Strong G2556G2556Hκακός
nuisible
L’un des 2 sens de Strong G2556
- Translittération
- kakos
- Prononciation
- kak-os'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- d'une nature mauvaise.
- non comme il devrait être.
- d'un mode de pensée, de sentiment, d'action.
- bas, faux, méchant.
- gênant, injurieux, pernicieux, destructif.
Définition détaillée
κακός, -ή, -όν
[dans la LXX principalement pour רַע ;]
1. en général, contraire de ἀγαθός, καλός, en divers sens, mauvais, mesquin, vil, sans valeur (cl.).
2. Au sens éthique, vil, mauvais, méchant: de personnes, Mat.21:41 24:48, Php.3:2, Rev.2:2 ; διαλογισμοί, Mrk.7:21 ; ὁμιλίαι, 1Co.15:33 ; ἐπιθυμία (Pro.12:12), Col.3:5 ; ἔργον, Rom.13:3 ; neut., κακόν, τὸ κ., mal: Jhn.18:23, Act.23:9, Rom.7:21 14:20 16:19, 1Co.13:5, Heb.5:14, 1Pe.3:10-11, 3Jn.11 ; pl., Rom.1:30, 1Co.10:6, 1Ti.6:10, Jas.1:13 ; κ. (τὸ, τὰ κ.) ποιεῖν (πράσσειν), Mat.27:23, Mrk.15:14, Luk.23:22, Jhn.18:30, Rom.3:8 7:19 13:4, 2Co.13:7, 1Pe.3:12 ; κατεργάζεσθαι, Rom.2:9 ; des torts infligés, Act.9:13, Rom.12:17, 21 13:10, 1Th.5:15, 2Ti.4:14, 1Pe.3:9.
3. pernicieux, nuisible, mauvais: Luk.16:25, Act.16:28 28:5, Tit.1:12, Jas.3:8, Rev.16:2 (Cremer, 325, 741).
† SYN.: voir : (ἄθεσμος) (AS)
[dans la LXX principalement pour רַע ;]
1. en général, contraire de ἀγαθός, καλός, en divers sens, mauvais, mesquin, vil, sans valeur (cl.).
2. Au sens éthique, vil, mauvais, méchant: de personnes, Mat.21:41 24:48, Php.3:2, Rev.2:2 ; διαλογισμοί, Mrk.7:21 ; ὁμιλίαι, 1Co.15:33 ; ἐπιθυμία (Pro.12:12), Col.3:5 ; ἔργον, Rom.13:3 ; neut., κακόν, τὸ κ., mal: Jhn.18:23, Act.23:9, Rom.7:21 14:20 16:19, 1Co.13:5, Heb.5:14, 1Pe.3:10-11, 3Jn.11 ; pl., Rom.1:30, 1Co.10:6, 1Ti.6:10, Jas.1:13 ; κ. (τὸ, τὰ κ.) ποιεῖν (πράσσειν), Mat.27:23, Mrk.15:14, Luk.23:22, Jhn.18:30, Rom.3:8 7:19 13:4, 2Co.13:7, 1Pe.3:12 ; κατεργάζεσθαι, Rom.2:9 ; des torts infligés, Act.9:13, Rom.12:17, 21 13:10, 1Th.5:15, 2Ti.4:14, 1Pe.3:9.
3. pernicieux, nuisible, mauvais: Luk.16:25, Act.16:28 28:5, Tit.1:12, Jas.3:8, Rev.16:2 (Cremer, 325, 741).
† SYN.: voir : (ἄθεσμος) (AS)
Dans la Bible
Strong G2556H apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mal5
- malin1
Premiers versets
- Luc 16:25Abraham répondit : Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne ; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.
- Actes 16:28Mais Paul cria d’une voix forte : Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
- Actes 28:5Paul secoua l’animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.
