Strong G3068λούω
laver
- Translittération
- louō
- Prononciation
- loo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- baigner, laver.
- une personne morte.
- laver pour nettoyer le sang des blessures.
Définition détaillée
λούω
[dans la LXX principalement pour רָחַץ (fréquemment à propos du lavage cérémoniel ; cf. Deiss., BS, 226 f.) ;]
baigner, laver le corps: avec accusatif de personne(s), Act.9:37 (à propos d'un cadavre) ; id. devant ἀπό (Deiss., BS, au passage cité), Act.16:33 ; part. pass. parf., Jhn.13:10, Heb.10:22 ; moy., se laver (Mayor, au passage cité ; M. Pr., 155 f., 238 f.), 2Pe.2:22 ; métaphoriquement, Rev.1:5, Rec., R, mg. (cf. ἀπο-λούω).†
SYN.: νίπτω, employé à propos de parties du corps — mains, pieds, visage ; πλύνω, à propos de choses, comme les vêtements, etc. (voir Lev.15:11 ; cf. Tr., Syn., § xlv) (AS)
[dans la LXX principalement pour רָחַץ (fréquemment à propos du lavage cérémoniel ; cf. Deiss., BS, 226 f.) ;]
baigner, laver le corps: avec accusatif de personne(s), Act.9:37 (à propos d'un cadavre) ; id. devant ἀπό (Deiss., BS, au passage cité), Act.16:33 ; part. pass. parf., Jhn.13:10, Heb.10:22 ; moy., se laver (Mayor, au passage cité ; M. Pr., 155 f., 238 f.), 2Pe.2:22 ; métaphoriquement, Rev.1:5, Rec., R, mg. (cf. ἀπο-λούω).†
SYN.: νίπτω, employé à propos de parties du corps — mains, pieds, visage ; πλύνω, à propos de choses, comme les vêtements, etc. (voir Lev.15:11 ; cf. Tr., Syn., § xlv) (AS)
Dans la Bible
Strong G3068 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- laver3
- lavé2
- délivrer1
Premiers versets
- Jean 13:10Jésus lui dit : Celui qui est lavé n’a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur ; et vous êtes purs, mais non pas tous.
- Actes 9:37Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
- Actes 16:33Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
- Hébreux 10:22approchons-nous avec un cœur sincère, dans la plénitude de la foi, les cœurs purifiés d’une mauvaise conscience, et le corps lavé d’une eau pure.
- 2 Pierre 2:22Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai : Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi, et la truie lavée s’est vautrée dans le bourbier.
- Apocalypse 1:5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
λούω,
contraction de λοέω, dont dérivent l'imparfait λόεον [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.252)]: aoriste infinitif λοέσσαι [Refs (19.320)]; participe λοέσσας [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.282)]: futur moyen λοέσσομαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.221: _3e pers._ _sing._)]aoriste λοέσσατο[Refs 8e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 227; λοεσσάμενος 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.577, « Schwyzer » 633 (Eresus, 2e-1er s. av. J.-C.))]: également dialecte épique imparfait ἐλούεον [Refs 5e s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Cererem » 289. — Formes plus tardives, λούει 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.52)]; infinitif λούειν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 2.20, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phédon » 115a)]: futur λούσω [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 95)]; dialecte dorien λουσῶ [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 5.146)]: aoriste ἔλουσα [Refs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Anacreon Lyricus 47, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 901, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Lysistrata » 19)] (dialecte épique λοῦσα [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.679, etc.))]:—moyen λούονται [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.75)]; infinitif λούεσθαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.508, 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 5.70)]; participe λουόμενοι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.23)]: futur λούσομαι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nuées » 837, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phédon » 116a:)]aoriste ἐλουσάμην[Refs ([passage préc.])]; dialecte épique λούσαντο [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.576)]; dialecte dorien participe λωσάμενος [Refs (« Berl.Sitzb. » 1927.157 (de Cyrène))]: —passif, aoriste ἐλούθην [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.11, plus tard ἐλούσθην 3e s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 446:)]parfait λέλουμαι, 3e pers. singulier λέλουται [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Paix » 868)]; participe λελουμένος [LXX+8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.6, plus tard λέλουσμαι LXX.Cant.5.12 (codex Vat.).)]—Une autre forme ancienne du présent était λόω, d'où 3e pers. singulier λόει [Refs (« Scol. » 25)], 2e pers. singulier moyen κατα-λόει [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nuées » 838 (probablement))]: 3e pers. singulier imparfait λόε [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.361)], 3e pers. pluriel λόον [Refs (« hymnus ad Apollinem » 120)]; 3e pers. singulier subjonctif moyen λόηται [Refs 3e s. av. J.-C.+ (« IG » 12(5).569.5 (Céos, 3e s. av. J.-C.))]; infinitif λόεσθαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 749)]:—à λόω appartiennent également les formes de contraction suivantes, 3e pers. singulier imparfait ἀπ-έλου [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Guêpes » 118, ἐλοῦμεν [auteur préc.] « Pl. » 657)]; présent passif λοῦται [Refs 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.(?): Semonides Iambographus 7.63, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 1.3.11, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 366 (note))]; λοῦνται, ἐλοῦτο, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.198, 3.125, ἐλούμην 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 363)]; 3e pers. pluriel ἐλοῦντο [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 4.5.4, etc. (_dialecte dorien_ λῶντο, λώοντο, 3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Lavacrum Palladis » 72, 73))]; infinitif λοῦσθαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.216, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.124, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nuées » 1044, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Lois » 942b)]; participe λούμενος [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Oiseaux » 1623, « Pl. » 658, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Mémorables » 3.13.3: les formes ἐλούομεν, λούομαι, ἐλουόμην)], etc., sont rejetées par [Refs 5e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 165, mais se rencontrent fréquemment dans les codex, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.9, etc.: la forme d'_impératif_ λοῦ (glosée par λοῦσαι, 5e s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus), si elle est correcte, est une _contraction_ de λόε)]: (cf. latin l[acaron]vo [de *lovo]): — laver, proprement laver le corps (νίζω s'employant pour les mains et les pieds, πλύνω pour les vêtements), τὸν δ᾽ Ἥβη λοῦσεν [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.905; δμῳαὶ λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.49, comparer 6.210)]; λοῦσ᾽ ἐν ποταμῷ m'a baigné, c.-à-d. m'a laissé me baigner, [Refs (7.296)]; τίς ἄν σφε λούσειε; [NT+5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Sept contre Thèbes » 739 (poésie lyrique); λούσαντες τὸν νεκρόν 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.86, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Troyennes » 1152, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 901; λ. τινὰ ἀπὸ τῶν πληγῶν NT.Act.16.33)]; également λ ἐκ τρίποδος μεγάλοιο m'a lavé [avec de l'eau] dans un grand chaudron, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.361; ὀϊστοὺς λοῦσεν φοινίσσᾳ.. Ἄρης ψακάδι 4e-5e s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 106: avec _accusatif_ _cognat_, λουτρὸν λοῦσαί τινα, voir à {λουτρόν} I.2.)]
b rarement à propos de choses, λ. τὰ δύο μέρη τοῦ βαλανείου [Refs 5e s. apr. J.-C.+ (« PFlor. » 384.30 (5e s. apr. J.-C.))]
2 métaphoriquement, purifier, τινὰ ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν variante dans [NT (NT.Rev.1.5.)]
