Strong G1834ἐξηγέομαι
raconter
- Translittération
- exēgeomai
- Prononciation
- ex-ayg-eh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mener, être le chef, aller devant.
- métaphorique, faire une narration, détailler un enseignement.
- raconter, répéter.
- déplier, déclarer.
- les choses relatives à Dieu.
- utilisé dans les écrits des Grecs pour l'interprétation de ce qui est sacré et divin, oracles, songes, etc...
Définition détaillée
ἐξ-ηγέομαι, -οῦμαι
[dans la LXX principalement pour סָפַר pi. ;]
conduire, montrer le chemin; métaphoriquement, exposer, raconter, déclarer: avec l’accusatif de la ou des choses, Luk.24:35 Act.21:19 ; avec le datif de la ou des personnes, Act.10:8 ; θεόν (sous-entendu), Jhn.1:18 ; devant ὅσα, Act.15:12 ; καθώς, Act.15:14.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour סָפַר pi. ;]
conduire, montrer le chemin; métaphoriquement, exposer, raconter, déclarer: avec l’accusatif de la ou des choses, Luk.24:35 Act.21:19 ; avec le datif de la ou des personnes, Act.10:8 ; θεόν (sous-entendu), Jhn.1:18 ; devant ὅσα, Act.15:12 ; καθώς, Act.15:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1834 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- raconter5
- connaître1
Premiers versets
- Luc 24:35Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l’avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
- Jean 1:18Personne n’a jamais vu Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l’a fait connaître.
- Actes 10:8et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé.
- Actes 15:12Toute l’assemblée garda le silence, et l’on écouta Barnabas et Paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des païens.
- Actes 15:14Simon a raconté comment Dieu a d’abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d’elles un peuple qui portât son nom.
- Actes 21:19Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξηγ-έομαι,
être le chef de, avec génitif de personne, τῶν δ᾽ ἐξηγείσθω [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.806 (pour les Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.116, voir 11.3).)]
2 avec accusatif de personne, diriger, gouverner, dans [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus, τὰς πόλεις 1.76 ; τὴν Πελοπόννησον [œuvre précédente] 71.)]
2.b absolument, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.151, 9.11.)]
3 avec datif de personne et accusatif de chose, montrer à quelqu’un le chemin vers, τοῖσι ἐχθροῖσι τῆς πατρίδος ἅλωσιν [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.135 ; ἃ δ᾽ ἐξηγεῖσθε τοῖς ξυμμάχοις Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.55)] : avec datif de personne seul, précéder, guider, ἡμῖν [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1589, etc.)] : avec accusatif de lieu seul, montrer le chemin vers, χῶρον [Références ([œuvre précédente] 1520.)]
4 avec génitif de chose, ἐ. τῆς πράξεως [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.1.29 ; avec ajout d’un _datif_ _de personne_, πᾶσι κάλλους τε καὶ τελειότητος IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 4.132d.)]
5 ἐ. εἰς τὴν Ἑλλάδα conduire une armée en Grèce, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.6.34.)]
II dicter une formule, ἐ. τὸν νόμον τῷ κήρυκι [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.70)] ; ἐξηγοῦ θεούς dicter, nommer les dieux, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 745.)]
II.2 généralement, prescrire, ordonner, ποιήσουσι τοῦτο τὸ ἂν κεῖνος ἐξηγέηται [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.23 ; ὅ τι χρὴ ποιέειν ἐξηγέο σύ [auteur précédent] 4.9, comparer 7.234 ; ᾗ ὁ νόμος ἐξηγεῖται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 604b)] : à propos d’un devin, avec infinitif, ordonner à quelqu’un de faire, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 595 ; τἄλλα δ᾽ ἐξηγοῦ φίλοις [auteur précédent] « Ch. » 552)] ; particulièrement fréquent à propos des rites et cérémonies religieux, οἷς τῶν ἄλλων θεῶν οἱ Μάγοι ἐξηγοῦντο, ={τοῖς ἄλλοις θεοῖς οὕς}.. [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.3.11, comparer 4.5.51, 7.3.1 ; τί φ; δίδασκ᾽ ἄπειρον ἐξηγουμένη IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 118, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1284, etc. ; οὗτος ὁ θεὸς περὶ τὰ τοιαῦτα.. ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 427c, comparer 469a.)]
II.3 exposer, interpréter, ἐ. τὸ οὔνομα καὶ τὴν θυσίην [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.49 ; τὸν ποιητήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 407a ; ἃ Ὅμηρος λέγει [auteur précédent] « Ion » 531a ; ὁ τὸν Ἡράκλειτον.. ἐξηγούμενος IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 113.3 ; τὰ νόμιμα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.69 : _absolument_, ἄγραφοι νόμοι καθ᾽ οὓς Εὐμολπίδαι ἐξηγοῦνται)] selon lesquels ils exposent les choses, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.10, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.116 (lire κηρύκων ὤν) ; comparer ἐξηγητής 11.)]
