Strong G2638καταλαμβάνω
saisir
- Translittération
- katalambanō
- Prononciation
- kat-al-am-ban'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se saisir.
- saisir quelque chose comme pour en faire son propre bien, s'approprier.
- faire une saisie, prendre possession de.
- des maux qui surviennent, du dernier jour qui conduira le méchant à la destruction, des démons qui tourmentent.
- dans un bon sens : Christ saisissant l'humanité par son saint pouvoir et son influence pour la gouverner.
- découvrir, attraper.
- saisir avec l'esprit.
- comprendre, percevoir, apprendre.
Définition détaillée
κατα-λαμβάνω
[dans LXX pour נָשַׂג hi., לָכַד, etc. ;]
1. saisir, s'emparer de, s'approprier: Marc 9:18 ; avec l'accusatif de chose(s), 1Co.9:24, Php.3:12-13
2. rattraper: comme corrélatif de διώκω (Field, Notes, 158 f.), Rom.9:30 ; ἡ ἡμέρα, 1Th.5:4 ; à propos de maux, Jean 1:5 12:35 (cf. 617 T) ; de là, surprendre, découvrir: Jean 8:3-4],
3. À propos de l'activité mentale, saisir, comprendre; ainsi au moyen, dans NT (M, Pr., 158) : Eph.3:18 ; devant ὅτι, Act.4:13 10:34 ; avec l'accusatif et l'infinitif, Act.25:25 (MM, Exp., xv).†
(AS)
[dans LXX pour נָשַׂג hi., לָכַד, etc. ;]
1. saisir, s'emparer de, s'approprier: Marc 9:18 ; avec l'accusatif de chose(s), 1Co.9:24, Php.3:12-13
2. rattraper: comme corrélatif de διώκω (Field, Notes, 158 f.), Rom.9:30 ; ἡ ἡμέρα, 1Th.5:4 ; à propos de maux, Jean 1:5 12:35 (cf. 617 T) ; de là, surprendre, découvrir: Jean 8:3-4],
3. À propos de l'activité mentale, saisir, comprendre; ainsi au moyen, dans NT (M, Pr., 158) : Eph.3:18 ; devant ὅτι, Act.4:13 10:34 ; avec l'accusatif et l'infinitif, Act.25:25 (MM, Exp., xv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2638 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- saisir3
- reconnaître2
- surprendre2
- comprendre1
- obtenir1
- recevoir1
- remporter1
- savoir1
- surpris1
Premiers versets
- Marc 9:18En quelque lieu qu’il le saisisse, il le jette par terre ; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser l’esprit, et ils n’ont pas pu.
- Jean 1:5La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.
- Jean 8:3Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère ; et, la plaçant au milieu du peuple,
- Jean 12:35Jésus leur dit : La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point : celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
- Actes 4:13Lorsqu’ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c’étaient des hommes du peuple sans instruction ; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus.
- Actes 10:34Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit : En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,
- Actes 25:25Pour moi, ayant reconnu qu’il n’a rien fait qui mérite la mort, et lui-même en ayant appelé à l’empereur, j’ai résolu de le faire partir.
- Romains 9:30Que dirons-nous donc ? Les païens, qui ne cherchaient pas la justice, ont obtenu la justice, la justice qui vient de la foi,
- 1 Corinthiens 9:24Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu’un seul remporte le prix ? Courez de manière à le remporter.
- Éphésiens 3:18vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
- Philippiens 3:12Ce n’est pas que j’aie déjà remporté le prix, ou que j’aie déjà atteint la perfection ; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j’ai été saisi par Jésus-Christ.
