Strong G997βοηθέω
aider
- Translittération
- boētheō
- Prononciation
- bo-ay-theh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aider, secourir, apporter une aide.
Définition détaillée
βοηθέω, -ῶ
(βοή + θέω, courir), [dans la LXX principalement pour עזר;]
venir en aide, aider, secourir: absol., Act.21:28; avec le datif, Mat.15:25, Mrk.9:22, 24 Act.16:9, 2Co.6:2" (LXX), Heb.2:18, Rev.12:16.†
(AS)
(βοή + θέω, courir), [dans la LXX principalement pour עזר;]
venir en aide, aider, secourir: absol., Act.21:28; avec le datif, Mat.15:25, Mrk.9:22, 24 Act.16:9, 2Co.6:2" (LXX), Heb.2:18, Rev.12:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G997 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- secourir5
- secours3
Premiers versets
- Matthieu 15:25Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : Seigneur, secours-moi !
- Marc 9:22Et souvent l’esprit l’a jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.
- Marc 9:24Aussitôt le père de l’enfant s’écria : Je crois ! viens au secours de mon incrédulité !
- Actes 16:9Pendant la nuit, Paul eut une vision : un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière : Passe en Macédoine, secours-nous !
- Actes 21:28en criant : Hommes Israélites, au secours ! Voici l’homme qui prêche partout et à tout le monde contre le peuple, contre la loi et contre ce lieu ; il a même introduit des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu.
- 2 Corinthiens 6:2Car il dit : Au temps favorable je t’ai exaucé, Au jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
- Hébreux 2:18car, ayant été tenté lui-même dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.
- Apocalypse 12:16Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βοηθ-έω
(parfois écrit βοιηθέω, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 22.237 (IVe s. av. J.-C.), « BGU » 1007.12 (IIIe s. av. J.-C.)))], dialecte ionien βωθέω, seulement [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hésychius, juriste et iconographe, βωθέοντες, absent au Ve s. av. J.-C. chez Hérodote, historien (mais comparer au XIIe s. apr. J.-C. : Eustathe, évêque de Thessalonique, 812.59), ainsi que chez Hippocrate, médecin du Ve s. av. J.-C.)], comparer βοηθήσω [Refs IVe s. av. J.-C.+ (« Michel » 12.15 (Érythrées, IVe s. av. J.-C.))] ; dialecte dorien βοᾱθοέω [Refs (« SIG » 421.27 (de Thermon))] ; dialecte éolien βαθόημι (voir ce mot) : — moyen, futur -ήσομαι[Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Libanius, sophiste, « Discours » 1.128)] : — venir en aide, secourir, assister, aider, avec le datif, τῇ σφετέρῃ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.82 ; τοῖσιν ἠδικημένοις Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Iphigénie à Aulis » 79 ; πρὸς τοὺς αὑτῶν ψιλούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 1.2.3 ; τινὶ ἀντία τινός Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.99 ; τινὶ πρὸς τὸ ἄναντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 4.8.38)] ; ναυσὶ β. τινί πολιορκουμένῳ[Refs ([ouvrage précédent] 1.6.22 ; β. τοῖς φίλοις τὰ δίκαια [auteur précédent] « Mem. » 2.6.25)] ; β. τοῖς τῶν προγόνων ἀτυχήμασιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 3.169 ; β. τῷ λόγῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phédon » 88e)] ; β. τῷ θεῷ défendre ses droits, Épître à Philippe citée dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.157 ; β. τοῖς νόμοις IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 1.33 : avec le _datif_ et l'_accusatif_, πατρὶ βοηθῶν θάνατον Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 874c)] ; à propos d'un médecin, β. τῷ θερμῷ ἐπὶ τὸ ψυχρόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 13 : _absolument_, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Alexandre » 19.)]
2 absolument, venir au secours, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.30, 7.158, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Suppliantes » 613, etc. ; β. παρά τινα Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 9.57)] ; ἐπί τινα contre quelqu'un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.62, 4.125, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.126, etc.)] ; β. ἐς.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 6.103)] ; ἐπὶ.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 3.97, 4.72 ; ἐπὶ τὰς ναῦς [auteur précédent] 8.11 ; ἐκεῖσε IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 4.41)] ; β. πρός τι contribuer à un but, voir la leçon dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1155a14, comparer « Métaphorique » 1079b16)], ou l'en écarter, [Refs ([auteur précédent] « Resp. » 474b24, « HA » 621a13)] ; χρήμασι avec de l'argent, [Refs ([auteur précédent] « EN » 1130a19 : dans les textes médicaux, βοηθεῖ πρὸς τὸ κώνειον)] c'est un antidote à..., [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Histoire des plantes » 9.20.1 ; fréquemment au Ier s. apr. J.-C. chez Dioscoride, médecin, sous la forme β. τοῖς φαγοῦσι 4.83.)]
