Strong G3596ὁδοιπορέω
voyager
- Translittération
- hodoiporeō
- Prononciation
- hod-oy-por-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- voyager.
Définition détaillée
ὁδοιπορέω, -ῶ
(ὁδοιπόρος, un voyageur, Gen.37:25, al.),
voyager, cheminer: Act.10:9.†
(AS)
(ὁδοιπόρος, un voyageur, Gen.37:25, al.),
voyager, cheminer: Act.10:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3596 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- route1
Premiers versets
- Actes 10:9Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὁδοιπορ-έω,
imparfait ὡδοιπόρεον,-ουν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.116)] (variante{ὁ-}), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1027)] : futur -ήσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 58)] : parfait ὁδοιπόρηκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 13)] : plus-que-parfait 3e pers. pluriel διοδοιπορήκεσαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.129)] :—passif, parfait ὡδοιπόρηται [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Herm. » 2)] :— marcher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.110, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 801; ὀρθότεροι -ήσουσι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus)] [cité précédemment]; ἐπ᾽ ἄκρων ὁ. marcher sur la pointe des pieds, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1230)]; venir, ὁ ξένος.. ὧδ᾽ ὁδοιπορεῖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « OC » 1251 : avec _accusatif_ _cognat_, ὁδοιπορεῖν ὁδόν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.116)]; ὁ. τοὺς τόπους parcourir ce terrain, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1027.)] — Employé dans la tragédie et la prose en dialecte ionien, = _dialecte attique_ βαδίζ; également dans la prose plus tardive, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Act.10.9, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 9.500, « PMag.Lond. » 121.181, IIe s. apr. J.-C.(?) : Xenophon Ephesius Scriptor Eroticus 3.2.)]
imparfait ὡδοιπόρεον,-ουν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.116)] (variante{ὁ-}), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1027)] : futur -ήσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 58)] : parfait ὁδοιπόρηκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 13)] : plus-que-parfait 3e pers. pluriel διοδοιπορήκεσαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.129)] :—passif, parfait ὡδοιπόρηται [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Herm. » 2)] :— marcher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.110, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 801; ὀρθότεροι -ήσουσι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus)] [cité précédemment]; ἐπ᾽ ἄκρων ὁ. marcher sur la pointe des pieds, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1230)]; venir, ὁ ξένος.. ὧδ᾽ ὁδοιπορεῖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « OC » 1251 : avec _accusatif_ _cognat_, ὁδοιπορεῖν ὁδόν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.116)]; ὁ. τοὺς τόπους parcourir ce terrain, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1027.)] — Employé dans la tragédie et la prose en dialecte ionien, = _dialecte attique_ βαδίζ; également dans la prose plus tardive, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Act.10.9, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 9.500, « PMag.Lond. » 121.181, IIe s. apr. J.-C.(?) : Xenophon Ephesius Scriptor Eroticus 3.2.)]