Strong G4441πυνθάνομαι
s’enquérir
- Translittération
- punthanomai
- Prononciation
- poon-than'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'enquérir, s'informer.
- s'assurer de, par une interrogation.
Définition détaillée
πυνθώ᾽ομαι
[dans la LXX pour דָּרַשׁ ;]
1. s’enquérir: avec l’accusatif de chose(s), Jhn.4:42, Act.23:20 ; devant une question indir., Mat.2:4, Luc.15:25 18:36, Act.10:18 21:33 ; question dir., Act.4:7 10:20 23:10 ; devant παρά, avec le génitif de personne(s), Mat.2:4, Jhn.4:52.
2. apprendre en s’informant: devant ὅτι, Act.23:34.†
(AS)
[dans la LXX pour דָּרַשׁ ;]
1. s’enquérir: avec l’accusatif de chose(s), Jhn.4:42, Act.23:20 ; devant une question indir., Mat.2:4, Luc.15:25 18:36, Act.10:18 21:33 ; question dir., Act.4:7 10:20 23:10 ; devant παρά, avec le génitif de personne(s), Mat.2:4, Jhn.4:52.
2. apprendre en s’informant: devant ὅτι, Act.23:34.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4441 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- demander9
- apprendre1
- enquérir1
- informer1
Premiers versets
- Matthieu 2:4Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s’informa auprès d’eux où devait naître le Christ.
- Luc 15:26Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c’était.
- Luc 18:36Entendant la foule passer, il demanda ce que c’était.
- Jean 4:52Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.
- Jean 13:24Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.
- Actes 4:7Ils firent placer au milieu d’eux Pierre et Jean, et leur demandèrent : Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela ?
- Actes 10:18et demandèrent à haute voix si c’était là que logeait Simon, surnommé Pierre.
- Actes 10:29C’est pourquoi je n’ai pas eu d’objection à venir, puisque vous m’avez appelé ; je vous demande donc pour quel motif vous m’avez envoyé chercher.
- Actes 21:33Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait.
- Actes 23:19Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l’écart, lui demanda : Qu’as-tu à m’annoncer ?
- Actes 23:20Il répondit : Les Juifs sont convenus de te prier d’amener Paul demain devant le sanhédrin, comme si tu devais t’enquérir de lui plus exactement.
- Actes 23:34Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu’il était de la Cilicie :
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
πυνθάνομαι,
[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.315, etc.)]; poésie aussi πεύθομαι (voir cet article) : dialecte épique imparfait πυνθανόμην [Réfs (13.256)] : futur πεύσομαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.19, etc.)], dialecte dorien πευσοῦμαι [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.51)] (ainsi le codex moyen dans [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 988))] : aoriste ἐπῠθόμην [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5. 702)], etc., dialecte épique et poésie lyrique πυθόμην [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.732, Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 15.26)]; impératif πυθοῦ, dialecte ionien πυθεῦ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.68)]; dialecte épique optatif πεπύθοιτο [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.50, +autres (_subjonctif_ πεπύθωνται est une _falsa lectio_ pour{γε πύθωνται}, 7.195))]; 3e pers. pluriel πυθοίατο [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 921)] : parfait πέπυσμαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.505, etc.)]; 2e pers. singulier πέπῠσαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 310b)], dialecte épique πέπυσσαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.494)]; infinitif πεπύσθαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.67, etc.)]; participe πεπυσμένος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 179e)] : plus-que-parfait ἐπεπύσμην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 615, “Av.” 470)]; 3e pers. singulier ἐπέπυστο [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.674, _dialecte épique_ πέπυστο [ouvrage préc.] 521)]; 3e pers. duel πεπύσθην [Réfs (17.377)] :—apprendre, que ce soit par ouï-dire ou par enquête (ἐξιστορήσαντες τὰ ἐβούλοντο πυθέσθαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.195) : _construction_)]
1 π. τί τινος apprendre quelque chose de quelqu'un, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.408, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.537, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 599, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1417, etc.; aussi π. τι ἀπό τινος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 737; ἐξ ἄλλων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1266; ἐκ τοῦ παρατυχόντος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.22)]; fréquemment παρά τινος, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.91, etc.)]; παρ᾽ ἄλλων (variante{ἄλλων}) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.1.3.)]
2 avec accusatif de choses seulement, entendre ou apprendre une chose, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.411, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 765, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.25, etc. : _absolument_, αἰσχρὸν τόδε γ᾽ ἐστὶ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.119, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 7.7, etc.; ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.22, etc.)]
3 avec génitif objecti, entendre parler de ou s'enquérir au sujet de, πυθέσθαι πατρός, ἀγγελιάων, μάχης, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.281, 2.256, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.224, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 35, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 635b.)]
4 π. τινά τινος s'enquérir au sujet de quelqu'un auprès d'une autre personne ou par son intermédiaire, τὸν ἄνδρα τῶν ὁδοιπόρων [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 204; ainsi π. περί τινος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.75; πᾶσαν πυθέσθαι τῶνδ᾽ ἀλήθειαν πέρι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 91)] : avec accusatif de personne seulement, s'enquérir au sujet de quelqu'un, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 619.)]
5 avec participe, πυθόμην ὁδὸν ὁρμαίνοντα qu'il partait, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.732, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.58, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 692; π. τὸ Πλημμύριον ἑαλωκός Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.31, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.16, etc.)]; οὔ πω.. πεπύσθην Πατρόκλοιο θανόντος ils n'avaient pas encore appris sa mort, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.377, comparer 427, 19.322, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 763; ὡς ἐπύθοντο τῆς Πύλου κατειλημμένης Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.6 : avec _accusatif_ _de choses_ ajouté, εἰ σφῶϊν τάδε πάντα πυθοίατο μαρναμένοιιν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.257.)]