3 passif, être assisté, recevoir de l'aide, παρά τινος [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1383b28 ; βοηθήσομαι LXX.Dan.11.34, mais βοηθηθήσομαι LXX.Isa.44.2)] ; ἐβοήθην[LXX+IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 10.3, LXX.2Ch.26.15 (variante {ἐβοηθήθην}) ; ἵν᾽ ὦ βεβοηθημένη « PRyl. » 122.12 (IIe s. apr. J.-C.))] ; spécialement à propos des malades, tirer bénéfice, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscoride, médecin, 4.82, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.687f : _impersonnellement_, ἐμοὶ βεβοήθηται τῷ τεθνεῶτι Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 1.31 ; ταύτῃ μοι βεβοηθημένον ἐγεγόνει φιλοσοφίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Épîtres » 347e.)]
(parfois écrit βοιηθέω, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 22.237 (IVe s. av. J.-C.), « BGU » 1007.12 (IIIe s. av. J.-C.)))], dialecte ionien βωθέω, seulement [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hésychius, juriste et iconographe, βωθέοντες, absent au Ve s. av. J.-C. chez Hérodote, historien (mais comparer au XIIe s. apr. J.-C. : Eustathe, évêque de Thessalonique, 812.59), ainsi que chez Hippocrate, médecin du Ve s. av. J.-C.)], comparer βοηθήσω [Refs IVe s. av. J.-C.+ (« Michel » 12.15 (Érythrées, IVe s. av. J.-C.))] ; dialecte dorien βοᾱθοέω [Refs (« SIG » 421.27 (de Thermon))] ; dialecte éolien βαθόημι (voir ce mot) : — moyen, futur -ήσομαι[Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Libanius, sophiste, « Discours » 1.128)] : — venir en aide, secourir, assister, aider, avec le datif, τῇ σφετέρῃ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.82 ; τοῖσιν ἠδικημένοις Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Iphigénie à Aulis » 79 ; πρὸς τοὺς αὑτῶν ψιλούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 1.2.3 ; τινὶ ἀντία τινός Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.99 ; τινὶ πρὸς τὸ ἄναντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 4.8.38)] ; ναυσὶ β. τινί πολιορκουμένῳ[Refs ([ouvrage précédent] 1.6.22 ; β. τοῖς φίλοις τὰ δίκαια [auteur précédent] « Mem. » 2.6.25)] ; β. τοῖς τῶν προγόνων ἀτυχήμασιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 3.169 ; β. τῷ λόγῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phédon » 88e)] ; β. τῷ θεῷ défendre ses droits, Épître à Philippe citée dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.157 ; β. τοῖς νόμοις IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 1.33 : avec le _datif_ et l'_accusatif_, πατρὶ βοηθῶν θάνατον Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 874c)] ; à propos d'un médecin, β. τῷ θερμῷ ἐπὶ τὸ ψυχρόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 13 : _absolument_, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Alexandre » 19.)]
2 absolument, venir au secours, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.30, 7.158, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Suppliantes » 613, etc. ; β. παρά τινα Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 9.57)] ; ἐπί τινα contre quelqu'un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.62, 4.125, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.126, etc.)] ; β. ἐς.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 6.103)] ; ἐπὶ.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 3.97, 4.72 ; ἐπὶ τὰς ναῦς [auteur précédent] 8.11 ; ἐκεῖσε IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 4.41)] ; β. πρός τι contribuer à un but, voir la leçon dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1155a14, comparer « Métaphorique » 1079b16)], ou l'en écarter, [Refs ([auteur précédent] « Resp. » 474b24, « HA » 621a13)] ; χρήμασι avec de l'argent, [Refs ([auteur précédent] « EN » 1130a19 : dans les textes médicaux, βοηθεῖ πρὸς τὸ κώνειον)] c'est un antidote à..., [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Histoire des plantes » 9.20.1 ; fréquemment au Ier s. apr. J.-C. chez Dioscoride, médecin, sous la forme β. τοῖς φαγοῦσι 4.83.)]
3 passif, être assisté, recevoir de l'aide, παρά τινος [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1383b28 ; βοηθήσομαι LXX.Dan.11.34, mais βοηθηθήσομαι LXX.Isa.44.2)] ; ἐβοήθην[LXX+IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 10.3, LXX.2Ch.26.15 (variante {ἐβοηθήθην}) ; ἵν᾽ ὦ βεβοηθημένη « PRyl. » 122.12 (IIe s. apr. J.-C.))] ; spécialement à propos des malades, tirer bénéfice, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscoride, médecin, 4.82, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.687f : _impersonnellement_, ἐμοὶ βεβοήθηται τῷ τεθνεῶτι Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 1.31 ; ταύτῃ μοι βεβοηθημένον ἐγεγόνει φιλοσοφίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Épîtres » 347e.)]