Strong G1670ἕλκω
tirer
- Translittération
- helkuō helkō
- Prononciation
- hel-koo'-o hel'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tirer, traîner.
- métaphorique, attirer par un pouvoir intérieur, mener, forcer.
Définition détaillée
ἕλκω
(forme hellénistique ἑλκύω dans Jhn.11:1-57 et Act.16:19), [dans la LXX pour מָשַׁךְ, etc. ;]
tirer: avec l'accusatif de chose(s), Jhn.18:10 21:6 ; avec l'accusatif de personne(s), devant ἔξω, Act.21:30 ; εἰς, Act.16:19, Jas.2:6. Métaphoriquement, attirer, conduire, pousser: Jhn.6:44 12:32. (Pour une étude de ἕ. dans Oxyrh. Log., voir Deiss., LAE, 437 et suiv.)†
(AS)
(forme hellénistique ἑλκύω dans Jhn.11:1-57 et Act.16:19), [dans la LXX pour מָשַׁךְ, etc. ;]
tirer: avec l'accusatif de chose(s), Jhn.18:10 21:6 ; avec l'accusatif de personne(s), devant ἔξω, Act.21:30 ; εἰς, Act.16:19, Jas.2:6. Métaphoriquement, attirer, conduire, pousser: Jhn.6:44 12:32. (Pour une étude de ἕ. dans Oxyrh. Log., voir Deiss., LAE, 437 et suiv.)†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1670 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- traîner3
- attirer2
- tirer2
- retirer1
Premiers versets
- Jean 6:44Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire ; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Jean 12:32Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi.
- Jean 18:10Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus.
- Jean 21:6Il leur dit : Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons.
- Jean 21:11Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons ; et quoiqu’il y en eût tant, le filet ne se rompit point.
- Actes 16:19Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
- Actes 21:30Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
- Jacques 2:6Et vous, vous avilissez le pauvre ! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἕλκω
(ἑλκύω tardif, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (XIIe s. apr. J.-C. : Tzetzes, Joannes Grammaticus “Historiarum variarum chiliades” 6.621), VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.52, etc.)], imparfait
A εἷλκον [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 39, etc.)], dialecte épique ἕλκον [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.213, +autres (jamais εἵλκυον))] : futur ἕλξω [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 909, etc., rarement ἑλκύσω [ῠ] Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 2, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 174)] : aoriste εἵλκῠσα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 232, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.103)], dans la tragédie et en dialecte attique, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 987, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 540, “SIG” 2587.23, +autres, etc. ; ἥλκυσα “IG” 11(2).287 B 61 (Délos, IIe s. av. J.-C.), “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4993,5006 (Égypte, IIIe s. apr. J.-C.))] ; plus tard εἷλξα, en poésie ἕλξα [Références IIe s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.370 (Tiberius Rhetor Ill.), Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica “Argonautica” 258, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “περὶ φυσικῶν δυνάμεων - Scripta Minora” 1.12)] : parfait εἵλκῠκα [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.59)] ; participe parfait ἑολκώς probablement dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 177:)] — au moyen, futur -ύσομαι (ἐφ-) [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 6.10.9:)]aoriste εἱλκυσάμην (ἀφ-) variante dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 11)], subjonctif ἀφελκύσωμαι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1120 ; rarement εἱλξάμην IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 4.534)] : — au passif, futur ἑλκυσθήσομαι [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 614 (ξυγκαθ-), IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 358, ἑλχθήσομαι IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 7.7)] : aoriste εἱλκύσθην [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.14, (ἐξ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 688, ἑλκ- Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.140, ἡλκ- “IG” 12(7).115.11 (d’Amorgos))] ; plus tard εἵλχθην [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.11, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 8.15, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 6.91)] : parfait εἵλκυσμαι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἐπικυήσιος” 16, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 576, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.316, (καθ-) Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.50, ἕλκυσμαι (ἀν-) Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.98, ἥλκυσμαι “BGU” 1256.11 (IIe s. av. J.-C.))] : plus-que-parfait εἵλκυστο [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.36.)] — En _dialecte attique_, ἕλκω, ἕλξω étaient les seules formes employées au présent et au futur, tandis que les autres temps étaient formés sur ἑλκυ- ; comparer ἑλκέω (voir ce mot), ἑλκυστάζω. Dans [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus)], l’augment était rejeté (cf. latin sulcus, lituanien velkù « traîner ») : — tirer, traîner, avec une notion secondaire de force ou d’effort, ὣς εἰπὼν ποδὸς ἕλκε se mit à traîner [le cadavre] par le pied, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.383 ; ἤν περ.. ποδῶν ἕλκωσι θύραζε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.276 ; τινὰ τῆς ῥινός IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 73 ; Ἕκτορα.. περὶ σῆμ᾽ ἑτάροιο ἕλκει VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.52)] ; emmener de force un prisonnier, [Références (22.65 (_passif_))] ; tirer des navires jusqu’à la mer, [Références (2.152)], etc. ; traîner un arbre abattu, [Références (17.743)] ; à propos de mulets, tirer un char, [Références (24.324)] ; ἑλκέμεναι νειοῖο.. πηκτὸν ἄροτρον tirer la charrue à travers le champ, [Références Ve s. av. J.-C.+ (10.353, comparer 23.518 ; ἕ. τινὰ ἐπὶ κνάφου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.92)] ; περιβαλόντας σχοινία ἕ. haler ceux-ci, [Références ([auteur précédent] 5.85.)]
