Strong G1613ἐκταράσσω
bouleverser
- Translittération
- ektarassō
- Prononciation
- ek-tar-as'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- agiter, troubler à l'extrême.
Définition détaillée
ἐκ-ταράσσω
[dans la LXX : Psa.18:4 (עֵת pi.), Psa.88:16 (צוּם), צוּם), Wis.17:3-4 18:17 * ;]
jeter dans un grand trouble, agiter: Act.16:20.†
(AS)
[dans la LXX : Psa.18:4 (עֵת pi.), Psa.88:16 (צוּם), צוּם), Wis.17:3-4 18:17 * ;]
jeter dans un grand trouble, agiter: Act.16:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1613 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- troubler1
Premiers versets
- Actes 16:20Ils les présentèrent aux préteurs, en disant : Ces hommes troublent notre ville ; ce sont des Juifs,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκτᾰρ-άσσω,
dialecte attique ἐκταράττω, jeter dans la confusion, τοὺς ἵππους [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 7.4, etc.)] ; agiter, τὸν δῆμον [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Coriolanus » 19, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.97d)] : —passif, être profondément troublé, être déconcerté, ὑπό τινος [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 15.5, IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 12.552f ; πρός τι IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Somn. » 16.)]
II également au passif, souffrir de troubles intestinaux, κοιλίη ἐκταραχθεῖσα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.60, « Epid. » 1.15.)]
dialecte attique ἐκταράττω, jeter dans la confusion, τοὺς ἵππους [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 7.4, etc.)] ; agiter, τὸν δῆμον [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Coriolanus » 19, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.97d)] : —passif, être profondément troublé, être déconcerté, ὑπό τινος [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 15.5, IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 12.552f ; πρός τι IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Somn. » 16.)]
II également au passif, souffrir de troubles intestinaux, κοιλίη ἐκταραχθεῖσα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.60, « Epid. » 1.15.)]