Strong G5320φανερῶς
ouvertement
- Translittération
- phanerōs
- Prononciation
- fan-er-oce'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- manifestement.
- pleinement, clairement.
- ouvertement.
Définition détaillée
φανερῶς
adv. (φανερός), [dans la LXX : 2Ma.3:28 *;]
__(a) manifestement, ouvertement: Marc.1:45; opposé à ἐν κρυπτῷ„ Jhn.7:10;
__(b) clairement: Act.10:3 (2Ma.3:28).†
(AS)
adv. (φανερός), [dans la LXX : 2Ma.3:28 *;]
__(a) manifestement, ouvertement: Marc.1:45; opposé à ἐν κρυπτῷ„ Jhn.7:10;
__(b) clairement: Act.10:3 (2Ma.3:28).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5320 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- publiquement2
- clairement1
Premiers versets
- Marc 1:45Mais cet homme, s’en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l’on venait à lui de toutes parts.
- Jean 7:10Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.
- Actes 10:3Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit : Corneille !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec: φᾰνερός, ά, όν,
mais ός, όν, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Les Bacchantes » 991 (poésie lyrique))]: (φαίνω):— visible, manifeste, ἡ στήλη ἔχει πάντα φ., c.-à-d. tout ce qui s'y trouve peut être vu clairement, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.24; φ. ὄμμασιν ἐμοῖς 5e s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Les Bacchantes » 501; φ. τι δεῖξαι 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Les Trachiniennes » 608 (variante); θήσω φανέρ᾽ ἀθρό᾽ 5e s. av. J.-C.: Pindare, Poésie lyrique « Olympiques » 13.98; φ. ποιῆσαι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Lois » 630b, etc.; ἐς φ. ὄψιν βαίνειν 5e s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Électre » 1236 (_mètre anapeste_); τοὔργον παρέσται φ. 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Philoctète » 1291; φ. χαρακτὴρ ἀρετᾶς 5e s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Hercule furieux » 658 (poésie lyrique); φ. πηγαί 5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.15; ἐσβολαὶ ἐς Αἴγυπτον 5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.5; φ. ἔχθραν κτήσασθαι 5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.42; διαφορὰ φ. ἐγένετο [ouvrage préc.] 102)]; φ. θάνατος, ὄλεθρος, opposé à ἀφανής, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Antiphon Orator 3.3.7, 5e-6e s. av. J.-C.: Andocide Orator 1.53; φ. ὑποψία εἰς ἐμὲ ἰοῦσα 5e s. av. J.-C.: Antiphon Orator 2.2.6; φ. γενόμενος)]s'il est découvert, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 7.12:)] — Constr.: φανερός εἰμι avec participe, ἀπικόμενοι φανεροί εἰσι ils sont connus pour être venus, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.26; ἐπισπεύδων φανερὸς ἦν [auteur préc.] 7.18; ὁ μέν ἐστι φ. ἐκβὰς ἐκ τοῦ πλοίου καὶ οὐκ εἰσβὰς πάλιν 5e s. av. J.-C.: Antiphon Orator 5.23: suivi d'une _conjonction_, φανεροὶ γιγνόμενοι ὅτι ποιοῦσιν 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Histoires « Cyropédie » 2.2.12; φ. ἦν ὅπως ἐγίγνωσκεν [auteur préc.] « Mémorables » 1.1.17: _impersonnel_, φανερόν [ἐστιν] ὅτι.. [ouvrage préc.] 3.9.2)]; εἰ φανερὸν γίγνοιτο ὅτι.. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Phédon » 70d.)]
2 brillant, illustre, προεδρίη [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Xénophane, Poète philosophe 2.7; ὁδός 5e s. av. J.-C.: Pindare, Poésie lyrique « Olympiques » 6.73)]; en vue, remarquable, φ. μηδὲν κατεργάζεσθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.17.)]
3 φ. οὐσία biens réels (immobiliers), opposé aux biens meubles (ἀφανής), [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 32.4, « fragment » 79, 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 50.8.)]
