Strong G3858παραδέχομαι
recevoir
- Translittération
- paradechomai
- Prononciation
- par-ad-ekh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- recevoir, s'accaparer, prendre sur soi-même.
- admettre : ne pas rejeter, accepter, recevoir.
- d'un son : reconnaître son appartenance.
Définition détaillée
παρα-δέχομαι
[dans LXX : Exo.23:1 (נָשָׂא), Pro.3:12 (רָצָה), 2Ma.4:22 R, 3Ma.7:12 *;]
recevoir, admettre;
__(a) des choses: Mrk.4:20, Act.15:4 16:21 22:18, 1Ti.5:19 ;
__(b) des personnes: Heb.12:6 (LXX).†
(AS)
[dans LXX : Exo.23:1 (נָשָׂא), Pro.3:12 (רָצָה), 2Ma.4:22 R, 3Ma.7:12 *;]
recevoir, admettre;
__(a) des choses: Mrk.4:20, Act.15:4 16:21 22:18, 1Ti.5:19 ;
__(b) des personnes: Heb.12:6 (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3858 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- recevoir4
- reconnaître1
Premiers versets
- Marc 4:20D’autres reçoivent la semence dans la bonne terre ; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un.
- Actes 16:21qui annoncent des coutumes qu’il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
- Actes 22:18et je vis le Seigneur qui me disait : Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
- 1 Timothée 5:19Ne reçois point d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.
- Hébreux 12:6Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, Et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραδέχομαι,
dialecte ionien παραδέκομαι, futur -ξομαι[Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 155c)]:—recevoir de quelqu'un, σῆμα [Refs 8th c.BC+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.178; [Γαῖα] σταγόνας παραδεξαμένη τίκτει θνητούς 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 839.4 (_mètre anapeste_); τὰ φερόμενα γράμματα 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.17, etc.)]; pour des enfants, recevoir par héritage, σοφώτατα νοήματα [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 7.72; τὴν ἀρχήν 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.102; π. τὸν πόλεμον παρὰ τοῦ πατρός [ouvrage préc.] 18)]; mais μάχην π. reprendre et poursuivre le combat, [Refs ([auteur préc.] 9.40)]; recevoir par ouï-dire ou par tradition, π. φήμην [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 713c; ἀκοήν τινος [auteur préc.] “Ti.” 23d)]; à propos de magistrats ou d'autres personnes, recevoir des articles inscrits dans un inventaire, etc., [Refs 3rd c.BC+ (“IG” 12.91.21, +autres, “PHib.” 1.32.4 (3e s. av. J.-C.))], etc.; à propos d'élèves, recevoir les leçons d'un maître, τοὺς μετὰ πόνου.. παραδεχομένους [Refs 1st c.AD+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 1.)]
b prendre en charge une fonction ou une charge, [Refs 1st c.BC+ (“BGU” 1199.3, +autres (1er s. av. J.-C.).)]
2 avec l'infinitif, π. τινὶ πράττειν τι se charger ou s'engager envers autrui à faire quelque chose, [Refs 4th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 58.38.)]
3 admettre, εἰς τὴν πόλιν [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 394d, 399d, 605b)]; εἰς [τὴν οἰκίαν] [Refs 4th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 40.2; εἰς τοὺς ἀγῶνας 4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.178)]; admettre à la citoyenneté, τῶν περιοίκων τινάς [Refs 4th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1303a7)]; admettre comme élève, [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthydemus” 304b)]; π. τὸ ἔθνος admettre à entretenir des relations amicales, [Refs 2nd c.BC+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 38.9.8.)]
4 admettre, permettre, τὴν ἀπαγωγήν [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.86, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 155c, “Lg.” 935d; π. σκῆψιν 4e s. av. J.-C.: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 7)]; π. τὸν λόγον accepter la définition, [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Charmides” 162e, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Categoriae” 4a28)]; reconnaître comme correct, accepter, συντίμησιν [Refs 1st c.BC+ (“BGU” 1119.54 (1er s. av. J.-C.))]; τὸ δαπανηθέν [Refs 2nd c.AD+ (“PFay.” 125.10 (2e s. apr. J.-C.).)]
5 signifier, κτῆσιν [Refs 2nd c.AD+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 171.6.)]
