Strong G3985G3985Iπειράζω
mettre à l’épreuve / tenter : essayer
L’un des 3 sens de Strong G3985
- Translittération
- peirazō
- Prononciation
- pi-rad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- essayer si une chose peut être faite.
- tenter, s'efforcer.
- essayer, éprouver, dans le but de certifier une quantité, ou ce que pense l'autre, ou comment il se conduit.
- dans un bon sens.
- dans un mauvais sens, éprouver malicieusement, astucieusement pour prouver ses sentiments ou jugements.
- essayer ou éprouver la foi, la vertu, le caractère, par la séduction du péché
- solliciter à pécher, tenter.
- des tentations du diable.
- après l'Ancien Testament.
- de Dieu : infliger des maux dans le but d'éprouver un caractère et la constance de la foi.
- il est dit que les hommes veulent tenter Dieu en montrant leur méfiance, par une conduite impie ou méchante, pour éprouver la justice et la patience de Dieu, et le défier, comme s'il avait à donner une preuve de ses perfections.
Définition détaillée
πειράζω forme poét. et tardive en prose de πειράω, voir ce mot,
[dans la LXX pour נָסָה pi.;]
1. mettre à l’épreuve (Hom.).
2. essayer, tenter (Luc., Polyb., avec l’inf. (voir M, Pr., 205; B1., § 69, 4), Act.9:26 16:7 24:6.
3. Dans la LXX et le NT, comme Héb. נָסָה, avec l’accusatif de la ou des personnes, mettre à l’épreuve, éprouver, vérifier;
__(a) en bonne part : Jhn.6:6, 2Co.13:5, Heb.11:17, Rev.2:2; surtout des épreuves et afflictions envoyées ou permises par Dieu (Gen.22:1, Exo.20:20, Wis.3:5, al.), 1Co.10:13, Heb.2:18 4:15 11:17, 37, Rev.3:10;
__(b) en mauvaise part (Apoll. Rhod., 3, 10): des tentatives faites pour prendre Jésus au piège dans ses paroles, Mat.16:1 19:3 22:18, 35 Mrk.8:11 10:2 12:15, Luk.11:16, Jhn.8:6; de l’incitation au péché, tenter, Jas.1:13-14 (voir Hort, in l), Gal.6:1, Rev.2:10; surtout des tentations du diable, Mat.4:1, 3 Mrk.1:13, Luk.4:2, 1Co.7:5, 1Th.3:5; ὁ πειράζων, le tentateur, Mat.4:3, 1Th.3:5;
__(dans ce sens), également en mauvaise part (Exo.17:2, 7, Num.14:22, al.), de la mise à l’épreuve de Dieu avec méfiance, du fait de l’éprouver ou de le défier: Act.15:10, 1Co.10:9 (WH, mg., ἐξεπείρασαν), Heb.3:9; τ. πνεῦμα Κυρίου, Act.5:9 (cf. ἐκ-πειράζω).†
SYN.: δοκιμάζω, q.v (AS)
[dans la LXX pour נָסָה pi.;]
1. mettre à l’épreuve (Hom.).
2. essayer, tenter (Luc., Polyb., avec l’inf. (voir M, Pr., 205; B1., § 69, 4), Act.9:26 16:7 24:6.
3. Dans la LXX et le NT, comme Héb. נָסָה, avec l’accusatif de la ou des personnes, mettre à l’épreuve, éprouver, vérifier;
__(a) en bonne part : Jhn.6:6, 2Co.13:5, Heb.11:17, Rev.2:2; surtout des épreuves et afflictions envoyées ou permises par Dieu (Gen.22:1, Exo.20:20, Wis.3:5, al.), 1Co.10:13, Heb.2:18 4:15 11:17, 37, Rev.3:10;
__(b) en mauvaise part (Apoll. Rhod., 3, 10): des tentatives faites pour prendre Jésus au piège dans ses paroles, Mat.16:1 19:3 22:18, 35 Mrk.8:11 10:2 12:15, Luk.11:16, Jhn.8:6; de l’incitation au péché, tenter, Jas.1:13-14 (voir Hort, in l), Gal.6:1, Rev.2:10; surtout des tentations du diable, Mat.4:1, 3 Mrk.1:13, Luk.4:2, 1Co.7:5, 1Th.3:5; ὁ πειράζων, le tentateur, Mat.4:3, 1Th.3:5;
__(dans ce sens), également en mauvaise part (Exo.17:2, 7, Num.14:22, al.), de la mise à l’épreuve de Dieu avec méfiance, du fait de l’éprouver ou de le défier: Act.15:10, 1Co.10:9 (WH, mg., ἐξεπείρασαν), Heb.3:9; τ. πνεῦμα Κυρίου, Act.5:9 (cf. ἐκ-πειράζω).†
SYN.: δοκιμάζω, q.v (AS)
Dans la Bible
Strong G3985I apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- disposer1
- tenter1
Premiers versets
- Actes 16:7Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie ; mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
- Actes 24:6et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l’avons arrêté. Nous avons voulu le juger selon notre loi ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πειράζω,
(πεῖρα) employé par les auteurs anciens uniquement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par πειράω, -άομαι : dialecte crétois, futur πειράξω [Réf. (“GDI” 5181)] : aoriste 1 impératif πείρᾰσον [Réf. 1er s. ap. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.183 (1er s. ap. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus))] : aoriste passif ἐπειράσθην [LXX+NT (LXX.Wis.11.9, NT.Matt.4.1)] : parfait participe πεπειρασμένος [NT (NT.Heb.4.15)] : —faire l'épreuve ou l'essai de, avec le génitif, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.319.23.114 : _absolument_, 9.281.)]