3.b biens en possession (opposés aux biens faisant l'objet d'une action en justice), [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Andocide Orator 1.118, 4e s. av. J.-C.: Isée Orator 6.30, 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 38.7.)]
3.c en main, en espèces, μηδὲν φανερὸν κεκτῆσθαι n'avoir aucune somme en main, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Dinarque Orator 1.70; λαβὼν ἀργύριον φ. καὶ ὁμολογούμενον 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 56.1; πόρος φ. [auteur préc.] 14.24; φ. οὐσία [auteur préc.] 27.57; φ. χρήματα 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.83; φ. ποιεῖν 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 28.4)]; φανερόν τι une certaine somme d'argent, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Scholies 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies « Ploutos » 330, Scholies 4e s. av. J.-C.: Eschine Orator 1.102.)]
4 au sujet des votes, φ. ψήφῳ par vote ouvert (à main levée), opposé au κρύβδην (scrutin secret), [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 43.82, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophie « Ἀθηναίων Πολιτεία » 68.2; ψῆφον φ. διενεγκεῖν 5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.74; τὴν ψῆφον φ. φέρειν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Lois » 767d; φ. ἡ ψῆφος τιθεμένη [ouvrage préc.] 855d.)]
5 adverbe -ρῶς ouvertement, manifestement, βουλόμενος φ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 9.71; στείχειν 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Prométhée enchaîné » 1090 (_mètre anapeste_); οἴχεσθαι 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Électre » 833 (poésie lyrique); ἀκοῦσαι 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies « Les Nuées » 291 (_mètre anapeste_); ἀποδείκνυσθαι τὴν γνώμην 5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.87)]; φ. ἐρᾶν, opposé à λάθρᾳ, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Banquet » 182d; τὸ φ. ἐξεῖναι 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate Orator 2.3)]: comparatif, φανερώτερον ἐκπολεμεῖν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.91)]; -τέρως [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophie « Des parties des animaux » 657a2: mais,)]
5.b τὸ φ. fréquemment avec des prépositions dans un sens adverbial, ἐκ τοῦ φ. ouvertement, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.96, 8.126)]; πολέμιος οὐκ ὢν ἐκ τοῦ φ. non ouvertement déclaré, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.79; ἐκ τοῦ φ. τὴν μάχην ποιεῖσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Histoires « Helléniques » 6.5.16; ἐκ τοῦ φ. ἀποφεύγειν [auteur préc.] « Mémorables » 3.11.8; ἀπὸ τοῦ φ. 1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 4.4; aussi ἐν τῷ φ. σαυτὸν παρεῖχες 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Histoires « Cyropédie » 7.5.55; ἀκοῦσαι ἐν τῷ φ. [auteur préc.] « Anabase » 1.3.21; βουλεύεσθαι 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.235 (rarement ἐν φ. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Histoires « Agésilas » 5.7); ἐς τὸ φ. ἀποδῦναι 5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.6)]; αἱ ἐς τὸ φ. λεγόμεναι αἰτίαι, [Réf. ([auteur préc.] 1.23)]; τὸν σῖτον φέρειν ἐς τὸ φ. en public, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 3.27, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Gorgias » 480c, etc.; εἰπεῖν κατὰ τὸ φ. 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies « Les Thesmophories » 525 (poésie lyrique))]; ἐπὶ φανεροῖς ξυνελθεῖν selon des conditions publiques et reconnues, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.69.)]
II au sujet des personnes, manifeste, en vue, εἰ [Διόνυσος καὶ Πὰν] φ. ἐγένοντο ἐν τῇ Ἑλλάδι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.146; φανερὰ.. ἦλθε κόρα 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Œdipe roi » 507 (poésie lyrique); Κύπρις.. φανερὰ τῶνδ ἐφάνη πράκτωρ [auteur préc.] « Les Trachiniennes » 861 (poésie lyrique); πάντων -ώτατος Βρασίδας ἐγένετο 5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.11, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Histoires « Cyropédie » 7.5.58; οἱ -ώτεροι)]personnes de distinction, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Philostrate, Sophiste « Vie d'Apollonios de Tyane » 2.20.)]
