Strong G2152εὐσεβής
pieux
- Translittération
- eusebēs
- Prononciation
- yoo-seb-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- pieux, respectueux, fidèle.
Définition détaillée
εὐσεβής, -ές
(εὖ, σέβομαι), [dans la LXX : Pro.12:12, Isa.24:16 26:7 (צַדִּיק), Mic.7:2 (חָסִיד), Isa.32:8 (נָדִיב), et fréquemment dans le Siracide et 4Maccabées ;]
pieux, attaché à Dieu, dévot: Act.10:2, 7, 2Pe.2:9.†
SYN.: θεοσεβής, θρῆσκος (voir Tr., Syn., § xlviii ; DB, ii, 221 s. ; Cremer, 524 s., 858) (AS)
(εὖ, σέβομαι), [dans la LXX : Pro.12:12, Isa.24:16 26:7 (צַדִּיק), Mic.7:2 (חָסִיד), Isa.32:8 (נָדִיב), et fréquemment dans le Siracide et 4Maccabées ;]
pieux, attaché à Dieu, dévot: Act.10:2, 7, 2Pe.2:9.†
SYN.: θεοσεβής, θρῆσκος (voir Tr., Syn., § xlviii ; DB, ii, 221 s. ; Cremer, 524 s., 858) (AS)
Dans la Bible
Strong G2152 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pieux4
Premiers versets
- Actes 10:2Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison ; il faisait beaucoup d’aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.
- Actes 10:7Dès que l’ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d’entre ceux qui étaient attachés à sa personne ;
- Actes 22:12Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage,
- 2 Pierre 2:9le Seigneur sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
εὐσεβ-ής, ές
(datif pluriel - σεβέοις [Références (“IG” 5(1).1390.5 (d’Andania)))], (σέβω) pieux, religieux, opposé à δυσσεβής (voir ce mot), [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1141, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.141, Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 3.41; τρόπος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 457 (poésie lyrique))]: peu courant dans la prose ancienne, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 6D., Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 39e)]; respectueux de ses devoirs, en particulier s’acquittant de devoirs sacrés, πρός ou ἔς τινα, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 340, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 253)]; ἀνὴρ εὐ. (variante{εὐλαβής}) κατὰ τὸν νόμον [NT (NT.Act.22.12; εὐ. καὶ φοβούμενος τὸν θεόν [œuvre précédente] 10.2: avec _accusatif_ de manière, -εστέρα χεῖρα)] plus juste dans ses actes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 141; εὐσεβεῖς κἀξ εὐσεβῶν βλαστόντας Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 589)]; ὁ τῶν εὐσεβῶν χῶρος, à propos d’un lieu dans le monde souterrain, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Axiochus” 371c)]; ἐν εὐσεβέων (c’est-à-dire χώρῳ) [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus “Epigrammata” 12, comparer “Sammelb.” 2048 (IIe siècle av. J.-C.).)]
b Textes astrologiques, αἱ τῶν εὐσεβῶν μοῖραι [Références (“Catalogus Codicum Astrologorum” 8(4).227.)]
2 comme épithète des empereurs, = Pius, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes 3.91 (IIIe siècle apr. J.-C.), + autres, “PGrenf.” 1.49.28 (IIIe siècle apr. J.-C.), “PHamb.” 1.13.2 (IIIe siècle apr. J.-C.), etc.)]; en particulier à propos d’Antonin le Pieux, [Références (“IGRom.” 3.1293, + autres)]
2.b à propos des impôts, etc., dus à l’empereur, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (“BGU” 917.15 (IVe siècle apr. J.-C.), etc.)]
3 métaphoriquement, à propos d’une parcelle de terre, respectueuse de ses devoirs, c’est-à-dire productive, ἀγρὸν -έστερον γεωργεῖν οὐδ᾽ ἕνα οἶμαι [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus “Γεωργός” 35.)]