- 1 Corinthiens 13:5elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’irrite point, elle ne soupçonne point le mal,
- 2 Timothée 4:14Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
- Apocalypse 16:2Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
κᾰκός, ή, όν,
A mauvais :
A.I en parlant de personnes,
A.I.1 quant à l’apparence, laid, εἶδος μὲν ἔην κακός [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.316, comparer IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 8.49.3.)]
A.I.2 quant à la naissance, de basse naissance, vil, γένος ἐστὲ διοτρεφέων βασιλήων.., ἐπεὶ οὔ κε κακοὶ τοιούσδε τέκοιεν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.64; Ζεὺς δ᾽ αὐτὸς νέμει ὄλβον.. ἐσθλοῖς ἠδὲ κακοῖσι 6.189; οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν 22.415; οὐδ᾽ ἐὰν.. φανῶ τρίδουλος, ἐκφανῇ κακή Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1063; κακός τ᾽ ὢν κἀκ κακῶν [œuvre précédente] 1397.)]
A.I.3 quant au courage, lâche, vil, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.365, 6.489; κακοῦ τρέπεται Χρὼς ἄλλυδις ἄλλῃ (appelé δειλὸς ἀνήρ au vers précédent) 13.279)]; Ἕκτωρ σε κ. καὶ ἀνάλκιδα φήσει [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (8.153, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.375; κ. καὶ ἀνήνορα 10.301; οἵτινες.. ἐγένοντο ἄνδρες κ. ἢ ἀγαθοὶ ἐν τῇ ναυμαχίῃ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.14; κ. καὶ ἄθυμος [auteur précédent] 7.11)]; οὐδαμῶν κακίονες[Références Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 104; κακοὺς πρὸς αἰχμήν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1306; κακή τ᾽ ἐς ἀλκὴν καὶ σίδηρον εἰσορᾶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 264; οὐδενὶ ἐπιτρέψοντας κακῷ εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.2.31.)]
A.I.4 mauvais dans son genre, c.-à-d. sans valeur, médiocre, inhabile, ἡνίοχοι [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.487)]; [τοξότης] ἢ κ. ἢ ἀγαθός[Références VIIIe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 632; νομῆες VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.246)]; κ. ἀλήτης un mauvais mendiant,[Références IVe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 578; ἰατρός IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 473)]; κυβερνήτης, ναύτης, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 880, « Andr. » 457; μάγειρος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 265e : avec l’_accusatif_ de relation, πάντα γὰρ οὐ κακός εἰμι)] je ne suis pas mauvais en tout, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.214; κ. γνώμην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 910 : également avec le _datif_, κακοὶ γνώμαισι [auteur précédent] « Aj. » 964)] : avec l’infinitif, κ. μανθάνειν [Références ([auteur précédent] « OT » 545)]; [νῆσος] φυτεύεσθαι κακή [Références (« Tragica Adespota » 393)]; comparer 11.
A.I.5 au sens moral, vil, méchant, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.384, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 240)]; opposé à Χρηστός, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 520; ὦ κακῶν κάκιστε [auteur précédent] « OT » 334, « Ph. » 984; πλεῖστον κάκιστος [auteur précédent] « OC » 744; κ. πρός τινας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.86; εἰς φίλους Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 424 manuscrits; περὶ τὰ Χρήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Clitopho » 407c.)]
A.I.6 misérable, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 3.42.)]
A.II en parlant de choses, mauvais, pernicieux, fréquent dans [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, etc., ainsi δαίμων, θάνατος, μοῖρα, αἶσα, κῆρες, νοῦσος, ἕλκος, φάρμακα, ὀδύναι, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.64, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.173, 13.602, 1.418, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.316, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.10, 2.723, 22.94, 5.766)]; Χόλος, ἔρις, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.206, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.161)]; πόλεμος, ἔπος, ἔργα, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.82, 24.767, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.67, +autres)]; ἦμαρ, ἄνεμος, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.251, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.109)]; en parlant de présages et choses semblables, de mauvais augure, ὄρνις, ὄναρ, σῆμα, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.219, 10.496, 22.30 : également dans la tragédie, κ. τύχη, δαίμων, μόρος, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 328, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 354, 369, etc.)]; en parlant de paroles, injurieux, grossier, κ. λόγοι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 259, comparer « Tr. » 461)]; κ. ποιμήν, c.-à-d. la tempête, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 657)] : dans les textes astrologiques, maléfique, τόποι [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Hephaestio Astrologus 1.12)]; κ. τύχη, nom de la sixième région, [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus « M. » 1.)]