A.2 entraîner à sa suite, ἐν δ᾽ ἔπεσ᾽ Ὠκεανῷ.. φάος ἠελίοιο, ἕλκον νύκτα μέλαιναν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.486)] ; πέδας ἕ. traîner des entraves derrière soi, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.129)] ; ἕ. χλανίδα laisser son manteau traîner derrière soi, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 19 (_mètre anapestique_) ; θοἰμάτιον Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 45.)]
A.3 mettre en pièces (employé par [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus seulement sous la forme ἑλκέω), ὀνύχεσσι παρειάν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 280)] ; harceler, τὰς κύνας ὥλαφος ἕλκοι [Références Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.135 ; ἑλκυσθῆναι ὑπὸ κυνός Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.140.)]
A.3.b au figuré, critiquer, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.103.)]
A.4 tendre un arc, ἕλκε.. γλυφίδας τε λαβὼν καὶ νεῦρα βόεια [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.122, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.419, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.21, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.28, etc.)]
A.5 tirer une épée, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1233, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 576 (_passif_))] : — au moyen, ἕλκετο δ᾽ ἐκ κολεοῖο.. ξίφος [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.194.)]
A.6 ἕ. ἱστία hisser les voiles, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.426)] : — également au moyen,[Références (“hymnus ad Bacchum” 32.)]
A.7 soulever les plateaux d’une balance pour les mettre en équilibre, ἕλκε δὲ μέσσα λαβών [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.72, 22.212.)]
A.II après [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus,)]
A.II.1 tirer une gaffe de chaland, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.194.)]
A.II.2 remorquer un navire, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.90, etc.)]
A.II.3 traîner devant le tribunal, ἕλκω σε κλητεύσοντα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1218, comparer 1004 (_passif_))] ; εἰς ἀγοράν [NT (NT.Act.16.19)] ; traîner de-ci de-là, particulièrement avec une violence lubrique, ἕλκει καὶ βιάζεται [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.150 ; μηδένα ἕλξειν μηδ᾽ ὑβριεῖν [ouvrage précédent] 221 ; ἕλκειν γυναῖκα Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.12 : _au figuré_, ἄνω κάτω τοὺς λόγους ἕ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 195c, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 167a35 ; ἡμέας ὁ καιρὸς ἕλκει IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.10)] ; également ἥλκυσμαι λαμπαδάρχης j’ai été contraint de servir comme λ., [Références (“BGU” [cité précédemment])]
A.II.4 attirer ou aspirer, [ἥλιος] ἕλκει τὸ ὕδωρ ἐπ᾽ ἑωυτόν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.25)] ; ἕ. τὸν ἀέρα l’attirer en soi, le respirer, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 19, Ve-IVe s. av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 101d (_passif_), comparer Ve s. av. J.-C. : Philyllius Comicus 20 : ζωὴν φύσιν Archel. cité dans IIIe s. av. J.-C. : Antigonus Carystius Paradoxographus “Mirabilia” 89)] ; particulièrement à propos de personnes qui boivent, boire à longs traits, s’abreuver, μέθυ [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1200 ; ἄμυστιν [auteur précédent] “Cyc.” 417)] ; τὴν.. τοῦ Πραμνίου [σπονδήν] [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 107)] ; οἶνον ἐκ.. λεπαστῆς Telecl[Références IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 24 (poésie lyrique) ; ἀπνευστί IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 74.14, etc.)] : avec l’accusatif de la coupe, δέπας μεστὸν.. ἕλκουσι γνάθοις ἀπαύστοις [Références IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 237, comparer IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 56.7, +autres)] ; ainsi ἕ. μαστόν sucer celui-ci, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 987)] ; inhaler, ὀσμήν [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Antigonus Carystius Paradoxographus “Mirabilia” 89)] ; à propos de racines, puiser la nourriture, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.6.10 : _au figuré_, χανδὸν καὶ ἀμυστὶ τῶν μαθηυάτων ἕ. IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus “Vitae Sophistarum” p.474D.)]