- Philippiens 3:13Frères, je ne pense pas l’avoir saisi ; mais je fais une chose : oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant,
- 1 Thessaloniciens 5:4Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταλαμβάνω,
futur -λήψομαι[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 311a (au sens passif, IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 48.9))], dialecte ionien -λάμψομαι[Réfs. VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.39, _dialecte éolien_ -λᾱμψομαι incertain au VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus “Supp.” 5.9 (voir λαμβάνω))] : parfait -είληφα[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 250d, etc. (καθ- “SIG” 129.18 (Carpathos, IVe)] s. av. J.-C.)), -λελάβηκα [Réfs. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Pherecydes Syrius Philosophus cité au IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 1.122, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.42 (variante {-λελαβήκεε}))] :—passif, dialecte ionien aoriste -ελάμφθην[Réfs. ([auteur précédent] 5.21)] ; -ελάφθην [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (“SIG” 279.7 (Zelea, IVe s. av. J.-C.))] : parfait au sens moyen, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.85)] :—saisir, se saisir de, avec l’accusatif, τοῦ κατὰ νῶτα λαβών [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.433, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 624, etc. ; κατέλαβε τὴν ἀκρόπολιν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.126, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.71, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 263 (poésie lyrique, tmèse), Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.153, etc. (_métaphoriquement_, τὴν τοῦ νέου τῆς ψυχῆς ἀκρόπολιν κ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 560b))] ; πάντα φυλακαῖς κ. [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 33 ; κ. ἕδρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 21, 86)] ; φάσκων Ποσειδῶ πρότερον Ἀθηνᾶς καταλαβεῖν αὐτήν (c.-à-d. τὴν πόλιν) [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.193)] ; plus tard, simplement, arriver à un lieu, [Réfs. VIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1829 (VIe s. apr. J.-C.))], etc. :—moyen, saisir pour soi-même, τὰ πρήγματα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.39)] ; τὰ ἄλλοι οὐ κατελάβοντο, affaires que d’autres n’avaient pas occupées les premiers, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 55 : fréquemment chez Polybius Historicus au IIe s. av. J.-C., κ. λόφον 1.19.5, et autres :)] —passif, à propos d’une personne, ὑπὸ τοῦ θεοῦ καταληφθείς possédé, [Réfs. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.8.11.)]
2 à propos de la mort, de la fatigue, d’un désastre, etc., τὸν δὲ κατ᾽ ὄσσε ἔλλαβε.. θάνατος [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.82 ; Ἄργον.. κατὰ μοῖρ᾽ ἔλαβεν.. θανάτοιο VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.326 : avec un double _accusatif_, εὖτ᾽ ἄν μιν κάματος κατὰ γυῖα λάβῃσιν 1.192 ; Δίκη καταλήψεται ψευδῶν τέκτονας Ier s. apr. J.-C. (?) : Heraclitus 28)] ; survenir à, rattraper, συμφορὰ κ. πόλεις [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1161 : fréquemment chez Herodotus Historicus au Ve s. av. J.-C., θεῖα πρήγματα καταλαμβάνει τοὺς αἰελούρους 2.66 ; πένθεα μεγάλα τοὺς Αἰγυπτίους κ. [passage précédent], comparer 3.42)] ; ὅσα φεύγοντας ἐκ τῆς πατρίδος κακὰ ἐπίδοξα καταλαμβάνειν, tous les maux qui risquent de leur survenir lorsqu’ils fuient leur patrie,[Réfs. (4.11 ; ἤν τι καταλαμβάνῃ νεώτερον τὸν πεζόν 8.21)] : suivi de l’infinitif, νοῦσός τινα κ. νοσῆσαι [Réfs. (3.149, comparer 3.75)] ; πρίν τι ἀνήκεστον ἡμᾶς κ. [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.20 ; κίνδυνος κ. τινά IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.99)] ; rarement à propos d’un événement heureux, τοῦτον κατέλαβε εὐτυχίη τις [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.139.)]
3 saisir par l’esprit, comprendre, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Axiochus” 370a, IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.39, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.2.6, NT.John.1.5)] (peut-être vaincre) ; κάλλος διὰ τῆς [ὄψεως] [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 250d ; ἐκ τοῦ φάσματος ὅτι.. Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 5.46, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.5.6)] :—de même au moyen, [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.66, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 7.288 ; ὅτι.. NT.Act.4.13 ; τί τὸ πλάτος NT.Eph.3.18)] :— passif, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 22, “Mus.” p.62K., IIe s. apr. J.-C. : Numenius Apamensis Platonicus cité au IVe s. apr. J.-C. dans Eusebius Caesariensis Scriptor Ecclesiasticus “Praeparatio Evangelica” 14.8.)]
4 accepter, παρὰ τοῦ βασιλέως.. δωροδοκήματα, lecture incertaine dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 119.1 (κᾆτ᾽ ἔλαβον Mein.).)]
II rattraper, rejoindre, τοὺς φεύγοντας [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.63, comparer 2.30)], etc. :—passif, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.211, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.47.8.)]
II.2 trouver à son arrivée, avec un participe, τινὰ ζῶντα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.10 ; τὰ πλεῖστα.. προειργασμένα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.65 ; πάντα ἔξω [auteur précédent] 2.18 ; ἀνεῳγμένην τὴν θύραν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 174d ; τοὺς ἄρχοντας ἐξιόντας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.85 ; τινὰ ἔνδον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 311a ; τῶν φορτίων πολλὴν ἀπρασίαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.8 ; τι ὑπάρχον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 131a29)] ; surprendre, ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ ἐμαυτόν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 22b)] :—passif, κατελήφθη σοῦ λάθρᾳ πωλῶν τὰ σά [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 260, cf. NT.John.8.3, etc. ; κατείληπτο σοφιζόμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.164)] ; être pris par surprise, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 20.)]