B κακόν, τό, et κακά, τά, employés comme substantifs, mal, malheur, δίδου δ᾽ ἀγαθόν τε κακόν τε [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.63; ἀθάνατον κακόν 12.118; ἐκ μεγάλων κακῶν πεφευγέναι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.65)]; de même κ. ἄμαχον, ἄπρηκτα, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.76, « I. » 8(7).8)]; ἔκπαγλον, ἄφερτον, ἀμήχανον, etc., [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 862, 1102, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 447, etc.)]; κακὸν ἥκει τινί un malheur attend quelqu’un, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 552)]; δυοῖν ἀποκρίνας κακοῖν le moindre de deux maux, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 640, comparer « OC » 496)]; κακῶν Ἰλιάς, voir sous {Ἰλιά; κακόν τι ῥέξαι τινά} faire du mal ou du tort à quelqu’un, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.195, etc.; πολλὰ κάκ᾽ ἀνθρώποισιν ἐώργει VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.289)]; κακὰ φέρειν, τεύχειν τινί, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.304, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 265)]; κακόν τι (ou κακὰ) ποιεῖν τινα (voir δράω, ποιέω, ἐργάζομαι); κακὸν πάσχειν ὑπό τινος subir un mal de la part de quelqu’un, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.48, etc. : dans la tragédie, répétition fréquente, κακὰ κακῶν, ={τὰ κάκιστα}, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1238 (poésie lyrique); εἴ τι πρεσβύτερον ἔτι κακοῦ κακόν [auteur précédent] « OT » 1365 (poésie lyrique); δεινὰ πρὸς κακοῖς κακά [auteur précédent] « OC » 595, comparer « Ant. » 1281; δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 1041 (poésie lyrique).)]
B.2 κακά, τά, paroles malveillantes, reproches, πολλά τε καὶ κακὰ λέγειν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.61, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 571, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1244, « Ph. » 382, etc.)]
B.3 en philosophie, κακόν, τό, le Mal, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (Stoïc. 3.18, +autres, IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.8.1, +autres)]
B.4 en parlant d’une personne, fléau, importun, τουτὶ παρέξει τὸ κ. ἡμῖν πράγματα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 931)]; également, par plaisanterie, ὅσον συνείλεκται κακὸν ὀρνέων quelle diable de multitude d’oiseaux, [Références ([œuvre précédente] 294.)]
C degrés de comparaison :
C.1 comparatif régulier en dialecte épique, κακώτερος [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.275, 15.343, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 27.22, IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.421, etc.)] : également dans la prose tardive, [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.62)] : forme irrégulière κακίων, ον [avec ῐ], [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.277, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 262, etc.)], avec ῑ dans la tragédie, sauf [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 546 (_mètre anapestique_); κακῑότερος « Anthologia Graeca » 12.7 (de Strato).)]
C.2 superlatif κάκιστος [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, etc. — Cf. également Χείρων, Χείριστος, et ἥσσων, ἥκιστος.)]
D adverbe κακῶς mal, ἢ εὖ ἦε κακῶς [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.253, etc.)]; κακῶς ποιεῖν τινα maltraiter quelqu’un; κακῶς ποιεῖν τι endommager, détériorer une chose; κακῶς ποιεῖν τινά τι faire du mal ou du tort à quelqu’un; κ. πράσσειν aller mal, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 266, etc.; κάκιον ἢ πρότερον πράττειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.11; κ. ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 58, etc.)]; en parlant de maladie, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.Matt.4.24; rarement κακῶς πάσχειν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 759, 1041 (_mètre anapestique_))]; Χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι κ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8; κ. ὄλοισθε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1035, etc.)]; avec un jeu sur les deux sens, ὡς κ. ἔχει ἅπας ἰατρός, ἂν κ. μηδεὶς ἔχῃ [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.(?) : Philemo Junior Comicus 2)]; κ. ἐρεῖν τινά, λέγειν τὴν πόλιν, [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Mimnermus Lyricus 7.4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 503)]; κ. εἰδότες, ={ἀγνοοῦντες}, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.32, comparer IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « pro Euxenippo » 33)]; κακῶς ἐκπέφευγα j’ai échappé de justesse, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.126)] : comparatif κάκιον [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.109, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 428, And.[même passage], Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 236a, etc.)] : superlatif κάκιστα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1456, « Pax » 2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 420b, etc.)]
D.2 adverbe et adjectif fréquemment associés dans la tragédie, en dialecte attique, etc., κακὸν κακῶς νιν.. ἐκτρῖψαι βίον [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 248; κακὸς κακῶς ταφήσῃ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 446 (troch.); ἀπό σ᾽ ὀλῶ κακὸν κακῶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 65, comparer « Eq. » 189, 190, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 32.6, VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « de Bello Persico » 1.24; κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς NT.Matt.21.41; κακοὺς κάκιστα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 839)]; dans l’ordre inverse, ὥσπερ ἀξία κακῶς κακὴ θανεῖται [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1055)]; avec des mots intercalés, κακῶς.. ἀπόλλυσθαι κακούς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1369, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 268, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 2)]. (Peut-être apparenté à l’avestique kasu-, comparatif kasyah-, superlatif kasišta- « petit », au lituanien nukašëti « s’affaiblir, maigrir », [Références Ier s. av. J.-C.+ (\{Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.\} : Germanicus Caesar Epigrammaticus)] maigre.)
A mauvais :
A.I en parlant de personnes,
A.I.1 quant à l’apparence, laid, εἶδος μὲν ἔην κακός [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.316, comparer IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 8.49.3.)]
A.I.2 quant à la naissance, de basse naissance, vil, γένος ἐστὲ διοτρεφέων βασιλήων.., ἐπεὶ οὔ κε κακοὶ τοιούσδε τέκοιεν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.64; Ζεὺς δ᾽ αὐτὸς νέμει ὄλβον.. ἐσθλοῖς ἠδὲ κακοῖσι 6.189; οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν 22.415; οὐδ᾽ ἐὰν.. φανῶ τρίδουλος, ἐκφανῇ κακή Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1063; κακός τ᾽ ὢν κἀκ κακῶν [œuvre précédente] 1397.)]
A.I.3 quant au courage, lâche, vil, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.365, 6.489; κακοῦ τρέπεται Χρὼς ἄλλυδις ἄλλῃ (appelé δειλὸς ἀνήρ au vers précédent) 13.279)]; Ἕκτωρ σε κ. καὶ ἀνάλκιδα φήσει [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (8.153, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.375; κ. καὶ ἀνήνορα 10.301; οἵτινες.. ἐγένοντο ἄνδρες κ. ἢ ἀγαθοὶ ἐν τῇ ναυμαχίῃ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.14; κ. καὶ ἄθυμος [auteur précédent] 7.11)]; οὐδαμῶν κακίονες[Références Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 104; κακοὺς πρὸς αἰχμήν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1306; κακή τ᾽ ἐς ἀλκὴν καὶ σίδηρον εἰσορᾶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 264; οὐδενὶ ἐπιτρέψοντας κακῷ εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.2.31.)]
A.I.4 mauvais dans son genre, c.-à-d. sans valeur, médiocre, inhabile, ἡνίοχοι [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.487)]; [τοξότης] ἢ κ. ἢ ἀγαθός[Références VIIIe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 632; νομῆες VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.246)]; κ. ἀλήτης un mauvais mendiant,[Références IVe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 578; ἰατρός IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 473)]; κυβερνήτης, ναύτης, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 880, « Andr. » 457; μάγειρος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 265e : avec l’_accusatif_ de relation, πάντα γὰρ οὐ κακός εἰμι)] je ne suis pas mauvais en tout, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.214; κ. γνώμην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 910 : également avec le _datif_, κακοὶ γνώμαισι [auteur précédent] « Aj. » 964)] : avec l’infinitif, κ. μανθάνειν [Références ([auteur précédent] « OT » 545)]; [νῆσος] φυτεύεσθαι κακή [Références (« Tragica Adespota » 393)]; comparer 11.
A.I.5 au sens moral, vil, méchant, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.384, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 240)]; opposé à Χρηστός, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 520; ὦ κακῶν κάκιστε [auteur précédent] « OT » 334, « Ph. » 984; πλεῖστον κάκιστος [auteur précédent] « OC » 744; κ. πρός τινας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.86; εἰς φίλους Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 424 manuscrits; περὶ τὰ Χρήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Clitopho » 407c.)]
A.I.6 misérable, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 3.42.)]
A.II en parlant de choses, mauvais, pernicieux, fréquent dans [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, etc., ainsi δαίμων, θάνατος, μοῖρα, αἶσα, κῆρες, νοῦσος, ἕλκος, φάρμακα, ὀδύναι, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.64, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.173, 13.602, 1.418, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.316, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.10, 2.723, 22.94, 5.766)]; Χόλος, ἔρις, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.206, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.161)]; πόλεμος, ἔπος, ἔργα, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.82, 24.767, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.67, +autres)]; ἦμαρ, ἄνεμος, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.251, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.109)]; en parlant de présages et choses semblables, de mauvais augure, ὄρνις, ὄναρ, σῆμα, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.219, 10.496, 22.30 : également dans la tragédie, κ. τύχη, δαίμων, μόρος, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 328, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 354, 369, etc.)]; en parlant de paroles, injurieux, grossier, κ. λόγοι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 259, comparer « Tr. » 461)]; κ. ποιμήν, c.-à-d. la tempête, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 657)] : dans les textes astrologiques, maléfique, τόποι [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Hephaestio Astrologus 1.12)]; κ. τύχη, nom de la sixième région, [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus « M. » 1.)]
B κακόν, τό, et κακά, τά, employés comme substantifs, mal, malheur, δίδου δ᾽ ἀγαθόν τε κακόν τε [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.63; ἀθάνατον κακόν 12.118; ἐκ μεγάλων κακῶν πεφευγέναι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.65)]; de même κ. ἄμαχον, ἄπρηκτα, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.76, « I. » 8(7).8)]; ἔκπαγλον, ἄφερτον, ἀμήχανον, etc., [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 862, 1102, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 447, etc.)]; κακὸν ἥκει τινί un malheur attend quelqu’un, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 552)]; δυοῖν ἀποκρίνας κακοῖν le moindre de deux maux, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 640, comparer « OC » 496)]; κακῶν Ἰλιάς, voir sous {Ἰλιά; κακόν τι ῥέξαι τινά} faire du mal ou du tort à quelqu’un, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.195, etc.; πολλὰ κάκ᾽ ἀνθρώποισιν ἐώργει VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.289)]; κακὰ φέρειν, τεύχειν τινί, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.304, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 265)]; κακόν τι (ou κακὰ) ποιεῖν τινα (voir δράω, ποιέω, ἐργάζομαι); κακὸν πάσχειν ὑπό τινος subir un mal de la part de quelqu’un, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.48, etc. : dans la tragédie, répétition fréquente, κακὰ κακῶν, ={τὰ κάκιστα}, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1238 (poésie lyrique); εἴ τι πρεσβύτερον ἔτι κακοῦ κακόν [auteur précédent] « OT » 1365 (poésie lyrique); δεινὰ πρὸς κακοῖς κακά [auteur précédent] « OC » 595, comparer « Ant. » 1281; δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 1041 (poésie lyrique).)]