A.II.5 tirer d’un récipient, ἐξ ἑκάστου κιβωτίου πινάκιον ἕν [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 64.1.)]
A.II.6 ἕ. βίοτον, ζόαν, traîner une vie pénible, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 207 (poésie lyrique), “Ph.” 1535 (poésie lyrique))] ; προφάσιας ἕ. ne cesser de trouver des excuses, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.86 ; πάσας τε προφάσεις.. ἕλκουσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 727)] ; ἕ. χρόνους allonger, en prosodie, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor “Proll. Heph.” p.83C. : d’où l’emploi _intransitif_, ἐπὶ τοσοῦτο λέγεται ἑλκύσαι τὴν σύστασιν..)] le conflit traîna, dura, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.167, comparer “PHib.” 1.83.9 (IIIe s. av. J.-C.))] : — au passif, τῶν ἐγκλημάτων εἱκλυσμένων πλείονα χρόνον [Références IIe s. av. J.-C.+ (“Supp.epigram” 2.281 (Delphes, IIe s. av. J.-C.))] ; également à propos d’une personne, ἑλκόμενος καὶ μόγις [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 350d.)]
A.II.7 ἕ. κόρδακα danser à pas longs et mesurés, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 540)] ; ἓν τουτὶ (σχῆμα) [Références ([auteur précédent] “Pax” 328.)]
A.II.8 attirer vers soi, attirer, à propos de l’aimant, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 567 ; par des sortilèges, τινὰ ποτὶ δῶμα IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.17, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.18, IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.4.40, etc.)] ; πείθειν καὶ ἑ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 458d ; ἐχθροὺς ἐφ᾽ ἑαυτόν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.59)] ; entraîner, ἐπὶ ἡδονάς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 238a ; εἰς τυραννίδας ἕ. τὰς πολιτείας [auteur précédent] “R.” 568c)] : — au passif, être entraîné comme par un sortilège, ἴυγγι δ᾽ ἕλκομαι ἦτορ [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 4.35 ; πρὸς φιλοσοφίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 494e.)]
A.II.9 à propos de choses pesées, ἕ. σταθμὸν τάλαντα δέκα faire descendre le plateau de la balance, c’est-à-dire peser dix talents, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.50, comparer Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 116 : _absolument_, τὸ δ᾽ ἂν ἑλκύσῃ)] quel que soit son poids, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.65)] ; πλεῖον ἕ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Minos” 316a.)]
A.II.9.b ἕ. τὰς ψήφους faire le compte, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 2p.37 (IIIe s. av. J.-C.), “PHib.” 1.17.25 (IIIe s. av. J.-C.))]
A.II.10 tirer ou dériver d’une source, ἐντεῦθεν εἵλκυσεν ἐπὶ τὴν.. τέχνην τὸ πρός φορον αὐτῇ [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 270a, comparer IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 7.207a ; τὸ γένος ἀπό τινος Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 11.9.3)] ; prendre, μείζω φαντασίαν [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 32.10.5 ; ὁ ἄρτος ἕλκει χρῶμα κάλλιστον IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.113c.)]
A.II.11 ἑλκύσαι πλίνθους fabriquer des briques, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.179, comparer “PPetr.” 3p.137)] ; ἕ. λάγανον Chrysipp. Tyan. cité dans [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 14.647e.)]
A.II.12 αἱ θυρίδες ἕλκουσι les fenêtres font entrer l’air, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Ventis” 29.)]
A.II.13 ἕ. ἑαυτόν, exprimant une sorte d’exercice athlétique, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 135d.)]
B au moyen, ἕ. χαίτας ἐκ κεφαλῆς s’arracher les cheveux, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.15)] ; ἀσσοτέρω πυρὸς ἕλκετο δίφρον rapprocha son siège du feu, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.506, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C. (?) : Semonides Iambographus 7.26.)]