6 avec accusatif et infinitif, entendre dire ou apprendre que... , [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.62, 5.15, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 103 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.25, etc.)]
7 suivi d'une proposition interrogative, ὡς πυθώμεθα ὅπου ποτ᾽ ἐσμέν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 11)]; αὐτοῦ π. τί ποτε νοεῖ s'enquérir auprès de lui ou apprendre de lui ce que..., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 196c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.3.25, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.107.6; π., ὅτεῳ.. συνοικέει Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.68)]; π. εἰ.. s'enquérir si..., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 993, “IG” 42(1).121.18 (Epid., IVe s. av. J.-C.))]; τοῦ ξένου ἡδέως ἂν π., τί ταῦθ᾽ ἡγοῦντο [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 216d)]; π. τινῶν, ὅτι.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.6.17)]; π., ὅπως ἂν κάλλιστα πορευθείη[Réfs ([ouvrage préc.] 3.1.7, comparer “Cyr.” 1.4.7.)]
II actif, aoriste 1 participe féminin πεύσασα ayant appris, [Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (PMasp. 5.7 (VIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 voir sous {πεύθω}.
[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.315, etc.)]; poésie aussi πεύθομαι (voir cet article) : dialecte épique imparfait πυνθανόμην [Réfs (13.256)] : futur πεύσομαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.19, etc.)], dialecte dorien πευσοῦμαι [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.51)] (ainsi le codex moyen dans [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 988))] : aoriste ἐπῠθόμην [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5. 702)], etc., dialecte épique et poésie lyrique πυθόμην [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.732, Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 15.26)]; impératif πυθοῦ, dialecte ionien πυθεῦ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.68)]; dialecte épique optatif πεπύθοιτο [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.50, +autres (_subjonctif_ πεπύθωνται est une _falsa lectio_ pour{γε πύθωνται}, 7.195))]; 3e pers. pluriel πυθοίατο [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 921)] : parfait πέπυσμαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.505, etc.)]; 2e pers. singulier πέπῠσαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 310b)], dialecte épique πέπυσσαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.494)]; infinitif πεπύσθαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.67, etc.)]; participe πεπυσμένος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 179e)] : plus-que-parfait ἐπεπύσμην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 615, “Av.” 470)]; 3e pers. singulier ἐπέπυστο [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.674, _dialecte épique_ πέπυστο [ouvrage préc.] 521)]; 3e pers. duel πεπύσθην [Réfs (17.377)] :—apprendre, que ce soit par ouï-dire ou par enquête (ἐξιστορήσαντες τὰ ἐβούλοντο πυθέσθαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.195) : _construction_)]
1 π. τί τινος apprendre quelque chose de quelqu'un, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.408, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.537, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 599, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1417, etc.; aussi π. τι ἀπό τινος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 737; ἐξ ἄλλων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1266; ἐκ τοῦ παρατυχόντος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.22)]; fréquemment παρά τινος, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.91, etc.)]; παρ᾽ ἄλλων (variante{ἄλλων}) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.1.3.)]
2 avec accusatif de choses seulement, entendre ou apprendre une chose, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.411, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 765, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.25, etc. : _absolument_, αἰσχρὸν τόδε γ᾽ ἐστὶ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.119, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 7.7, etc.; ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.22, etc.)]
3 avec génitif objecti, entendre parler de ou s'enquérir au sujet de, πυθέσθαι πατρός, ἀγγελιάων, μάχης, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.281, 2.256, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.224, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 35, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 635b.)]
4 π. τινά τινος s'enquérir au sujet de quelqu'un auprès d'une autre personne ou par son intermédiaire, τὸν ἄνδρα τῶν ὁδοιπόρων [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 204; ainsi π. περί τινος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.75; πᾶσαν πυθέσθαι τῶνδ᾽ ἀλήθειαν πέρι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 91)] : avec accusatif de personne seulement, s'enquérir au sujet de quelqu'un, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 619.)]
5 avec participe, πυθόμην ὁδὸν ὁρμαίνοντα qu'il partait, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.732, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.58, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 692; π. τὸ Πλημμύριον ἑαλωκός Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.31, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.16, etc.)]; οὔ πω.. πεπύσθην Πατρόκλοιο θανόντος ils n'avaient pas encore appris sa mort, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.377, comparer 427, 19.322, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 763; ὡς ἐπύθοντο τῆς Πύλου κατειλημμένης Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.6 : avec _accusatif_ _de choses_ ajouté, εἰ σφῶϊν τάδε πάντα πυθοίατο μαρναμένοιιν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.257.)]
6 avec accusatif et infinitif, entendre dire ou apprendre que... , [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.62, 5.15, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 103 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.25, etc.)]
7 suivi d'une proposition interrogative, ὡς πυθώμεθα ὅπου ποτ᾽ ἐσμέν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 11)]; αὐτοῦ π. τί ποτε νοεῖ s'enquérir auprès de lui ou apprendre de lui ce que..., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 196c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.3.25, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.107.6; π., ὅτεῳ.. συνοικέει Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.68)]; π. εἰ.. s'enquérir si..., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 993, “IG” 42(1).121.18 (Epid., IVe s. av. J.-C.))]; τοῦ ξένου ἡδέως ἂν π., τί ταῦθ᾽ ἡγοῦντο [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 216d)]; π. τινῶν, ὅτι.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.6.17)]; π., ὅπως ἂν κάλλιστα πορευθείη[Réfs ([ouvrage préc.] 3.1.7, comparer “Cyr.” 1.4.7.)]
II actif, aoriste 1 participe féminin πεύσασα ayant appris, [Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (PMasp. 5.7 (VIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 voir sous {πεύθω}.