II chez les auteurs tardifs, l'aoriste παρεδέχθην prend également un sens passif, [Refs 2nd c.AD+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “VH” 2.21, “Corpus Glossariorum Latinorum”; ἀξιῶ παραδεχθῆναί τινα εἰς τοὺς ἐφήβους)]être admis, [Refs 2nd c.AD+ (POxy. 477.24 (2e s. apr. J.-C.))]; également, être porté au crédit à titre de compensation, [Refs 3rd c.AD+ (“BGU” 831.15 (3e s. apr. J.-C.))]: ainsi au futur -δεχθήσομαι[Refs 1st c.AD+ (“PAmh.” 2.86.13 (1er s. apr. J.-C.).)]
dialecte ionien παραδέκομαι, futur -ξομαι[Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 155c)]:—recevoir de quelqu'un, σῆμα [Refs 8th c.BC+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.178; [Γαῖα] σταγόνας παραδεξαμένη τίκτει θνητούς 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 839.4 (_mètre anapeste_); τὰ φερόμενα γράμματα 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.17, etc.)]; pour des enfants, recevoir par héritage, σοφώτατα νοήματα [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 7.72; τὴν ἀρχήν 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.102; π. τὸν πόλεμον παρὰ τοῦ πατρός [ouvrage préc.] 18)]; mais μάχην π. reprendre et poursuivre le combat, [Refs ([auteur préc.] 9.40)]; recevoir par ouï-dire ou par tradition, π. φήμην [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 713c; ἀκοήν τινος [auteur préc.] “Ti.” 23d)]; à propos de magistrats ou d'autres personnes, recevoir des articles inscrits dans un inventaire, etc., [Refs 3rd c.BC+ (“IG” 12.91.21, +autres, “PHib.” 1.32.4 (3e s. av. J.-C.))], etc.; à propos d'élèves, recevoir les leçons d'un maître, τοὺς μετὰ πόνου.. παραδεχομένους [Refs 1st c.AD+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 1.)]
b prendre en charge une fonction ou une charge, [Refs 1st c.BC+ (“BGU” 1199.3, +autres (1er s. av. J.-C.).)]
2 avec l'infinitif, π. τινὶ πράττειν τι se charger ou s'engager envers autrui à faire quelque chose, [Refs 4th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 58.38.)]
3 admettre, εἰς τὴν πόλιν [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 394d, 399d, 605b)]; εἰς [τὴν οἰκίαν] [Refs 4th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 40.2; εἰς τοὺς ἀγῶνας 4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.178)]; admettre à la citoyenneté, τῶν περιοίκων τινάς [Refs 4th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1303a7)]; admettre comme élève, [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthydemus” 304b)]; π. τὸ ἔθνος admettre à entretenir des relations amicales, [Refs 2nd c.BC+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 38.9.8.)]
4 admettre, permettre, τὴν ἀπαγωγήν [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.86, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 155c, “Lg.” 935d; π. σκῆψιν 4e s. av. J.-C.: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 7)]; π. τὸν λόγον accepter la définition, [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Charmides” 162e, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Categoriae” 4a28)]; reconnaître comme correct, accepter, συντίμησιν [Refs 1st c.BC+ (“BGU” 1119.54 (1er s. av. J.-C.))]; τὸ δαπανηθέν [Refs 2nd c.AD+ (“PFay.” 125.10 (2e s. apr. J.-C.).)]
5 signifier, κτῆσιν [Refs 2nd c.AD+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 171.6.)]
II chez les auteurs tardifs, l'aoriste παρεδέχθην prend également un sens passif, [Refs 2nd c.AD+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “VH” 2.21, “Corpus Glossariorum Latinorum”; ἀξιῶ παραδεχθῆναί τινα εἰς τοὺς ἐφήβους)]être admis, [Refs 2nd c.AD+ (POxy. 477.24 (2e s. apr. J.-C.))]; également, être porté au crédit à titre de compensation, [Refs 3rd c.AD+ (“BGU” 831.15 (3e s. apr. J.-C.))]: ainsi au futur -δεχθήσομαι[Refs 1st c.AD+ (“PAmh.” 2.86.13 (1er s. apr. J.-C.).)]