III raconter en détail, relater intégralement, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.3, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 216, 702, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.26)] ; exposer, expliquer, τὴν ἔλασιν l’itinéraire, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.4, 7.6 ; ἃ μετὰ χεῖρας ἔχοι καὶ -ήσασθαι οἷός τε Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.138 ; τὰ τοῦ νομοθέτου βουλήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 802c, comparer « R. » 474c)] : avec accusatif et infinitif, expliquer que…, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 320 : suivi d’un _relatif_, ἐ. ὁτέῳ τρόπῳ.. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.72, etc. ; ἐ. περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Lacedaemoniorum » 2.1.)]
être le chef de, avec génitif de personne, τῶν δ᾽ ἐξηγείσθω [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.806 (pour les Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.116, voir 11.3).)]
2 avec accusatif de personne, diriger, gouverner, dans [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus, τὰς πόλεις 1.76 ; τὴν Πελοπόννησον [œuvre précédente] 71.)]
2.b absolument, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.151, 9.11.)]
3 avec datif de personne et accusatif de chose, montrer à quelqu’un le chemin vers, τοῖσι ἐχθροῖσι τῆς πατρίδος ἅλωσιν [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.135 ; ἃ δ᾽ ἐξηγεῖσθε τοῖς ξυμμάχοις Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.55)] : avec datif de personne seul, précéder, guider, ἡμῖν [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1589, etc.)] : avec accusatif de lieu seul, montrer le chemin vers, χῶρον [Références ([œuvre précédente] 1520.)]
4 avec génitif de chose, ἐ. τῆς πράξεως [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.1.29 ; avec ajout d’un _datif_ _de personne_, πᾶσι κάλλους τε καὶ τελειότητος IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 4.132d.)]
5 ἐ. εἰς τὴν Ἑλλάδα conduire une armée en Grèce, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.6.34.)]
II dicter une formule, ἐ. τὸν νόμον τῷ κήρυκι [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.70)] ; ἐξηγοῦ θεούς dicter, nommer les dieux, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 745.)]
II.2 généralement, prescrire, ordonner, ποιήσουσι τοῦτο τὸ ἂν κεῖνος ἐξηγέηται [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.23 ; ὅ τι χρὴ ποιέειν ἐξηγέο σύ [auteur précédent] 4.9, comparer 7.234 ; ᾗ ὁ νόμος ἐξηγεῖται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 604b)] : à propos d’un devin, avec infinitif, ordonner à quelqu’un de faire, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 595 ; τἄλλα δ᾽ ἐξηγοῦ φίλοις [auteur précédent] « Ch. » 552)] ; particulièrement fréquent à propos des rites et cérémonies religieux, οἷς τῶν ἄλλων θεῶν οἱ Μάγοι ἐξηγοῦντο, ={τοῖς ἄλλοις θεοῖς οὕς}.. [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.3.11, comparer 4.5.51, 7.3.1 ; τί φ; δίδασκ᾽ ἄπειρον ἐξηγουμένη IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 118, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1284, etc. ; οὗτος ὁ θεὸς περὶ τὰ τοιαῦτα.. ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 427c, comparer 469a.)]
II.3 exposer, interpréter, ἐ. τὸ οὔνομα καὶ τὴν θυσίην [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.49 ; τὸν ποιητήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 407a ; ἃ Ὅμηρος λέγει [auteur précédent] « Ion » 531a ; ὁ τὸν Ἡράκλειτον.. ἐξηγούμενος IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 113.3 ; τὰ νόμιμα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.69 : _absolument_, ἄγραφοι νόμοι καθ᾽ οὓς Εὐμολπίδαι ἐξηγοῦνται)] selon lesquels ils exposent les choses, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.10, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.116 (lire κηρύκων ὤν) ; comparer ἐξηγητής 11.)]
III raconter en détail, relater intégralement, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.3, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 216, 702, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.26)] ; exposer, expliquer, τὴν ἔλασιν l’itinéraire, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.4, 7.6 ; ἃ μετὰ χεῖρας ἔχοι καὶ -ήσασθαι οἷός τε Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.138 ; τὰ τοῦ νομοθέτου βουλήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 802c, comparer « R. » 474c)] : avec accusatif et infinitif, expliquer que…, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 320 : suivi d’un _relatif_, ἐ. ὁτέῳ τρόπῳ.. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.72, etc. ; ἐ. περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Lacedaemoniorum » 2.1.)]