III impersonnel, καταλαμβάνει τινά avec l’infinitif, il arrive à quelqu’un, il est donné à quelqu’un de…, καταλαμβάνει μιν φεύγειν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.152, comparer 3.118 ; καταλελάβηκέ με.. τοῦτο.. ἐκφῆναι [auteur précédent] 3.65, comparer 4.105, 6.38.)]
IV absolument, πρὸς τὴν καταλαβοῦσαν συμφορήν qui était survenu, [Réfs. ([auteur précédent] 4.161)] ; τὰ καταλαβόντα, ={τὰ συμβάντα}, ce qui était arrivé, les circonstances, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 9.49 ; ἢν πόλεμος καταλάβῃ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.54, comparer 18 ; εἰ -λαμβάνοι ἀναχώρησις [auteur précédent] 4.31)] ; τῆς νυκτὸς -λαμβανούσης, tandis que la nuit tombait, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 20.86 ; Χειμῶνος ἤδη -λαμβάνοντος IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 7.2.9.)]
V maintenir, couvrir, τῇ Χειρὶ τὸν ὀφθαλμόν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 165b ; τὰς Χεῖρας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sertorius” 26)] ; fixer, κ. πῶμα γόμφοις [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.356c, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.358)] (de même au moyen, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 3.37))] :—passif, être comprimé, par opposition à διαλύεσθαι, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 870b11 ; τὰς φλέβας -λαμβανόμενοι [auteur précédent] “Somn.Vig.” 455b7.)]
V.2 contenir, réprimer, arrêter, κ. τινῶν αὐξανομένην τὴν δύναμιν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.46)] ; κ. τὸ πῦρ le maîtriser,[Réfs. ([ouvrage précédent] 87 ; ἴσχε καὶ κ. σεωυτόν [auteur précédent] 3.36)] ; κ. τὰς διαφοράς y mettre fin, [Réfs. ([auteur précédent] 7.9)]. ; κ. ἐρίζοντας faire cesser leur querelle, [Réfs. ([auteur précédent] 3.128)] : suivi de l’infinitif, κ. τοὺς Αἰγυπτίους ταῦτα μὴ ποιέειν [Réfs. ([auteur précédent] 2.162)] ; ὁ τῶν Περσέων θάνατος καταλαμφθεὶς ἐσιγήθη les enquêtes sur leur mort ayant été arrêtées… , [Réfs. ([auteur précédent] 5.21.)]
V.2.b κ. τὸ πνεῦμα retenir son souffle, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.176, et autres)]
V.3 lier, κ. πίστι καὶ ὁρκίοισι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.106 ; ὅρκοις Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.86, etc.)] :—passif, εἴ τινι -λέλαμμαι ὅρκῳ [Réfs. (“SIG” 360.41 (de Chersonesus))] ; νόμοις, ἔθεσι κατειλημμένα imposés, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1324b22 ; ζημίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 823a)] ; [τὰς σπονδὰς] ηὗρε κατειλημμένας, il trouva le traité conclu, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.21 codices)]
V.4 contraindre, obliger quelqu’un à agir, avec l’infinitif, ἀναγκαίη μιν κ. φαίνειν le force à révéler la vérité, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.75 :)] —passif, ἀναγκαίῃ καταλαμβανόμενος être contraint, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.65, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.57.)]
V.5 déclarer coupable, condamner, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.11)] ; par opposition à ἀπολύειν, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 4.4.9 ; ἐὰν καταληφθεὶς ἀποθάνω [auteur précédent] 2.2.9, comparer “IG” 12(2).526A20 (Eresus, IVe s. av. J.-C.))] ; à propos de l’accusateur, obtenir une condamnation, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Rev.Phil. 1928.192 (Erythrae, Ve s. av. J.-C.))] ; ὁ -λαβών [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 578.58 (Teos, IIe s. av. J.-C.), etc.)]