II moyen et passif, se baigner, λοῦσθαι ποταμοῖο ῥοῇσι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.216: également avec _génitif_, λελουμένος Ὠκεανοῖο (d'une étoile venant de se lever))] fraîchement sorti du bain de l'Océan, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.6)]; λούεσθαι ποταμοῖο se baigner dans la rivière,[Refs 8e s. av. J.-C.+ (6.508; ainsi ἀπὸ [κρήνης] λουόμενοι 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.23: avec _accusatif_ _cognat_, τὸ λουτρὸν ἡ Ῥέα λοῦται 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Tactica » 33.4: _absolument_, λούσαντο 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.48, comparer 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.20, etc.)]; λελουμένος fraîchement baigné, après le bain, [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.126, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1064 (poésie lyrique); ἐν βαλανείῳ λελουμένος 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 495e; λούεσθαι ἐν πηλῷ 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Histoire des animaux » 595a31; εἰς λουτρῶνας 2e s. av. J.-C.: Ptolemaeus Euergetes II Historicus 3 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus (incertain): _métaphoriquement_, τόξα.. αἵματι λουσάμενα 4e-5e s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 143, comparer 3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 95; λελουμένος τῷ φόνῳ 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « DMeretr. » 13.3.)]
II.2 au sens passif strict, λοῦσθαι ὑπὸ τοῦ Διός, c.-à-d. être lavé par la pluie du ciel, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.124, 125.)]
II.3 au sens moyen strict, avec accusatif, λοέσσασθαι χρόα se laver le corps, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 522, « Th. » 5)]; λούονται (variante{λοῦνται}) ὕδατι τὸ σῶμα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.75.)]
contraction de λοέω, dont dérivent l'imparfait λόεον [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.252)]: aoriste infinitif λοέσσαι [Refs (19.320)]; participe λοέσσας [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.282)]: futur moyen λοέσσομαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.221: _3e pers._ _sing._)]aoriste λοέσσατο[Refs 8e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 227; λοεσσάμενος 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.577, « Schwyzer » 633 (Eresus, 2e-1er s. av. J.-C.))]: également dialecte épique imparfait ἐλούεον [Refs 5e s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Cererem » 289. — Formes plus tardives, λούει 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.52)]; infinitif λούειν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 2.20, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phédon » 115a)]: futur λούσω [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 95)]; dialecte dorien λουσῶ [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 5.146)]: aoriste ἔλουσα [Refs 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Anacreon Lyricus 47, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 901, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Lysistrata » 19)] (dialecte épique λοῦσα [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.679, etc.))]:—moyen λούονται [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.75)]; infinitif λούεσθαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.508, 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 5.70)]; participe λουόμενοι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.23)]: futur λούσομαι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nuées » 837, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phédon » 116a:)]aoriste ἐλουσάμην[Refs ([passage préc.])]; dialecte épique λούσαντο [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.576)]; dialecte dorien participe λωσάμενος [Refs (« Berl.Sitzb. » 1927.157 (de Cyrène))]: —passif, aoriste ἐλούθην [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.11, plus tard ἐλούσθην 3e s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 446:)]parfait λέλουμαι, 3e pers. singulier λέλουται [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Paix » 868)]; participe λελουμένος [LXX+8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.6, plus tard λέλουσμαι LXX.Cant.5.12 (codex Vat.).)]—Une autre forme ancienne du présent était λόω, d'où 3e pers. singulier λόει [Refs (« Scol. » 25)], 2e pers. singulier moyen κατα-λόει [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nuées » 838 (probablement))]: 3e pers. singulier imparfait λόε [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.361)], 3e pers. pluriel λόον [Refs (« hymnus ad Apollinem » 120)]; 3e pers. singulier subjonctif moyen λόηται [Refs 3e s. av. J.-C.+ (« IG » 12(5).569.5 (Céos, 3e s. av. J.