Strong G2109εὐεργετέω
faire du bien
- Translittération
- euergeteō
- Prononciation
- yoo-erg-et-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire le bien, accorder des bienfaits.
Définition détaillée
εὐεργετέω, -ῶ
(εὐεργέτης), [dans la LXX : Ps.13:6 (גָּמַל), Sag.3:5, al.;]
faire du bien, accorder un bienfait: Ac.10:33.†
(AS)
(εὐεργέτης), [dans la LXX : Ps.13:6 (גָּמַל), Sag.3:5, al.;]
faire du bien, accorder un bienfait: Ac.10:33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2109 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bien1
Premiers versets
- Actes 10:38vous savez comment Dieu a oint du Saint-Esprit et de force Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous l’empire du diable, car Dieu était avec lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐεργετ-έω,
l’augment εὐηργ- se rencontre parfois, notamment dans les codex, à l’imparfait εὐηργέτουν [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Apologia Socratis » 26)] : aoriste εὐηργέτησα [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 835, variante aux 4e-3e s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.16, mais ηὐεργέτησα au 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.14 :)]parfait εὐηργέτηκα, variante dans [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 140)] : parfait passif εὐηργέτημαι [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.2.3, « SIG » 798.5 (Cyzicus, 1er s. apr. J.-C.))], mais les inscriptions et les papyrus présentent εὐεργέτηκα [Références 4e s. av. J.-C.+ (« IG » 22.573 (4e s. av. J.-C.), εὐεργέτημαι « PLond. » 2.169.26 (1er s. apr. J.-C.), εὐεργετήθην « IG » 7.2808 (Hyettus, 3e s. apr. J.-C.), ηὐεργετημένοι « PTeb. » 326.16 (3e s. apr. J.-C.))] :—être un bienfaiteur, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 670, « IG » 22.786, etc. ; [Ἰησοῦς] διῆλθεν -τῶν NT.Act.10.38.)]
2 être proclamé εὐεργέτης [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1.2, « JHS » 10.76 (Patara, 1er s. apr. J.-C.).)]
II avec l’accusatif de la personne, rendre de bons services à ou témoigner de la bienveillance à quelqu’un, τοὺς θανόντας εἰ θέλεις εὐεργετεῖν [Références 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 266.1, comparer « Eu. » 725, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1540, 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator [même passage], etc. ; ὁ νόμος βούλεται -τεῖν βίον ἀνθρώπων 3e s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 248 ; εὐ. τὸν δῆμον « IG » 22.791.25, etc. ; τὸν θεὸν εὐεργετηκότες « SIG » 417.13 (Delph., 3e s. av. J.-C.))] : avec un accusatif de même famille, εὐ. τινὰ τὴν μεγίστην εὐεργεσίαν [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 36c, comparer « R. » 615b ; ὅ τι ἂν ἡμᾶς εὐεργετήσῃς [ouvrage précédent] 345a)] ; μεγάλως ou μεγάλα εὐ., [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.2.10, 12 : avec le _datif_ _de chose_, χρήμασιν εὐ. [ouvrage précédent] 2)] :—au passif, recevoir un bienfait, εὐεργεσίαν εὐεργετηθείς [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 520c ; μείζω εὐηργετημένοι 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.2.3 ; καί τι εὐεργέτηται ὑπ᾽ ἐμοῦ 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 43a ; ἀντὶ πολλῶν καὶ μεγάλων ὧν εὐεργετήθη παρὰ τοῦ θεοῦ « IG » 7.2808 (Hyettus, 3e s. apr. J.-C.))] ; εὐεργετούμενος εἰς χρήματα [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 184b.)]
l’augment εὐηργ- se rencontre parfois, notamment dans les codex, à l’imparfait εὐηργέτουν [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Apologia Socratis » 26)] : aoriste εὐηργέτησα [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 835, variante aux 4e-3e s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.16, mais ηὐεργέτησα au 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.14 :)]parfait εὐηργέτηκα, variante dans [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 140)] : parfait passif εὐηργέτημαι [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.2.3, « SIG » 798.5 (Cyzicus, 1er s. apr. J.-C.))], mais les inscriptions et les papyrus présentent εὐεργέτηκα [Références 4e s. av. J.-C.+ (« IG » 22.573 (4e s. av. J.-C.), εὐεργέτημαι « PLond. » 2.169.26 (1er s. apr. J.-C.), εὐεργετήθην « IG » 7.2808 (Hyettus, 3e s. apr. J.-C.), ηὐεργετημένοι « PTeb. » 326.16 (3e s. apr. J.-C.))] :—être un bienfaiteur, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 670, « IG » 22.786, etc. ; [Ἰησοῦς] διῆλθεν -τῶν NT.Act.10.38.)]
2 être proclamé εὐεργέτης [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1.2, « JHS » 10.76 (Patara, 1er s. apr. J.-C.).)]
II avec l’accusatif de la personne, rendre de bons services à ou témoigner de la bienveillance à quelqu’un, τοὺς θανόντας εἰ θέλεις εὐεργετεῖν [Références 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 266.1, comparer « Eu. » 725, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1540, 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator [même passage], etc. ; ὁ νόμος βούλεται -τεῖν βίον ἀνθρώπων 3e s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 248 ; εὐ. τὸν δῆμον « IG » 22.791.25, etc. ; τὸν θεὸν εὐεργετηκότες « SIG » 417.13 (Delph., 3e s. av. J.-C.))] : avec un accusatif de même famille, εὐ. τινὰ τὴν μεγίστην εὐεργεσίαν [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 36c, comparer « R. » 615b ; ὅ τι ἂν ἡμᾶς εὐεργετήσῃς [ouvrage précédent] 345a)] ; μεγάλως ou μεγάλα εὐ., [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.2.10, 12 : avec le _datif_ _de chose_, χρήμασιν εὐ. [ouvrage précédent] 2)] :—au passif, recevoir un bienfait, εὐεργεσίαν εὐεργετηθείς [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 520c ; μείζω εὐηργετημένοι 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.2.3 ; καί τι εὐεργέτηται ὑπ᾽ ἐμοῦ 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 43a ; ἀντὶ πολλῶν καὶ μεγάλων ὧν εὐεργετήθη παρὰ τοῦ θεοῦ « IG » 7.2808 (Hyettus, 3e s. apr. J.-C.))] ; εὐεργετούμενος εἰς χρήματα [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 184b.)]