B.2 attirer à soi, amasser, accumuler, τιμάς, ἄφενος ἕλκεσθαι, [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 30.)]
B.3 ἕλκεσθαι στάθμας περισσᾶς dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.90)] signifie littéralement tirer sur une ligne trop longue, c’est-à-dire saisir plus que son dû — mais l’origine de la métaphore demeure inexpliquée.
C au passif, être tiré ou tordu, νῶτα.. ἑλκόμενα στερεῶς, à propos de lutteurs, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.715)] ; à propos des ongles, être recourbés, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 2.48)] ; se resserrer lorsque le cœur est retiré, à propos du bois de certains arbres, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 5.5.2.)]
C.2 être entraîné ou couler en un lieu, à propos de cours d’eau, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 702 ; πρὸς ἀντολίην ἕ. αἶα IIe s. apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 1086.)]
C.3 être tiré ou contracté, εἱλκύσθη ἐπὶ τὰ δεξιὰ τράχηλος [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.14.)]
(ἑλκύω tardif, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (XIIe s. apr. J.-C. : Tzetzes, Joannes Grammaticus “Historiarum variarum chiliades” 6.621), VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.52, etc.)], imparfait
A εἷλκον [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 39, etc.)], dialecte épique ἕλκον [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.213, +autres (jamais εἵλκυον))] : futur ἕλξω [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 909, etc., rarement ἑλκύσω [ῠ] Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 2, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 174)] : aoriste εἵλκῠσα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 232, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.103)], dans la tragédie et en dialecte attique, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 987, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 540, “SIG” 2587.23, +autres, etc. ; ἥλκυσα “IG” 11(2).287 B 61 (Délos, IIe s. av. J.-C.), “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4993,5006 (Égypte, IIIe s. apr. J.-C.))] ; plus tard εἷλξα, en poésie ἕλξα [Références IIe s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.370 (Tiberius Rhetor Ill.), Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica “Argonautica” 258, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “περὶ φυσικῶν δυνάμεων - Scripta Minora” 1.12)] : parfait εἵλκῠκα [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.59)] ; participe parfait ἑολκώς probablement dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 177:)] — au moyen, futur -ύσομαι (ἐφ-) [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 6.10.9:)]aoriste εἱλκυσάμην (ἀφ-) variante dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 11)], subjonctif ἀφελκύσωμαι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1120 ; rarement εἱλξάμην IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 4.534)] : — au passif, futur ἑλκυσθήσομαι [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 614 (ξυγκαθ-), IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 358, ἑλχθήσομαι IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 7.7)] : aoriste εἱλκύσθην [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.14, (ἐξ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 688, ἑλκ- Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.140, ἡλκ- “IG” 12(7).115.11 (d’Amorgos))] ; plus tard εἵλχθην [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.11, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 8.15, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 6.91)] : parfait εἵλκυσμαι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἐπικυήσιος” 16, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 576, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.316, (καθ-) Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.50, ἕλκυσμαι (ἀν-) Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.98, ἥλκυσμαι “BGU” 1256.11 (IIe s. av. J.-C.))] : plus-que-parfait εἵλκυστο [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.36.)] — En _dialecte attique_, ἕλκω, ἕλξω étaient les seules formes employées au présent et au futur, tandis que les autres temps étaient formés sur ἑλκυ- ; comparer ἑλκέω (voir ce mot), ἑλκυστάζω. Dans [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus)], l’augment était rejeté (cf. latin sulcus, lituanien velkù « traîner ») : — tirer, traîner, avec une notion secondaire de force ou d’effort, ὣς εἰπὼν ποδὸς ἕλκε se mit à traîner [le cadavre] par le pied, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.383 ; ἤν περ.. ποδῶν ἕλκωσι θύραζε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.276 ; τινὰ τῆς ῥινός IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 73 ; Ἕκτορα.. περὶ σῆμ᾽ ἑτάροιο ἕλκει VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.52)] ; emmener de force un prisonnier, [Références (22.65 (_passif_))] ; tirer des navires jusqu’à la mer, [Références (2.152)], etc. ; traîner un arbre abattu, [Références (17.743)] ; à propos de mulets, tirer un char, [Références (24.324)] ; ἑλκέμεναι νειοῖο.. πηκτὸν ἄροτρον tirer la charrue à travers le champ, [Références Ve s. av. J.-C.+ (10.353, comparer 23.518 ; ἕ. τινὰ ἐπὶ κνάφου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.92)] ; περιβαλόντας σχοινία ἕ. haler ceux-ci, [Références ([auteur précédent] 5.85.)]