-C.))]; infinitif λόεσθαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 749)]:—à λόω appartiennent également les formes de contraction suivantes, 3e pers. singulier imparfait ἀπ-έλου [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Guêpes » 118, ἐλοῦμεν [auteur préc.] « Pl. » 657)]; présent passif λοῦται [Refs 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.(?): Semonides Iambographus 7.63, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 1.3.11, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 366 (note))]; λοῦνται, ἐλοῦτο, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.198, 3.125, ἐλούμην 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 363)]; 3e pers. pluriel ἐλοῦντο [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 4.5.4, etc. (_dialecte dorien_ λῶντο, λώοντο, 3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Lavacrum Palladis » 72, 73))]; infinitif λοῦσθαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.216, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.124, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nuées » 1044, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Lois » 942b)]; participe λούμενος [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Oiseaux » 1623, « Pl. » 658, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Mémorables » 3.13.3: les formes ἐλούομεν, λούομαι, ἐλουόμην)], etc., sont rejetées par [Refs 5e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 165, mais se rencontrent fréquemment dans les codex, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.9, etc.: la forme d'_impératif_ λοῦ (glosée par λοῦσαι, 5e s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus), si elle est correcte, est une _contraction_ de λόε)]: (cf. latin l[acaron]vo [de *lovo]): — laver, proprement laver le corps (νίζω s'employant pour les mains et les pieds, πλύνω pour les vêtements), τὸν δ᾽ Ἥβη λοῦσεν [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.905; δμῳαὶ λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.49, comparer 6.210)]; λοῦσ᾽ ἐν ποταμῷ m'a baigné, c.-à-d. m'a laissé me baigner, [Refs (7.296)]; τίς ἄν σφε λούσειε; [NT+5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Sept contre Thèbes » 739 (poésie lyrique); λούσαντες τὸν νεκρόν 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.86, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Troyennes » 1152, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 901; λ. τινὰ ἀπὸ τῶν πληγῶν NT.Act.16.33)]; également λ ἐκ τρίποδος μεγάλοιο m'a lavé [avec de l'eau] dans un grand chaudron, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.361; ὀϊστοὺς λοῦσεν φοινίσσᾳ.. Ἄρης ψακάδι 4e-5e s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 106: avec _accusatif_ _cognat_, λουτρὸν λοῦσαί τινα, voir à {λουτρόν} I.2.)]
b rarement à propos de choses, λ. τὰ δύο μέρη τοῦ βαλανείου [Refs 5e s. apr. J.-C.+ (« PFlor. » 384.30 (5e s. apr. J.-C.))]
2 métaphoriquement, purifier, τινὰ ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν variante dans [NT (NT.Rev.1.5.)]
II moyen et passif, se baigner, λοῦσθαι ποταμοῖο ῥοῇσι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.216: également avec _génitif_, λελουμένος Ὠκεανοῖο (d'une étoile venant de se lever))] fraîchement sorti du bain de l'Océan, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.6)]; λούεσθαι ποταμοῖο se baigner dans la rivière,[Refs 8e s. av. J.-C.+ (6.508; ainsi ἀπὸ [κρήνης] λουόμενοι 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.23: avec _accusatif_ _cognat_, τὸ λουτρὸν ἡ Ῥέα λοῦται 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Tactica » 33.4: _absolument_, λούσαντο 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.48, comparer 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.20, etc.)]; λελουμένος fraîchement baigné, après le bain, [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.126, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1064 (poésie lyrique); ἐν βαλανείῳ λελουμένος 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 495e; λούεσθαι ἐν πηλῷ 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Histoire des animaux » 595a31; εἰς λουτρῶνας 2e s. av. J.-C.: Ptolemaeus Euergetes II Historicus 3 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus (incertain): _métaphoriquement_, τόξα.. αἵματι λουσάμενα 4e-5e s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 143, comparer 3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 95; λελουμένος τῷ φόνῳ 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « DMeretr. » 13.3.)]
II.2 au sens passif strict, λοῦσθαι ὑπὸ τοῦ Διός, c.-à-d. être lavé par la pluie du ciel, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.124, 125.)]
II.3 au sens moyen strict, avec accusatif, λοέσσασθαι χρόα se laver le corps, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 522, « Th. » 5)]; λούονται (variante{λοῦνται}) ὕδατι τὸ σῶμα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.75.)]