Strong G3849παραβιάζομαι
presser
- Translittération
- parabiazomai
- Prononciation
- par-ab-ee-ad'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- employer une force contraire à la nature et au droit.
- forcer en employant la force.
- contraindre quelqu'un par des instances.
Définition détaillée
παρα-βιάζομαι
[dans LXX : Gen.19:9, 4Ki.2:17 (פָּצַר), Deu.1:43 (זוּד hi.), 1Ki.28:23 (פָּרַץ) voir 1. 4 *;]
1. au sens propre, forcer contre la nature ou la loi.
2. contraindre par la force (Polyb.).
3. presser par des supplications (Ge, 1Sam, aux passages indiqués) : Luk.24:29, Act.16:15.†
(AS)
[dans LXX : Gen.19:9, 4Ki.2:17 (פָּצַר), Deu.1:43 (זוּד hi.), 1Ki.28:23 (פָּרַץ) voir 1. 4 *;]
1. au sens propre, forcer contre la nature ou la loi.
2. contraindre par la force (Polyb.).
3. presser par des supplications (Ge, 1Sam, aux passages indiqués) : Luk.24:29, Act.16:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3849 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- instance1
- presser1
Premiers versets
- Luc 24:29Mais ils le pressèrent, en disant : Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.
- Actes 16:15Lorsqu’elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous fit cette demande : Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous pressa par ses instances.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρα-βῐάζομαι,
faire une chose par force contre nature ou la loi, [LXX (LXX.Deu.1.43)]; user de violence, περὶ τῶν τοιούτων [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 24.8.3.)]
II avec accusatif, π. τὸν χάρακα forcer la palissade, [Réf. ([auteur préc.] 21.27.7)]; π. τινά contraindre, forcer quelqu'un, [LXX+NT (LXX.4Ki.2.17, +autres, NT.Luke.24.29, NT.Act.16.15)]; à propos d'arguments ou d'explications, τὸ ἀδύνατον π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.36U., “Nat.” 107 G.)]; μύθους π. καὶ διαστρέφειν leur faire violence, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.19f, comparer “Lyc.” 6)]; contraindre, avec infinitif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Onosander (Onasander) Tacticus 19.2 (_passif_))]:—actif dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 5.287.)]
faire une chose par force contre nature ou la loi, [LXX (LXX.Deu.1.43)]; user de violence, περὶ τῶν τοιούτων [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 24.8.3.)]
II avec accusatif, π. τὸν χάρακα forcer la palissade, [Réf. ([auteur préc.] 21.27.7)]; π. τινά contraindre, forcer quelqu'un, [LXX+NT (LXX.4Ki.2.17, +autres, NT.Luke.24.29, NT.Act.16.15)]; à propos d'arguments ou d'explications, τὸ ἀδύνατον π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.36U., “Nat.” 107 G.)]; μύθους π. καὶ διαστρέφειν leur faire violence, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.19f, comparer “Lyc.” 6)]; contraindre, avec infinitif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Onosander (Onasander) Tacticus 19.2 (_passif_))]:—actif dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 5.287.)]