Actes 19:2

Actes 19:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)il leur dit : Avez-vous reçu le Saint-Esprit, quand vous avez cru ? Ils lui répondirent : Nous n’avons pas même entendu dire qu’il y ait un Saint-Esprit.
• Bible Segond 21 (S21)et leur dit: «Avez-vous reçu le Saint-Esprit lorsque vous avez cru?» Ils lui répondirent: «Nous n'avons même pas entendu parler d'un Saint-Esprit.»
• Bible du Semeur (BDS)Avez-vous reçu le Saint-Esprit quand vous êtes devenus croyants ? Ils lui répondirent : Nous n’avons même pas entendu dire qu’il y ait un Saint-Esprit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avez-vous reçu le Saint-Esprit, quand vous avez cru? Ils lui répondirent: Nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait un Saint-Esprit.

Contexte de Actes 19:2

1Il arriva, comme Apollos était à Corinthe, que Paul, après avoir traversé l’arrière-pays, vint à Éphèse. Et ayant trouvé quelques disciples, il leur dit : Avez-vous reçu l’Esprit Saint après avoir cru ? Ils lui [répondirent] : Mais nous n’avons même pas entendu dire que l’Esprit Saint soit venu ! 3Il leur dit alors : De quel [baptême] avez-vous donc été baptisés ? Ils dirent : Du baptême de Jean. 4Paul reprit : Jean a baptisé du baptême de la repentance, en invitant le peuple à croire en celui qui venait après lui, c’est-à-dire en Jésus.

Actes 19:2 mot à mot

εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ πρὸς αὐτόν· ἀλλ᾽ οὐδ᾽ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.Lire en interlinéaire

• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• aprèsεἰei · si ; est-ce queG1487
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• ·δέde · alorsG1161
• Ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Maisἀλλάalla · maisG235
• pasοὐδέoude · niG3761
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• venuεἰμίeimi · êtreG1510

Références croisées de Actes 19:2

• Actes 19:5Ayant écouté, ils furent baptisés pour le nom du Seigneur Jésus ;
• Actes 2:17« Il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair : vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes hommes auront des visions, et vos vieillards auront des songes ;
• Actes 8:15qui, étant descendus, prièrent pour eux, afin qu’ils reçoivent l’Esprit Saint :
• Actes 10:44Comme Pierre parlait encore, l’Esprit Saint tomba sur tous ceux qui entendaient la Parole.
• Actes 11:15Au moment où je commençais à parler, l’Esprit Saint tomba sur eux, comme aussi [il est tombé] sur nous au commencement.
• Romains 1:11Car je désire ardemment vous voir, afin de vous faire part de quelque don de grâce spirituel, pour que vous soyez affermis,
• 1 Samuel 3:7Samuel ne connaissait pas encore l’Éternel, et la parole de l’Éternel ne lui avait pas encore été révélée.
• Jean 7:39(Or il disait cela de l’Esprit qu’allaient recevoir ceux qui croyaient en lui ; car l’Esprit n’était pas encore venu, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié.)
• 1 Corinthiens 6:19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous et que vous avez de Dieu ? et [que] vous n’êtes pas à vous-mêmes ?
• 1 Corinthiens 12:1*Au sujet des [manifestations] spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance.
• Galates 3:5Celui donc qui vous fournit l’Esprit et qui opère des miracles au milieu de vous, [le fait-il] sur la base des œuvres de loi, ou sur celle de [la] foi qui écoute ?

Commentaires sur Actes 19:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Avez-vous reçu le Saint-Esprit - Il est probable qu'il s'agissait de Juifs asiatiques qui, étant allés à Jérusalem environ vingt-six ans auparavant, avaient entendu la prédication de Jean et reçu son baptême, croyant en la venue du Christ que Jean avait annoncé ; mais il semble que jusqu'à ce moment ils n'avaient pas reçu d'autre instruction dans la religion chrétienne. Paul, s'en apercevant, leur demanda s'ils avaient reçu le Saint-Esprit depuis qu'ils…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Avez-vous reçu le Saint-Esprit ? - Avez-vous reçu les effusions extraordinaires et les influences miraculeuses du Saint-Esprit ? Paul ne douterait pas que, s'ils avaient "cru", ils avaient reçu les influences ordinaires de conversion du Saint-Esprit - car c'était l'une de ses doctrines favorites que le Saint-Esprit renouvelle le cœur. Mais, en plus de cela, les influences miraculeuses de l'Esprit ont été conférées à de nombreuses sociétés de croyants. Le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Lorsque Paul se rendit à Éphèse, il trouva quelques disciples qui pensaient que Jésus était vraiment le Messie. Ils n'avaient pas été enseignés au sujet des pouvoirs miraculeux du Saint-Esprit et ne savaient pas que l’annonce de l'Évangile était « cadrée » par ce Dernier. Ces disciples ne cherchaient qu’à à être enseignés sur ce sujet. Paul leur rappela que Jean n'avait jamais prêché que ceux qu’il avait baptisés devaient en rester là, à la repentance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Paul s'est rendu à Éphèse après le départ d'Apollos. Par la suite, Apollos est retourné à Éphèse pendant que Paul y était encore à l'œuvre (1Co 16.12). Les deux hommes avaient des personnalités, des dons et des rôles différents, mais chacun d'eux servait de canal pour l'intervention de Dieu. • Certains croyants à Éphèse avait encore une compréhension insuffisante de la foi chrétienne (cf. Ac 18.26) et n'avaient pas reçu le Saint Esprit lors de leur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 19:2

• Baptême
• Cécité
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Saint-Esprit
• Dispersion
• Paul
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jean-Baptiste
• Baptême
• Bible (la)
• Esprit
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings