Strong G3903παρασκευάζω
préparer
- Translittération
- paraskeuazō
- Prononciation
- par-ask-yoo-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se rendre prêt, se préparer.
- s'être préparé, être préparé ou prêt.
Définition détaillée
παρα-σκευάζω
[dans la LXX : Jer.50:42 (עָרַךְ), etc. ;]
préparer, apprêter: absol. (sous-entendu τ. δεῖπνον, etc. ; cf. Hdt., ix, 82, 2Ma.2:27), Act.10:10 ; moy., préparer, faire des préparatifs: 1Co.14:8 (cf. Je, au même endroit) ; pass., 2Co.9:2-3.†
(AS)
[dans la LXX : Jer.50:42 (עָרַךְ), etc. ;]
préparer, apprêter: absol. (sous-entendu τ. δεῖπνον, etc. ; cf. Hdt., ix, 82, 2Ma.2:27), Act.10:10 ; moy., préparer, faire des préparatifs: 1Co.14:8 (cf. Je, au même endroit) ; pass., 2Co.9:2-3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3903 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- préparer2
- prêt2
Premiers versets
- Actes 10:10Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu’on lui préparait à manger, il tomba en extase.
- 1 Corinthiens 14:8Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ?
- 2 Corinthiens 9:2Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l’Achaïe est prête depuis l’année dernière ; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre.
- 2 Corinthiens 9:3J’envoie les frères, afin que l’éloge que nous avons fait de vous ne soit pas réduit à néant sur ce point-là, et que vous soyez prêts, comme je l’ai dit.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παρασκευάζω,
futur -άσω[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.18)] (mais 3e pers. singulier -σκευᾷ[Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 14.2)], 2e pers. pluriel -σκευᾶτε[Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (“SIG” 1106.113 (Cos, IVe-IIIe s. av. J.-C.)))] : dialecte ionien 3e pers. pluriel plus-que-parfait passif παρεσκευάδατο [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.218, etc.)] : plus tard, parfois παρασκεάζω, comme παρεσκεασμένων [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (“IPE” 12.32 B 12 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.))] :—
futur -άσω[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.18)] (mais 3e pers. singulier -σκευᾷ[Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 14.2)], 2e pers. pluriel -σκευᾶτε[Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (“SIG” 1106.113 (Cos, IVe-IIIe s. av. J.-C.)))] : dialecte ionien 3e pers. pluriel plus-que-parfait passif παρεσκευάδατο [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.218, etc.)] : plus tard, parfois παρασκεάζω, comme παρεσκεασμένων [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (“IPE” 12.32 B 12 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.))] :—