B.2 κακά, τά, paroles malveillantes, reproches, πολλά τε καὶ κακὰ λέγειν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.61, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 571, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1244, « Ph. » 382, etc.)]
B.3 en philosophie, κακόν, τό, le Mal, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (Stoïc. 3.18, +autres, IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.8.1, +autres)]
B.4 en parlant d’une personne, fléau, importun, τουτὶ παρέξει τὸ κ. ἡμῖν πράγματα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 931)]; également, par plaisanterie, ὅσον συνείλεκται κακὸν ὀρνέων quelle diable de multitude d’oiseaux, [Références ([œuvre précédente] 294.)]
C degrés de comparaison :
C.1 comparatif régulier en dialecte épique, κακώτερος [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.275, 15.343, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 27.22, IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.421, etc.)] : également dans la prose tardive, [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.62)] : forme irrégulière κακίων, ον [avec ῐ], [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.277, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 262, etc.)], avec ῑ dans la tragédie, sauf [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 546 (_mètre anapestique_); κακῑότερος « Anthologia Graeca » 12.7 (de Strato).)]
C.2 superlatif κάκιστος [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, etc. — Cf. également Χείρων, Χείριστος, et ἥσσων, ἥκιστος.)]
D adverbe κακῶς mal, ἢ εὖ ἦε κακῶς [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.253, etc.)]; κακῶς ποιεῖν τινα maltraiter quelqu’un; κακῶς ποιεῖν τι endommager, détériorer une chose; κακῶς ποιεῖν τινά τι faire du mal ou du tort à quelqu’un; κ. πράσσειν aller mal, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 266, etc.; κάκιον ἢ πρότερον πράττειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.11; κ. ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 58, etc.)]; en parlant de maladie, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.Matt.4.24; rarement κακῶς πάσχειν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 759, 1041 (_mètre anapestique_))]; Χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι κ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8; κ. ὄλοισθε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1035, etc.)]; avec un jeu sur les deux sens, ὡς κ. ἔχει ἅπας ἰατρός, ἂν κ. μηδεὶς ἔχῃ [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.(?) : Philemo Junior Comicus 2)]; κ. ἐρεῖν τινά, λέγειν τὴν πόλιν, [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Mimnermus Lyricus 7.4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 503)]; κ. εἰδότες, ={ἀγνοοῦντες}, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.32, comparer IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « pro Euxenippo » 33)]; κακῶς ἐκπέφευγα j’ai échappé de justesse, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.126)] : comparatif κάκιον [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.109, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 428, And.[même passage], Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 236a, etc.)] : superlatif κάκιστα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1456, « Pax » 2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 420b, etc.)]
D.2 adverbe et adjectif fréquemment associés dans la tragédie, en dialecte attique, etc., κακὸν κακῶς νιν.. ἐκτρῖψαι βίον [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 248; κακὸς κακῶς ταφήσῃ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 446 (troch.); ἀπό σ᾽ ὀλῶ κακὸν κακῶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 65, comparer « Eq. » 189, 190, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 32.6, VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « de Bello Persico » 1.24; κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς NT.Matt.21.41; κακοὺς κάκιστα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 839)]; dans l’ordre inverse, ὥσπερ ἀξία κακῶς κακὴ θανεῖται [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1055)]; avec des mots intercalés, κακῶς.. ἀπόλλυσθαι κακούς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1369, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 268, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 2)]. (Peut-être apparenté à l’avestique kasu-, comparatif kasyah-, superlatif kasišta- « petit », au lituanien nukašëti « s’affaiblir, maigrir », [Références Ier s. av. J.-C.+ (\{Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.\} : Germanicus Caesar Epigrammaticus)] maigre.)