Strong G4048περιρρήγνυμι
arracher
- Translittération
- perirrhēgnumi
- Prononciation
- per-ir-hrayg'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- briser de tous côtés, rompre tout autour.
- déchirer ou arracher entièrement, de toute part.
Définition détaillée
περι-ρήγνυμι
(Rec. -ρρ-, voir ci-dessus) [dans la LXX : 2Ma.4:38 *;]
briser ou arracher tout autour: fréquemment à propos de vêtements, τ. ἰμάτια, Act.16:22.†
(AS)
(Rec. -ρρ-, voir ci-dessus) [dans la LXX : 2Ma.4:38 *;]
briser ou arracher tout autour: fréquemment à propos de vêtements, τ. ἰμάτια, Act.16:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4048 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- arracher1
Premiers versets
- Actes 16:22La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu’on les battît de verges.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περιρρήγνῡμι
et περιρρηγνύω [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ((Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 6))], briser tout autour, τὸν γήλοφον κύκλῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 113d)] : fréquemment à propos de vêtements, déchirer et arracher, τὸν χιτωνίσκον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.197 ; τὴν χλαμύδα IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 15.33.4)] : également avec accusatif de la personne, dépouiller, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Parthenius Mythographus 15.3 :)] — moyen, περιερρήξατο τοὺς πέπλους arracha ses propres vêtements, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 77, comparer Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.44 : _absolument_, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 9.7.3, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 7.24.3, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 35.9 ; [γυναῖκες], περιερρηγμέναι [auteur préc.] 46.12 :)] — passif, avec aoriste 2 -ερράγην, intransitif au parfait περιέρρωγα, περιρρηγνυμένων φαρέων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 328 (poésie lyrique))] ; de l'enveloppe ou de la membrane qui entoure une chrysalide ou un crustacé, περιρρήγνυται τὸ κέλυφος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 551a23, comparer 552a6 ; περιερρωγέναι τὸ ὄστρακον [ouvrage préc.] 601a13)] (ainsi à l'actif, ἡ σχάδων.. τὸν ὑμένα περιρρήξας (sic) ἐκπέταται[Réf. ([ouvrage préc.] 554a30)]. — moyen, τὰ ζῷα τὰ ἐκ τῶν σκωλήκων περιρρηγνύμενα[Réf. ([ouvrage préc.] 552a9) ; πέτρα περιρραγεῖσα [ouvrage préc.] 578b22)] ; de la chair morte, se détacher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 26.)]
II faire qu'un cours d'eau se rompe ou se divise autour d'une parcelle de terre, [Βούσιρις] τὸν Νεῖλον περὶ τὴν χώραν περιέρρηξε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.31)] : — passif, τοῦ Δέλτα κατὰ τὸ ὀξὺ περιρρήγνυται ὁ Νεῖλος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.16, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 7.24)] ; βρονταὶ περιερρήγνυντο éclataient continuellement autour d'un lieu, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 19.)]
III briser une chose autour ou contre une autre, faire naufrage, τὸ σκαφίδιον πρὸς πέτραν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 2, comparer IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 1.114 ; ἀλλήλοισι π. ἀέλλας IVe s. apr. J.-C.(?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 8.61.)]
IV ὄρος περιερρωγός brisé de toutes parts, c.-à-d. escarpé, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Nicolaus Damascenus Historicus 1 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)]
et περιρρηγνύω [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ((Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 6))], briser tout autour, τὸν γήλοφον κύκλῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 113d)] : fréquemment à propos de vêtements, déchirer et arracher, τὸν χιτωνίσκον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.197 ; τὴν χλαμύδα IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 15.33.4)] : également avec accusatif de la personne, dépouiller, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Parthenius Mythographus 15.3 :)] — moyen, περιερρήξατο τοὺς πέπλους arracha ses propres vêtements, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 77, comparer Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.44 : _absolument_, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 9.7.3, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 7.24.3, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 35.9 ; [γυναῖκες], περιερρηγμέναι [auteur préc.] 46.12 :)] — passif, avec aoriste 2 -ερράγην, intransitif au parfait περιέρρωγα, περιρρηγνυμένων φαρέων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 328 (poésie lyrique))] ; de l'enveloppe ou de la membrane qui entoure une chrysalide ou un crustacé, περιρρήγνυται τὸ κέλυφος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 551a23, comparer 552a6 ; περιερρωγέναι τὸ ὄστρακον [ouvrage préc.] 601a13)] (ainsi à l'actif, ἡ σχάδων.. τὸν ὑμένα περιρρήξας (sic) ἐκπέταται[Réf. ([ouvrage préc.] 554a30)]. — moyen, τὰ ζῷα τὰ ἐκ τῶν σκωλήκων περιρρηγνύμενα[Réf. ([ouvrage préc.] 552a9) ; πέτρα περιρραγεῖσα [ouvrage préc.] 578b22)] ; de la chair morte, se détacher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 26.)]
II faire qu'un cours d'eau se rompe ou se divise autour d'une parcelle de terre, [Βούσιρις] τὸν Νεῖλον περὶ τὴν χώραν περιέρρηξε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.31)] : — passif, τοῦ Δέλτα κατὰ τὸ ὀξὺ περιρρήγνυται ὁ Νεῖλος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.16, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 7.24)] ; βρονταὶ περιερρήγνυντο éclataient continuellement autour d'un lieu, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 19.)]
III briser une chose autour ou contre une autre, faire naufrage, τὸ σκαφίδιον πρὸς πέτραν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 2, comparer IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 1.114 ; ἀλλήλοισι π. ἀέλλας IVe s. apr. J.-C.(?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 8.61.)]
IV ὄρος περιερρωγός brisé de toutes parts, c.-à-d. escarpé, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Nicolaus Damascenus Historicus 1 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)]