Strong G4264προβιβάζω
inciter
- Translittération
- probibazō
- Prononciation
- prob-ib-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire aller, se pencher en avant, traîner.
- métaphorique inciter, instiguer, presser.
- persuader, agir par persuasion.
Définition détaillée
προ-βιβάζω causatif de προβαίνω,
[dans la LXX : Exo.35:34 (יָרָה hi.), Deu.6:7 (שָׁנַן pi.) *;]
faire avancer, entraîner; métaphoriquement, induire, inciter, presser: Mat.14:8.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.35:34 (יָרָה hi.), Deu.6:7 (שָׁנַן pi.) *;]
faire avancer, entraîner; métaphoriquement, induire, inciter, presser: Mat.14:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4264 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- instigation1
- sortir1
Premiers versets
- Matthieu 14:8À l’instigation de sa mère, elle dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
- Actes 19:33Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant ; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προβῐβ-άζω,
futur -άσω[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 58.23)], dialecte attique προβῐβῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1570:)] — causatif de προβαίνω, faire avancer, conduire, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 180 (poésie lyrique))]; ποῖ προβιβᾷς ἡμᾶς ποτ; jusqu'à quel point, jusqu'où as-tu l'intention de nous mener ? Ar.[même passage]; τινὰ εἰς ἀρετήν, εἰς ἐγκράτειαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 328a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.5.1)]; ἕως Μακεδονίας τὴν ἀρχήν étendre celle-ci jusque-là, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 1.3)]; faire avancer, οὐδὲν ἠδύνατο π. τῶν ἔργων [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.100.1)]:—passif, être développé, amélioré, en parlant de machines, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 74.4.)]
2 pousser en avant, faire avancer, τὸ ὑπερκείμενον τοῦ κρημνοῦ (par la construction d'un mur) [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.78)]; exalter, τὴν πατρίδα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 9.10.4)]; τινὰ ἐς τὰς ἀρχάς promouvoir quelqu'un, D.C.[même passage]; δύναμιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.40 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
3 enseigner, τινάς τι [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Deu.6.7, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 36 (incertain))]; mettre en avant comme représentant, [NT (NT.Act.19.33 (variante))]:— passif, être instruit ou incité, ὑπὸ τῆς μητρός [NT (NT.Matt.14.8.)]
II intransitif, ={προβαίνω}, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.44.1, IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.231 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)]
III en parlant d'un mâle, monter le premier, ἄλλην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 546a10.)]
futur -άσω[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 58.23)], dialecte attique προβῐβῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1570:)] — causatif de προβαίνω, faire avancer, conduire, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 180 (poésie lyrique))]; ποῖ προβιβᾷς ἡμᾶς ποτ; jusqu'à quel point, jusqu'où as-tu l'intention de nous mener ? Ar.[même passage]; τινὰ εἰς ἀρετήν, εἰς ἐγκράτειαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 328a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.5.1)]; ἕως Μακεδονίας τὴν ἀρχήν étendre celle-ci jusque-là, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 1.3)]; faire avancer, οὐδὲν ἠδύνατο π. τῶν ἔργων [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.100.1)]:—passif, être développé, amélioré, en parlant de machines, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 74.4.)]
2 pousser en avant, faire avancer, τὸ ὑπερκείμενον τοῦ κρημνοῦ (par la construction d'un mur) [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.78)]; exalter, τὴν πατρίδα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 9.10.4)]; τινὰ ἐς τὰς ἀρχάς promouvoir quelqu'un, D.C.[même passage]; δύναμιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.40 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
3 enseigner, τινάς τι [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Deu.6.7, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 36 (incertain))]; mettre en avant comme représentant, [NT (NT.Act.19.33 (variante))]:— passif, être instruit ou incité, ὑπὸ τῆς μητρός [NT (NT.Matt.14.8.)]
II intransitif, ={προβαίνω}, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.44.1, IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.231 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)]
III en parlant d'un mâle, monter le premier, ἄλλην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 546a10.)]