Strong G1278διαπονέω
être profondément affligé
- Translittération
- diaponeō
- Prononciation
- dee-ap-on-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- travailler laborieusement, ce qui est fait par le travail.
- s'exercer, s'efforcer de.
- diriger avec peines, accomplir par un gros labeur.
- être fatigué, offensé, peiné, mécontent.
Définition détaillée
δια-πονέω, -ῶ
[dans la LXX : Ecc.10:9 (עָצַב ni.), 2Ma.2:28 ; chez Aq. : Gen.6:6, 1Ki.20:3 * ;]
accomplir par un travail pénible. Pass., être épuisé, profondément affligé: Mrk.14:4 (WH, mg.), Act.4:2 16:18.†
(AS)
[dans la LXX : Ecc.10:9 (עָצַב ni.), 2Ma.2:28 ; chez Aq. : Gen.6:6, 1Ki.20:3 * ;]
accomplir par un travail pénible. Pass., être épuisé, profondément affligé: Mrk.14:4 (WH, mg.), Act.4:2 16:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1278 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fatigué1
- mécontent1
Premiers versets
- Actes 4:2mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts.
- Actes 16:18Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul fatigué se retourna, et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d’elle. Et il sortit à l’heure même.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διαπον-έω,
mettre au point par un travail laborieux, élaborer, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.85)] ; cultiver, pratiquer, δ. γράμματα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 810b, comparer “R.” 535c ; τὰ πρὸς ἀγῶνας συντείνοντα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1341a11)] ; exercer, σώματα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 4.10 ; σώματα δρόμοις καὶ πάλαις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 14 ; αὑτὸν [auteur précédent] “Dem.” 5 ; στρατόν IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Συριακή” 43 ; τοὺς νέους IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 18 :)] —moyen, διαπονεῖσθαι ἐπιτηδεύματα, τέχνας, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 846d, comparer “Phdr.” 273e, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.33)] :—passif, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 118c, “Ep.” 326d, etc. ; οἴκου.. οὐχ ὡς τὰ πρόσθ᾽ ἄριστα διαπονουμένου)]administré, gouverné, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 19)] ; διαπονηθῆναι τὴν μουσικήν recevoir un enseignement musical approfondi, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 4 ; διαπεπονημένοι)]vétérans, [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.7 ; ὄψων.. περιττῶς διαπεπονημένων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 40.)]
2 labourer ou cultiver entièrement, χώραν [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.45.7)] :—passif, [Références (“Hellenica Oxyrhynchia” 12.5.)]
3 passif, être épuisé, tourmenté, [NT+Ier s. av. J.-C.+ (NT.Acts.4.2, 16.18, “POxy.” 743.22 (Ier s. av. J.-C.))]
II intransitif, travailler dur, δ. τῇ διανοίᾳ καὶ τῷ σώματι [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1339a8, cf. Aristeas 92 ; περὶ τὸ σῶμα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1178a26 ; περὶ τὰ δημιουργικὰ τεχνήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 846d)] : avec l’infinitif, δ. πᾶν ἰσόρροπον ποιεῖν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 2.17)] : —moyen, δ. τὸ πᾶσαν πίστιν λαβεῖν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 966c ; δ. περὶ τὸν γόνον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 759b1)] ; οἱ διαπονούμενοι les travailleurs, les robustes, par opposition à ἄπονοι, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 5.8)] ; être soumis à un dur effort, en parlant de chiens de chasse, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Cynegeticus” 32.1, +autres)]
mettre au point par un travail laborieux, élaborer, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.85)] ; cultiver, pratiquer, δ. γράμματα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 810b, comparer “R.” 535c ; τὰ πρὸς ἀγῶνας συντείνοντα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1341a11)] ; exercer, σώματα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 4.10 ; σώματα δρόμοις καὶ πάλαις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 14 ; αὑτὸν [auteur précédent] “Dem.” 5 ; στρατόν IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Συριακή” 43 ; τοὺς νέους IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 18 :)] —moyen, διαπονεῖσθαι ἐπιτηδεύματα, τέχνας, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 846d, comparer “Phdr.” 273e, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.33)] :—passif, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 118c, “Ep.” 326d, etc. ; οἴκου.. οὐχ ὡς τὰ πρόσθ᾽ ἄριστα διαπονουμένου)]administré, gouverné, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 19)] ; διαπονηθῆναι τὴν μουσικήν recevoir un enseignement musical approfondi, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 4 ; διαπεπονημένοι)]vétérans, [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.7 ; ὄψων.. περιττῶς διαπεπονημένων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 40.)]
2 labourer ou cultiver entièrement, χώραν [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.45.7)] :—passif, [Références (“Hellenica Oxyrhynchia” 12.5.)]
3 passif, être épuisé, tourmenté, [NT+Ier s. av. J.-C.+ (NT.Acts.4.2, 16.18, “POxy.” 743.22 (Ier s. av. J.-C.))]
II intransitif, travailler dur, δ. τῇ διανοίᾳ καὶ τῷ σώματι [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1339a8, cf. Aristeas 92 ; περὶ τὸ σῶμα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1178a26 ; περὶ τὰ δημιουργικὰ τεχνήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 846d)] : avec l’infinitif, δ. πᾶν ἰσόρροπον ποιεῖν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 2.17)] : —moyen, δ. τὸ πᾶσαν πίστιν λαβεῖν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 966c ; δ. περὶ τὸν γόνον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 759b1)] ; οἱ διαπονούμενοι les travailleurs, les robustes, par opposition à ἄπονοι, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 5.8)] ; être soumis à un dur effort, en parlant de chiens de chasse, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Cynegeticus” 32.1, +autres)]