II.2 ouvert, franc, opposé à ἐπίβουλος, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophie « Éthique à Nicomaque » 1149b15.)]
III = τις, φ. χρέα certaines dettes, Mitteis [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (« Chr. » 71.3 (5e s. apr. J.-C.), comparer « PMasp. » 167.10, 194.5 (6e s. apr. J.-C.), etc.)]
mais ός, όν, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Les Bacchantes » 991 (poésie lyrique))]: (φαίνω):— visible, manifeste, ἡ στήλη ἔχει πάντα φ., c.-à-d. tout ce qui s'y trouve peut être vu clairement, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.24; φ. ὄμμασιν ἐμοῖς 5e s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Les Bacchantes » 501; φ. τι δεῖξαι 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Les Trachiniennes » 608 (variante); θήσω φανέρ᾽ ἀθρό᾽ 5e s. av. J.-C.: Pindare, Poésie lyrique « Olympiques » 13.98; φ. ποιῆσαι 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Lois » 630b, etc.; ἐς φ. ὄψιν βαίνειν 5e s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Électre » 1236 (_mètre anapeste_); τοὔργον παρέσται φ. 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Philoctète » 1291; φ. χαρακτὴρ ἀρετᾶς 5e s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Hercule furieux » 658 (poésie lyrique); φ. πηγαί 5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.15; ἐσβολαὶ ἐς Αἴγυπτον 5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.5; φ. ἔχθραν κτήσασθαι 5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.42; διαφορὰ φ. ἐγένετο [ouvrage préc.] 102)]; φ. θάνατος, ὄλεθρος, opposé à ἀφανής, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Antiphon Orator 3.3.7, 5e-6e s. av. J.-C.: Andocide Orator 1.53; φ. ὑποψία εἰς ἐμὲ ἰοῦσα 5e s. av. J.-C.: Antiphon Orator 2.2.6; φ. γενόμενος)]s'il est découvert, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 7.12:)] — Constr.: φανερός εἰμι avec participe, ἀπικόμενοι φανεροί εἰσι ils sont connus pour être venus, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.26; ἐπισπεύδων φανερὸς ἦν [auteur préc.] 7.18; ὁ μέν ἐστι φ. ἐκβὰς ἐκ τοῦ πλοίου καὶ οὐκ εἰσβὰς πάλιν 5e s. av. J.-C.: Antiphon Orator 5.23: suivi d'une _conjonction_, φανεροὶ γιγνόμενοι ὅτι ποιοῦσιν 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Histoires « Cyropédie » 2.2.12; φ. ἦν ὅπως ἐγίγνωσκεν [auteur préc.] « Mémorables » 1.1.17: _impersonnel_, φανερόν [ἐστιν] ὅτι.. [ouvrage préc.] 3.9.2)]; εἰ φανερὸν γίγνοιτο ὅτι.. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Phédon » 70d.)]
2 brillant, illustre, προεδρίη [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Xénophane, Poète philosophe 2.7; ὁδός 5e s. av. J.-C.: Pindare, Poésie lyrique « Olympiques » 6.73)]; en vue, remarquable, φ. μηδὲν κατεργάζεσθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.17.)]
3 φ. οὐσία biens réels (immobiliers), opposé aux biens meubles (ἀφανής), [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 32.4, « fragment » 79, 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 50.8.)]
3.b biens en possession (opposés aux biens faisant l'objet d'une action en justice), [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Andocide Orator 1.118, 4e s. av. J.-C.: Isée Orator 6.30, 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 38.7.)]
3.c en main, en espèces, μηδὲν φανερὸν κεκτῆσθαι n'avoir aucune somme en main, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Dinarque Orator 1.70; λαβὼν ἀργύριον φ. καὶ ὁμολογούμενον 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 56.1; πόρος φ. [auteur préc.] 14.24; φ. οὐσία [auteur préc.] 27.57; φ. χρήματα 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.83; φ. ποιεῖν 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 28.4)]; φανερόν τι une certaine somme d'argent, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Scholies 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies « Ploutos » 330, Scholies 4e s. av. J.-C.: Eschine Orator 1.102.)]
