Strong G1759ἐνθάδε
ici
- Translittération
- enthade
- Prononciation
- en-thad'-eh
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- ici.
- là
Définition détaillée
ἐνθά-δε
adv., [dans la LXX : 2Ma.12:27, 3Ma.6:25 * ;]
__(a) ici: Luc.24:41, Act.10:18 16:28 17:6 25:24 ;
__(b) vers ici: Jean.4:15-16, Act.25:17.†
(AS)
adv., [dans la LXX : 2Ma.12:27, 3Ma.6:25 * ;]
__(a) ici: Luc.24:41, Act.10:18 16:28 17:6 25:24 ;
__(b) vers ici: Jean.4:15-16, Act.25:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1759 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ici8
- là1
Premiers versets
- Luc 16:26D’ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d’ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.
- Luc 24:41Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu’ils étaient dans l’étonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
- Jean 4:15La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.
- Jean 4:16Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.
- Actes 10:18et demandèrent à haute voix si c’était là que logeait Simon, surnommé Pierre.
- Actes 16:28Mais Paul cria d’une voix forte : Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
- Actes 17:6Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant : Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici,
- Actes 25:17Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m’assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l’ordre qu’on amenât cet homme.
- Actes 25:24Alors Festus dit : Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs s’est adressée à moi, soit à Jérusalem, soit ici, en s’écriant qu’il ne devait plus vivre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐνθάδε [ᾰ],
adverbe :
I de lieu, là-bas, ici, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 15.492, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 304, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.36, etc.)]
I.2 après [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus plus fréquemment, ={ἔνθα})], ici ou là, ἐνθάδε αὐτοῦ μένων [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 765)] ; dans ce monde, par opposition au monde souterrain, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.57, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 525b ; ὁ δ᾽ εὔκολος μὲν ἐνθάδ᾽ εὔκολος δ᾽ ἐκεῖ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 82)] ; οἱ ἐ., par opposition à οἱ κάτω, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 923, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 75)] ; également, les habitants de ce pays, [Références ([auteur précédent] « OC » 42)] ; τοῖς ἐνθάδ᾽ αὐτοῦ[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 78 ; τις τῶν ἐνθάδ᾽ αὐτοῦ Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 357)] ; τὰ ἐνθάδε, par opposition à τὰ ἐκεῖ, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.17.)]
II des circonstances, dans ce cas ou cette situation, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.4.17)] ; ἐνθάδ᾽ ἥκων étant parvenu à ce point, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 377 : avec le _génitif_, ἐ. τοῦ πάθους)] à ce stade de ma souffrance, [Références ([ouvrage précédent] 899.)]
II.2 de temps, ici, maintenant, οὔτ᾽ ἐνθάδ᾽ ὁρῶν οὔτ᾽ ὀπίσω ni le présent ni l’avenir, [Références ([auteur précédent] « OT » 488 (poésie lyrique) ; αὐτίκ᾽ ἐ. [auteur précédent] « OC » 992.)]
adverbe :
I de lieu, là-bas, ici, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 15.492, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 304, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.36, etc.)]
I.2 après [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus plus fréquemment, ={ἔνθα})], ici ou là, ἐνθάδε αὐτοῦ μένων [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 765)] ; dans ce monde, par opposition au monde souterrain, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.57, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 525b ; ὁ δ᾽ εὔκολος μὲν ἐνθάδ᾽ εὔκολος δ᾽ ἐκεῖ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 82)] ; οἱ ἐ., par opposition à οἱ κάτω, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 923, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 75)] ; également, les habitants de ce pays, [Références ([auteur précédent] « OC » 42)] ; τοῖς ἐνθάδ᾽ αὐτοῦ[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 78 ; τις τῶν ἐνθάδ᾽ αὐτοῦ Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 357)] ; τὰ ἐνθάδε, par opposition à τὰ ἐκεῖ, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.17.)]
II des circonstances, dans ce cas ou cette situation, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.4.17)] ; ἐνθάδ᾽ ἥκων étant parvenu à ce point, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 377 : avec le _génitif_, ἐ. τοῦ πάθους)] à ce stade de ma souffrance, [Références ([ouvrage précédent] 899.)]
II.2 de temps, ici, maintenant, οὔτ᾽ ἐνθάδ᾽ ὁρῶν οὔτ᾽ ὀπίσω ni le présent ni l’avenir, [Références ([auteur précédent] « OT » 488 (poésie lyrique) ; αὐτίκ᾽ ἐ. [auteur précédent] « OC » 992.)]