A.2 entraîner à sa suite, ἐν δ᾽ ἔπεσ᾽ Ὠκεανῷ.. φάος ἠελίοιο, ἕλκον νύκτα μέλαιναν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.486)] ; πέδας ἕ. traîner des entraves derrière soi, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.129)] ; ἕ. χλανίδα laisser son manteau traîner derrière soi, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 19 (_mètre anapestique_) ; θοἰμάτιον Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 45.)]
A.3 mettre en pièces (employé par [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus seulement sous la forme ἑλκέω), ὀνύχεσσι παρειάν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 280)] ; harceler, τὰς κύνας ὥλαφος ἕλκοι [Références Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.135 ; ἑλκυσθῆναι ὑπὸ κυνός Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.140.)]
A.3.b au figuré, critiquer, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.103.)]
A.4 tendre un arc, ἕλκε.. γλυφίδας τε λαβὼν καὶ νεῦρα βόεια [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.122, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.419, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.21, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.28, etc.)]
A.5 tirer une épée, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1233, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 576 (_passif_))] : — au moyen, ἕλκετο δ᾽ ἐκ κολεοῖο.. ξίφος [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.194.)]
A.6 ἕ. ἱστία hisser les voiles, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.426)] : — également au moyen,[Références (“hymnus ad Bacchum” 32.)]
A.7 soulever les plateaux d’une balance pour les mettre en équilibre, ἕλκε δὲ μέσσα λαβών [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.72, 22.212.)]
A.II après [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus,)]
A.II.1 tirer une gaffe de chaland, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.194.)]
A.II.2 remorquer un navire, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.90, etc.)]
A.II.3 traîner devant le tribunal, ἕλκω σε κλητεύσοντα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1218, comparer 1004 (_passif_))] ; εἰς ἀγοράν [NT (NT.Act.16.19)] ; traîner de-ci de-là, particulièrement avec une violence lubrique, ἕλκει καὶ βιάζεται [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.150 ; μηδένα ἕλξειν μηδ᾽ ὑβριεῖν [ouvrage précédent] 221 ; ἕλκειν γυναῖκα Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.12 : _au figuré_, ἄνω κάτω τοὺς λόγους ἕ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 195c, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 167a35 ; ἡμέας ὁ καιρὸς ἕλκει IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.10)] ; également ἥλκυσμαι λαμπαδάρχης j’ai été contraint de servir comme λ., [Références (“BGU” [cité précédemment])]
A.II.4 attirer ou aspirer, [ἥλιος] ἕλκει τὸ ὕδωρ ἐπ᾽ ἑωυτόν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.25)] ; ἕ. τὸν ἀέρα l’attirer en soi, le respirer, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 19, Ve-IVe s. av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 101d (_passif_), comparer Ve s. av. J.-C. : Philyllius Comicus 20 : ζωὴν φύσιν Archel. cité dans IIIe s. av. J.-C. : Antigonus Carystius Paradoxographus “Mirabilia” 89)] ; particulièrement à propos de personnes qui boivent, boire à longs traits, s’abreuver, μέθυ [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1200 ; ἄμυστιν [auteur précédent] “Cyc.” 417)] ; τὴν.. τοῦ Πραμνίου [σπονδήν] [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 107)] ; οἶνον ἐκ.. λεπαστῆς Telecl[Références IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 24 (poésie lyrique) ; ἀπνευστί IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 74.14, etc.)] : avec l’accusatif de la coupe, δέπας μεστὸν.. ἕλκουσι γνάθοις ἀπαύστοις [Références IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 237, comparer IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 56.7, +autres)] ; ainsi ἕ. μαστόν sucer celui-ci, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 987)] ; inhaler, ὀσμήν [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Antigonus Carystius Paradoxographus “Mirabilia” 89)] ; à propos de racines, puiser la nourriture, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.6.10 : _au figuré_, χανδὸν καὶ ἀμυστὶ τῶν μαθηυάτων ἕ. IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus “Vitae Sophistarum” p.474D.)]
A.II.5 tirer d’un récipient, ἐξ ἑκάστου κιβωτίου πινάκιον ἕν [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 64.1.)]