futur -λήψομαι[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 311a (au sens passif, IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 48.9))], dialecte ionien -λάμψομαι[Réfs. VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.39, _dialecte éolien_ -λᾱμψομαι incertain au VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus “Supp.” 5.9 (voir λαμβάνω))] : parfait -είληφα[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 250d, etc. (καθ- “SIG” 129.18 (Carpathos, IVe)] s. av. J.-C.)), -λελάβηκα [Réfs. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Pherecydes Syrius Philosophus cité au IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 1.122, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.42 (variante {-λελαβήκεε}))] :—passif, dialecte ionien aoriste -ελάμφθην[Réfs. ([auteur précédent] 5.21)] ; -ελάφθην [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (“SIG” 279.7 (Zelea, IVe s. av. J.-C.))] : parfait au sens moyen, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.85)] :—saisir, se saisir de, avec l’accusatif, τοῦ κατὰ νῶτα λαβών [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.433, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 624, etc. ; κατέλαβε τὴν ἀκρόπολιν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.126, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.71, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 263 (poésie lyrique, tmèse), Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.153, etc. (_métaphoriquement_, τὴν τοῦ νέου τῆς ψυχῆς ἀκρόπολιν κ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 560b))] ; πάντα φυλακαῖς κ. [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 33 ; κ. ἕδρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 21, 86)] ; φάσκων Ποσειδῶ πρότερον Ἀθηνᾶς καταλαβεῖν αὐτήν (c.-à-d. τὴν πόλιν) [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.193)] ; plus tard, simplement, arriver à un lieu, [Réfs. VIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1829 (VIe s. apr. J.-C.))], etc. :—moyen, saisir pour soi-même, τὰ πρήγματα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.39)] ; τὰ ἄλλοι οὐ κατελάβοντο, affaires que d’autres n’avaient pas occupées les premiers, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 55 : fréquemment chez Polybius Historicus au IIe s. av. J.-C., κ. λόφον 1.19.5, et autres :)] —passif, à propos d’une personne, ὑπὸ τοῦ θεοῦ καταληφθείς possédé, [Réfs. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.8.11.)]
2 à propos de la mort, de la fatigue, d’un désastre, etc., τὸν δὲ κατ᾽ ὄσσε ἔλλαβε.. θάνατος [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.82 ; Ἄργον.. κατὰ μοῖρ᾽ ἔλαβεν.. θανάτοιο VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.326 : avec un double _accusatif_, εὖτ᾽ ἄν μιν κάματος κατὰ γυῖα λάβῃσιν 1.192 ; Δίκη καταλήψεται ψευδῶν τέκτονας Ier s. apr. J.-C. (?) : Heraclitus 28)] ; survenir à, rattraper, συμφορὰ κ. πόλεις [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1161 : fréquemment chez Herodotus Historicus au Ve s. av. J.-C., θεῖα πρήγματα καταλαμβάνει τοὺς αἰελούρους 2.66 ; πένθεα μεγάλα τοὺς Αἰγυπτίους κ. [passage précédent], comparer 3.42)] ; ὅσα φεύγοντας ἐκ τῆς πατρίδος κακὰ ἐπίδοξα καταλαμβάνειν, tous les maux qui risquent de leur survenir lorsqu’ils fuient leur patrie,[Réfs. (4.11 ; ἤν τι καταλαμβάνῃ νεώτερον τὸν πεζόν 8.21)] : suivi de l’infinitif, νοῦσός τινα κ. νοσῆσαι [Réfs. (3.149, comparer 3.75)] ; πρίν τι ἀνήκεστον ἡμᾶς κ. [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.20 ; κίνδυνος κ. τινά IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.99)] ; rarement à propos d’un événement heureux, τοῦτον κατέλαβε εὐτυχίη τις [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.139.)]
3 saisir par l’esprit, comprendre, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Axiochus” 370a, IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.39, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.2.6, NT.John.1.5)] (peut-être vaincre) ; κάλλος διὰ τῆς [ὄψεως] [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 250d ; ἐκ τοῦ φάσματος ὅτι.. Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 5.46, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.5.6)] :—de même au moyen, [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.66, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 7.288 ; ὅτι.. NT.Act.4.13 ; τί τὸ πλάτος NT.Eph.3.18)] :— passif, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 22, “Mus.” p.62K., IIe s. apr. J.-C. : Numenius Apamensis Platonicus cité au IVe s. apr. J.-C. dans Eusebius Caesariensis Scriptor Ecclesiasticus “Praeparatio Evangelica” 14.8.)]
4 accepter, παρὰ τοῦ βασιλέως.. δωροδοκήματα, lecture incertaine dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 119.1 (κᾆτ᾽ ἔλαβον Mein.).)]
II rattraper, rejoindre, τοὺς φεύγοντας [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.63, comparer 2.30)], etc. :—passif, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.211, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.47.8.)]