2 avec l'infinitif, tenter de faire, [NT+2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.6.9, LXX.Judg.6.39, NT.Act.16.7, 24.6)] ; π. τι tenter une chose, ἄλλος ἄλλην ἐπ᾽ ἐμὲ πειράζει τέχνην [Réf. 2e s. ap. J.-C.+ (2e s. ap. J.-C. : Lucianus Sophista “Trag.” 149, comparer 2e s. ap. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.40 ; τόδε τόξον)]faire l'essai de, [Réf. (Anacreont. 31.24)] : absolument, faire une tentative, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus “Fragmenta” 195.)]
3 passif, ἤθη.. ἐν χρόνῳ πειράζεται sont mis à l'épreuve, éprouvés, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 573)] ; avoir de l'expérience, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 32.)]
II avec l'accusatif d'une personne, éprouver, tenter quelqu'un, le mettre à l'épreuve, [LXX (LXX.Gen.22.1, +autres)] ; ἑαυτοὺς πειράζετε, εἰ.. [NT (NT.2Cor.13.5, +autres)] ; τί πειράζετε τὸν Κύριο; [LXX+NT (LXX.Exo.17.2, cf. NT.Act.15.10, NT.1Cor.10.9, +autres)]
II.2 en mauvaise part, chercher à séduire, tenter, Ἀθηναίην [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.10 : _absolument_, ὁ πειράζων)] le Tentateur, [NT (NT.1Thes.3.5, etc.)] : —passif, être durement éprouvé, πειραζομένη βασανίζομαι [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (“PLit.Lond.” 52.5 ; στομακάκκῃ 1er s. av. J.-C.-1er s. ap. J.-C. : Strabo Geographus 16.4.24)] ; être attaqué, ὑποχύσει [Réf. 1er s. ap. J.-C.+ (3e s. ap. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus “Problemata - Physici et Medici Graeci Minores” 2.54 ; ἐπιληψίᾳ 1er s. ap. J.-C. : Cyranus 47)] ; être tenté de pécher, [NT (NT.Matt.4.1, +autres)]
(πεῖρα) employé par les auteurs anciens uniquement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par πειράω, -άομαι : dialecte crétois, futur πειράξω [Réf. (“GDI” 5181)] : aoriste 1 impératif πείρᾰσον [Réf. 1er s. ap. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.183 (1er s. ap. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus))] : aoriste passif ἐπειράσθην [LXX+NT (LXX.Wis.11.9, NT.Matt.4.1)] : parfait participe πεπειρασμένος [NT (NT.Heb.4.15)] : —faire l'épreuve ou l'essai de, avec le génitif, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.319.23.114 : _absolument_, 9.281.)]
2 avec l'infinitif, tenter de faire, [NT+2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.6.9, LXX.Judg.6.39, NT.Act.16.7, 24.6)] ; π. τι tenter une chose, ἄλλος ἄλλην ἐπ᾽ ἐμὲ πειράζει τέχνην [Réf. 2e s. ap. J.-C.+ (2e s. ap. J.-C. : Lucianus Sophista “Trag.” 149, comparer 2e s. ap. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.40 ; τόδε τόξον)]faire l'essai de, [Réf. (Anacreont. 31.24)] : absolument, faire une tentative, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus “Fragmenta” 195.)]
3 passif, ἤθη.. ἐν χρόνῳ πειράζεται sont mis à l'épreuve, éprouvés, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 573)] ; avoir de l'expérience, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 32.)]
II avec l'accusatif d'une personne, éprouver, tenter quelqu'un, le mettre à l'épreuve, [LXX (LXX.Gen.22.1, +autres)] ; ἑαυτοὺς πειράζετε, εἰ.. [NT (NT.2Cor.13.5, +autres)] ; τί πειράζετε τὸν Κύριο; [LXX+NT (LXX.Exo.17.2, cf. NT.Act.15.10, NT.1Cor.10.9, +autres)]
II.2 en mauvaise part, chercher à séduire, tenter, Ἀθηναίην [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.10 : _absolument_, ὁ πειράζων)] le Tentateur, [NT (NT.1Thes.3.5, etc.)] : —passif, être durement éprouvé, πειραζομένη βασανίζομαι [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (“PLit.Lond.” 52.5 ; στομακάκκῃ 1er s. av. J.-C.-1er s. ap. J.-C. : Strabo Geographus 16.4.24)] ; être attaqué, ὑποχύσει [Réf. 1er s. ap. J.-C.+ (3e s. ap. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus “Problemata - Physici et Medici Graeci Minores” 2.54 ; ἐπιληψίᾳ 1er s. ap. J.-C. : Cyranus 47)] ; être tenté de pécher, [NT (NT.Matt.4.1, +autres)]