A.II.6 ἕ. βίοτον, ζόαν, traîner une vie pénible, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 207 (poésie lyrique), “Ph.” 1535 (poésie lyrique))] ; προφάσιας ἕ. ne cesser de trouver des excuses, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.86 ; πάσας τε προφάσεις.. ἕλκουσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 727)] ; ἕ. χρόνους allonger, en prosodie, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor “Proll. Heph.” p.83C. : d’où l’emploi _intransitif_, ἐπὶ τοσοῦτο λέγεται ἑλκύσαι τὴν σύστασιν..)] le conflit traîna, dura, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.167, comparer “PHib.” 1.83.9 (IIIe s. av. J.-C.))] : — au passif, τῶν ἐγκλημάτων εἱκλυσμένων πλείονα χρόνον [Références IIe s. av. J.-C.+ (“Supp.epigram” 2.281 (Delphes, IIe s. av. J.-C.))] ; également à propos d’une personne, ἑλκόμενος καὶ μόγις [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 350d.)]
A.II.7 ἕ. κόρδακα danser à pas longs et mesurés, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 540)] ; ἓν τουτὶ (σχῆμα) [Références ([auteur précédent] “Pax” 328.)]
A.II.8 attirer vers soi, attirer, à propos de l’aimant, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 567 ; par des sortilèges, τινὰ ποτὶ δῶμα IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.17, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.18, IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.4.40, etc.)] ; πείθειν καὶ ἑ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 458d ; ἐχθροὺς ἐφ᾽ ἑαυτόν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.59)] ; entraîner, ἐπὶ ἡδονάς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 238a ; εἰς τυραννίδας ἕ. τὰς πολιτείας [auteur précédent] “R.” 568c)] : — au passif, être entraîné comme par un sortilège, ἴυγγι δ᾽ ἕλκομαι ἦτορ [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 4.35 ; πρὸς φιλοσοφίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 494e.)]
A.II.9 à propos de choses pesées, ἕ. σταθμὸν τάλαντα δέκα faire descendre le plateau de la balance, c’est-à-dire peser dix talents, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.50, comparer Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 116 : _absolument_, τὸ δ᾽ ἂν ἑλκύσῃ)] quel que soit son poids, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.65)] ; πλεῖον ἕ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Minos” 316a.)]
A.II.9.b ἕ. τὰς ψήφους faire le compte, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 2p.37 (IIIe s. av. J.-C.), “PHib.” 1.17.25 (IIIe s. av. J.-C.))]
A.II.10 tirer ou dériver d’une source, ἐντεῦθεν εἵλκυσεν ἐπὶ τὴν.. τέχνην τὸ πρός φορον αὐτῇ [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 270a, comparer IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 7.207a ; τὸ γένος ἀπό τινος Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 11.9.3)] ; prendre, μείζω φαντασίαν [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 32.10.5 ; ὁ ἄρτος ἕλκει χρῶμα κάλλιστον IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.113c.)]
A.II.11 ἑλκύσαι πλίνθους fabriquer des briques, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.179, comparer “PPetr.” 3p.137)] ; ἕ. λάγανον Chrysipp. Tyan. cité dans [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 14.647e.)]
A.II.12 αἱ θυρίδες ἕλκουσι les fenêtres font entrer l’air, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Ventis” 29.)]
A.II.13 ἕ. ἑαυτόν, exprimant une sorte d’exercice athlétique, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 135d.)]
B au moyen, ἕ. χαίτας ἐκ κεφαλῆς s’arracher les cheveux, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.15)] ; ἀσσοτέρω πυρὸς ἕλκετο δίφρον rapprocha son siège du feu, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.506, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C. (?) : Semonides Iambographus 7.26.)]
B.2 attirer à soi, amasser, accumuler, τιμάς, ἄφενος ἕλκεσθαι, [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 30.)]
B.3 ἕλκεσθαι στάθμας περισσᾶς dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.90)] signifie littéralement tirer sur une ligne trop longue, c’est-à-dire saisir plus que son dû — mais l’origine de la métaphore demeure inexpliquée.
C au passif, être tiré ou tordu, νῶτα.. ἑλκόμενα στερεῶς, à propos de lutteurs, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.715)] ; à propos des ongles, être recourbés, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 2.48)] ; se resserrer lorsque le cœur est retiré, à propos du bois de certains arbres, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 5.5.2.)]
C.2 être entraîné ou couler en un lieu, à propos de cours d’eau, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 702 ; πρὸς ἀντολίην ἕ. αἶα IIe s. apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 1086.)]
C.3 être tiré ou contracté, εἱλκύσθη ἐπὶ τὰ δεξιὰ τράχηλος [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.14.)]