II.2 trouver à son arrivée, avec un participe, τινὰ ζῶντα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.10 ; τὰ πλεῖστα.. προειργασμένα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.65 ; πάντα ἔξω [auteur précédent] 2.18 ; ἀνεῳγμένην τὴν θύραν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 174d ; τοὺς ἄρχοντας ἐξιόντας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.85 ; τινὰ ἔνδον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 311a ; τῶν φορτίων πολλὴν ἀπρασίαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.8 ; τι ὑπάρχον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 131a29)] ; surprendre, ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ ἐμαυτόν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 22b)] :—passif, κατελήφθη σοῦ λάθρᾳ πωλῶν τὰ σά [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 260, cf. NT.John.8.3, etc. ; κατείληπτο σοφιζόμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.164)] ; être pris par surprise, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 20.)]
III impersonnel, καταλαμβάνει τινά avec l’infinitif, il arrive à quelqu’un, il est donné à quelqu’un de…, καταλαμβάνει μιν φεύγειν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.152, comparer 3.118 ; καταλελάβηκέ με.. τοῦτο.. ἐκφῆναι [auteur précédent] 3.65, comparer 4.105, 6.38.)]
IV absolument, πρὸς τὴν καταλαβοῦσαν συμφορήν qui était survenu, [Réfs. ([auteur précédent] 4.161)] ; τὰ καταλαβόντα, ={τὰ συμβάντα}, ce qui était arrivé, les circonstances, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 9.49 ; ἢν πόλεμος καταλάβῃ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.54, comparer 18 ; εἰ -λαμβάνοι ἀναχώρησις [auteur précédent] 4.31)] ; τῆς νυκτὸς -λαμβανούσης, tandis que la nuit tombait, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 20.86 ; Χειμῶνος ἤδη -λαμβάνοντος IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 7.2.9.)]
V maintenir, couvrir, τῇ Χειρὶ τὸν ὀφθαλμόν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 165b ; τὰς Χεῖρας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sertorius” 26)] ; fixer, κ. πῶμα γόμφοις [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.356c, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.358)] (de même au moyen, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 3.37))] :—passif, être comprimé, par opposition à διαλύεσθαι, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 870b11 ; τὰς φλέβας -λαμβανόμενοι [auteur précédent] “Somn.Vig.” 455b7.)]
V.2 contenir, réprimer, arrêter, κ. τινῶν αὐξανομένην τὴν δύναμιν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.46)] ; κ. τὸ πῦρ le maîtriser,[Réfs. ([ouvrage précédent] 87 ; ἴσχε καὶ κ. σεωυτόν [auteur précédent] 3.36)] ; κ. τὰς διαφοράς y mettre fin, [Réfs. ([auteur précédent] 7.9)]. ; κ. ἐρίζοντας faire cesser leur querelle, [Réfs. ([auteur précédent] 3.128)] : suivi de l’infinitif, κ. τοὺς Αἰγυπτίους ταῦτα μὴ ποιέειν [Réfs. ([auteur précédent] 2.162)] ; ὁ τῶν Περσέων θάνατος καταλαμφθεὶς ἐσιγήθη les enquêtes sur leur mort ayant été arrêtées… , [Réfs. ([auteur précédent] 5.21.)]
V.2.b κ. τὸ πνεῦμα retenir son souffle, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.176, et autres)]
V.3 lier, κ. πίστι καὶ ὁρκίοισι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.106 ; ὅρκοις Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.86, etc.)] :—passif, εἴ τινι -λέλαμμαι ὅρκῳ [Réfs. (“SIG” 360.41 (de Chersonesus))] ; νόμοις, ἔθεσι κατειλημμένα imposés, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1324b22 ; ζημίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 823a)] ; [τὰς σπονδὰς] ηὗρε κατειλημμένας, il trouva le traité conclu, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.21 codices)]
V.4 contraindre, obliger quelqu’un à agir, avec l’infinitif, ἀναγκαίη μιν κ. φαίνειν le force à révéler la vérité, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.75 :)] —passif, ἀναγκαίῃ καταλαμβανόμενος être contraint, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.65, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.57.)]
V.5 déclarer coupable, condamner, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.11)] ; par opposition à ἀπολύειν, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 4.4.9 ; ἐὰν καταληφθεὶς ἀποθάνω [auteur précédent] 2.2.9, comparer “IG” 12(2).526A20 (Eresus, IVe s. av. J.-C.))] ; à propos de l’accusateur, obtenir une condamnation, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Rev.Phil. 1928.192 (Erythrae, Ve s. av. J.-C.))] ; ὁ -λαβών [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 578.58 (Teos, IIe s. av. J.-C.), etc.)]