4 au sujet des votes, φ. ψήφῳ par vote ouvert (à main levée), opposé au κρύβδην (scrutin secret), [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 43.82, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophie « Ἀθηναίων Πολιτεία » 68.2; ψῆφον φ. διενεγκεῖν 5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.74; τὴν ψῆφον φ. φέρειν 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Lois » 767d; φ. ἡ ψῆφος τιθεμένη [ouvrage préc.] 855d.)]
5 adverbe -ρῶς ouvertement, manifestement, βουλόμενος φ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 9.71; στείχειν 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Prométhée enchaîné » 1090 (_mètre anapeste_); οἴχεσθαι 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Électre » 833 (poésie lyrique); ἀκοῦσαι 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies « Les Nuées » 291 (_mètre anapeste_); ἀποδείκνυσθαι τὴν γνώμην 5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.87)]; φ. ἐρᾶν, opposé à λάθρᾳ, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Banquet » 182d; τὸ φ. ἐξεῖναι 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrate Orator 2.3)]: comparatif, φανερώτερον ἐκπολεμεῖν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.91)]; -τέρως [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophie « Des parties des animaux » 657a2: mais,)]
5.b τὸ φ. fréquemment avec des prépositions dans un sens adverbial, ἐκ τοῦ φ. ouvertement, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.96, 8.126)]; πολέμιος οὐκ ὢν ἐκ τοῦ φ. non ouvertement déclaré, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.79; ἐκ τοῦ φ. τὴν μάχην ποιεῖσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Histoires « Helléniques » 6.5.16; ἐκ τοῦ φ. ἀποφεύγειν [auteur préc.] « Mémorables » 3.11.8; ἀπὸ τοῦ φ. 1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 4.4; aussi ἐν τῷ φ. σαυτὸν παρεῖχες 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Histoires « Cyropédie » 7.5.55; ἀκοῦσαι ἐν τῷ φ. [auteur préc.] « Anabase » 1.3.21; βουλεύεσθαι 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.235 (rarement ἐν φ. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Histoires « Agésilas » 5.7); ἐς τὸ φ. ἀποδῦναι 5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.6)]; αἱ ἐς τὸ φ. λεγόμεναι αἰτίαι, [Réf. ([auteur préc.] 1.23)]; τὸν σῖτον φέρειν ἐς τὸ φ. en public, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 3.27, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Philosophie « Gorgias » 480c, etc.; εἰπεῖν κατὰ τὸ φ. 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies « Les Thesmophories » 525 (poésie lyrique))]; ἐπὶ φανεροῖς ξυνελθεῖν selon des conditions publiques et reconnues, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.69.)]
II au sujet des personnes, manifeste, en vue, εἰ [Διόνυσος καὶ Πὰν] φ. ἐγένοντο ἐν τῇ Ἑλλάδι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.146; φανερὰ.. ἦλθε κόρα 5e s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Œdipe roi » 507 (poésie lyrique); Κύπρις.. φανερὰ τῶνδ ἐφάνη πράκτωρ [auteur préc.] « Les Trachiniennes » 861 (poésie lyrique); πάντων -ώτατος Βρασίδας ἐγένετο 5e s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.11, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Histoires « Cyropédie » 7.5.58; οἱ -ώτεροι)]personnes de distinction, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Philostrate, Sophiste « Vie d'Apollonios de Tyane » 2.20.)]
II.2 ouvert, franc, opposé à ἐπίβουλος, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Philosophie « Éthique à Nicomaque » 1149b15.)]
III = τις, φ. χρέα certaines dettes, Mitteis [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (« Chr. » 71.3 (5e s. apr. J.-C.), comparer « PMasp. » 167.10, 194.5 (6e s. apr. J.-C.), etc.)]