II à propos d’actes, de choses, etc., saint, sacré, ταῦτά μοὐστὶν εὐσεβῆ θεῶν πάρα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 122; εὐ. χρηστηριον Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1272)]; ἐν εὐσεβεῖ [ἐστι] avec infinitif, [Références ([auteur précédent] “Hel.” 1277)]; τὸ εὐ., ={εὐσέβεια}, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1125, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 43)]; τὸ ὑμέτερον εὐ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.96)]; τοὐμὸν εὐ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 656)]; τιτῶν ἐν ἀνθρώποις εὐσεβῶν παραβαίνειν Philipp. cité dans [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.157.)]
III adverbe εὐσεβέως, dialecte attique -βῶς, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 6.79, etc.)]; εὐσεβῶς ἔχει, pour εὐσεβές ἐστι, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1431, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.212)]: comparatif -έστερον [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.16)]: superlatif -έστατα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.33.)]
(datif pluriel - σεβέοις [Références (“IG” 5(1).1390.5 (d’Andania)))], (σέβω) pieux, religieux, opposé à δυσσεβής (voir ce mot), [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1141, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.141, Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 3.41; τρόπος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 457 (poésie lyrique))]: peu courant dans la prose ancienne, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 6D., Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 39e)]; respectueux de ses devoirs, en particulier s’acquittant de devoirs sacrés, πρός ou ἔς τινα, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 340, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 253)]; ἀνὴρ εὐ. (variante{εὐλαβής}) κατὰ τὸν νόμον [NT (NT.Act.22.12; εὐ. καὶ φοβούμενος τὸν θεόν [œuvre précédente] 10.2: avec _accusatif_ de manière, -εστέρα χεῖρα)] plus juste dans ses actes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 141; εὐσεβεῖς κἀξ εὐσεβῶν βλαστόντας Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 589)]; ὁ τῶν εὐσεβῶν χῶρος, à propos d’un lieu dans le monde souterrain, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Axiochus” 371c)]; ἐν εὐσεβέων (c’est-à-dire χώρῳ) [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus “Epigrammata” 12, comparer “Sammelb.” 2048 (IIe siècle av. J.-C.).)]
b Textes astrologiques, αἱ τῶν εὐσεβῶν μοῖραι [Références (“Catalogus Codicum Astrologorum” 8(4).227.)]
2 comme épithète des empereurs, = Pius, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes 3.91 (IIIe siècle apr. J.-C.), + autres, “PGrenf.” 1.49.28 (IIIe siècle apr. J.-C.), “PHamb.” 1.13.2 (IIIe siècle apr. J.-C.), etc.)]; en particulier à propos d’Antonin le Pieux, [Références (“IGRom.” 3.1293, + autres)]
2.b à propos des impôts, etc., dus à l’empereur, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (“BGU” 917.15 (IVe siècle apr. J.-C.), etc.)]
3 métaphoriquement, à propos d’une parcelle de terre, respectueuse de ses devoirs, c’est-à-dire productive, ἀγρὸν -έστερον γεωργεῖν οὐδ᾽ ἕνα οἶμαι [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus “Γεωργός” 35.)]
II à propos d’actes, de choses, etc., saint, sacré, ταῦτά μοὐστὶν εὐσεβῆ θεῶν πάρα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 122; εὐ. χρηστηριον Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1272)]; ἐν εὐσεβεῖ [ἐστι] avec infinitif, [Références ([auteur précédent] “Hel.” 1277)]; τὸ εὐ., ={εὐσέβεια}, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1125, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 43)]; τὸ ὑμέτερον εὐ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.96)]; τοὐμὸν εὐ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 656)]; τιτῶν ἐν ἀνθρώποις εὐσεβῶν παραβαίνειν Philipp. cité dans [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.157.)]
III adverbe εὐσεβέως, dialecte attique -βῶς, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 6.79, etc.)]; εὐσεβῶς ἔχει, pour εὐσεβές ἐστι, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1431, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.212)]: comparatif -έστερον [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.16)]: superlatif -έστατα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.33.)]