG3450G3165,
32EnvoieπέμψονpempsonG3992doncοὖνounG3767àεἰςeisG1519JoppéἸόππηνIoppēnG2445,etκαὶkaiG2532faisvenirμετακάλεσαιmetakalesaiG3333SimonΣίμωναSimōnaG4613,ὃςhosG3739surnomméἐπικαλεῖταιepikaleitaiG1941PierreΠέτρος·PetrosG4074;ilοὗτοςhoutosG3778estlogéξενίζεταιxenizetaiG3579dansἐνenG1722lamaisonοἰκίᾳoikiaG3614deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613,corroyeurβυρσέωςburseōsG1038,prèsπαρὰparaG3844de lamerθάλασσανthalassanG2281.
33AussitôtἐξαυτῆςexautēsG1824οὖνounG3767j’aienvoyéἔπεμψαepempsaG3992versπρὸςprosG4314toiG4571G4771,etτεteG5037tuG4771asbienκαλῶςkalōsG2573faitἐποίησαςepoiēsasG4160devenirπαραγενόμενος.paragenomenosG3854.MaintenantνῦνnunG3568doncοὖνounG3767nousG2249G3165sommesπάρεσμενparesmenG3918tousπάντεςpantesG3956devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316, pourentendreἀκοῦσαιakousaiG191toutπάνταpantaG3956ce que leSeigneurG3588t’G4671G4771aordonnéπροστεταγμέναprostetagmenaG4367deὑπὸhupoG5259nousdireθεοῦtheouG2316G2962.
34AlorsδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074,ouvrantἈνοίξαςAnoixasG455laG3588boucheστόμαstomaG4750,ditεἶπεν·eipenG2036:Enἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225, jereconnaisκαταλαμβάνομαιkatalambanomaiG2638queὅτιhotiG3754Dieuθεός,theosG2316nefaitἔστινestinG1510pointοὐκoukG3756acception depersonnesπροσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsG4381,
36IlaὃνhonG3739envoyéἀπέστειλενapesteilenG649laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056auxτοῖςtoisG3588filsυἱοῖςhuioisG5207d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474, en leurannonçantεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosG2097lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,quiοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leSeigneurκύριος,kuriosG2962detousπάντωνpantōnG3956.
37VousG5210G4771savezG1492ceῥῆμαrhēmaG4487quiτὸtoG3588estarrivéγενόμενονgenomenonG1096dansκαθ᾽kath᾽G2596touteὅληςholēsG3650laτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίας,IoudaiasG2449, après avoircommencéG756G757enἀπὸapoG575τῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056, à lasuiteμετὰmetaG3326duτὸtoG3588baptêmeβάπτισμαbaptismaG908queὃhoG3739JeanἸωάννης,IōannēsG2491aprêchéἐκήρυξενekēruxenG2784;
38vous savezcommentὡςhōsG5613DieuθεὸςtheosG2316aointἔχρισενechrisenG5548duSaintἁγίῳhagiōG40-EspritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532deforceδυνάμει,dunameiG1411JésusἸησοῦνIēsounG2424deἀπὸapoG575NazarethΝαζαρέθ,NazarethG3478,quiὃςhosG3739allaitδιῆλθενdiēlthenG1330de lieu en lieu faisant dubienεὐεργετῶνeuergetōnG2109etκαὶkaiG2532guérissantἰώμενοςiōmenosG2390tousπάνταςpantasG3956ceuxG3588qui étaient sous l’empireκαταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousG2616duὑπὸhupoG5259G3588diableδιαβόλου,diabolouG1228,carὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316étaitἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiG846.
39καὶkaiG2532NousG2249G3165sommesG1510témoinsμάρτυρεςmarturesG3144detoutπάντωνpantōnG3956ceὧνhōnG3739qu’il afaitἐποίησενepoiēsenG4160τεteG5037dansἔνenG1722leτῇtēaG3588paysχώρᾳchōraG5561desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453etκαὶkaiG2532àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419.καὶkaiG2532Ilsl’ὃνhonG3739onttuéἀνεῖλανaneilanG337, en lependantκρεμάσαντεςkremasantesG2910auἐπὶepiG1909boisξύλου.xulouG3586.
41nonοὐouG3756àtoutπαντὶpantiG3956leG3588peupleλαῷ,laōG2992,maisἀλλὰallaG235auxG3588témoinsμάρτυσινmartusinG3144choisisπροκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoisG4401d’avanceparὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316, ànousG2254G3165quiοἵτινεςoitinesG3748avonsmangéσυνεφάγομενsunephagomenG4906etκαὶkaiG2532buavecσυνεπίομενsunepiomenG4844luiαὐτῷautōG846,aprèsμετὰmetaG3326qu’G3588ilαὐτὸνautonG846futressuscitéἀναστῆναιanastēnaiG450desἐκekG1537mortsνεκρῶν·nekrōnG3498.
42EtκαὶkaiG2532JésusnousG2254G3165aordonnéπαρήγγειλενparēngeilenG3853deprêcherκηρύξαιkēruxaiG2784auG3588peupleλαῷlaōG2992etκαὶkaiG2532d’attesterδιαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiG1263queὅτιhotiG3754c’estἐστινestinG1510luiG846G3778quiG3588a étéétabliὡρισμένοςhōrismenosG3724parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316jugeκριτὴςkritēsG2923desvivantsζώντωνzōntōnG2198etκαὶkaiG2532desmortsνεκρῶν.nekrōnG3498.
43TousπάντεςpantesG3956lesG3588prophètesπροφῆταιprophētaiG4396rendent deluiG5129G3778letémoignageμαρτυροῦσινmarturousinG3140quequiconqueπάνταpantaG3956croitπιστεύονταpisteuontaG4100enεἰςeisG1519luiαὐτοῦautouG846reçoitλαβεῖνlabeinG2983parδιὰdiaG1223sonαὐτόν.¶autonG846nomὀνόματοςonomatosG3686lepardonἄφεσινaphesinG859despéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266.
44CommePierreΠέτρουPetrouG4074prononçaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἜτιEtiG2089cesG3588G5023G3778motsῥήματαrhēmataG4487,leG3588SaintἅγιονhagionG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151descenditἐπέπεσενepepesenG1968surἐπὶepiG1909tousπάνταςpantasG3956ceuxG3588quiécoutaientἀκούονταςakouontasG191laG3588paroleλόγον.logonG3056.
45TousὅσοιhosoiG3745lesG3588fidèlesπιστοὶpistoiG4103circoncisπεριτομῆςperitomēsG4061qui étaientvenusσυνῆλθανsunēlthanG4905avecPierreΠέτρῳ,PetrōG4074furentétonnésἐξέστησανexestēsanG1839deceὅτιhotiG3754queleG3588donδωρεὰdōreaG1431duG3588SaintἁγίουhagiouG40-EspritπνεύματοςpneumatosG4151étaitaussiG2532répanduἐκκέχυται·ekkechutaiG1632surἐπὶepiG1909lesG3588païensἔθνηethnēG1484.
48EtG5037G1161ilordonnaπροσέταξενprosetaxenG4367qu’ilsαὐτοὺςautousG846fussentbaptisésβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907auἐν τῷen tōG1722G3588nomὀνόματιonomatiG3686duτῷtōG3588SeigneurG2962. SurquoiτότεtoteG5119ilsleαὐτὸνautonG846prièrentἠρώτησανērōtēsanG2065deresterἐπιμεῖναιepimeinaiG1961quelquesτινάς.¶tinasG5100joursἡμέραςhēmerasG2250auprès d’eux.
Commentaires sur Actes 10
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires