Strong G730ἄρρην, ἄρσην
mâle
- Translittération
- arrhēn arsēn
- Prononciation
- ar'-hrane ar'-sane
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- un mâle, un homme, un fils.
Définition détaillée
ἄρσην (ἄρρην, T, en Rom.1:27 ; Rec. en Apo.12:5, 13) -ενος, ὁ, ἡ, ἄρσεν, τό
(attique ancien pour ἄρρην, voir ci-dessus ; les deux formes se trouvent dans les π. ; MM, voir ce mot), [dans la LXX principalement pour זָכָר ;]
mâle: Mat.19:4, Marc.10:6, Luc.2:23, Rom.1:27, Gal.3:28, Apo.12:5, 13.†
(AS)
(attique ancien pour ἄρρην, voir ci-dessus ; les deux formes se trouvent dans les π. ; MM, voir ce mot), [dans la LXX principalement pour זָכָר ;]
mâle: Mat.19:4, Marc.10:6, Luc.2:23, Rom.1:27, Gal.3:28, Apo.12:5, 13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G730 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- homme4
- mâle2
- ,1
Premiers versets
- Matthieu 19:4Il répondit : N’avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l’homme et la femme
- Marc 10:6Mais au commencement de la création, Dieu fit l’homme et la femme ;
- Luc 2:23suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, -
- Romains 1:27et de même les hommes, abandonnant l’usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.
- Galates 3:28Il n’y a plus ni Juif ni Grec, il n’y a plus ni esclave ni libre, il n’y a plus ni homme ni femme ; car tous vous êtes un en Jésus-Christ.
- Apocalypse 12:5Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
- Apocalypse 12:13Quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté l’enfant mâle.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἄρσην, ὁ, ἡ, ἄρσεν, τό,
génitif ἄρσενος, dialecte épique, dialecte ionien et tragique : dialecte attique ἄρρην [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« IG » 2.678 B 55, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Symposium » 191c, etc.)] : dialecte éolien, dialecte crétois, dialecte d’Épidaure, et [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien)] ἔρσην, voir ce mot ; ἀρσ- prévaut dans la LXX et le NT, ἀρρ- est plus courant dans les papyrus (sauf dans les papyrus magiques) : nominatif ἄρσης [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (« IG » 5(1).364.10 (_dialecte laconien_), « POxy. » 465.147 (IIe siècle apr. J.-C.))] : —mâle, μήτε τις οὖν θήλεια θεὸς.. μήτε τις ἄρσην[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.7 ; βοῦν.. ἄρσενα 7.315 ; ἄρσενες ἵπποι 23.377, etc. ; ἄρσην σπορά Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Troades » 503 ; νηδύς [auteur précédent] « Ba. » 527 (poésie lyrique) (à propos de la naissance de Bacchus))] ; γονή[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « Genit. » 7 : ἄρσην, ὁ, ou ἄρσεν, τό,)] le mâle, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Agamemnon » 861, « Supp. » 393 (poésie lyrique), Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 665c, « Smp. » 191c, etc. ; Ἀπόλλωνι.. θῆλυ καὶ ἄρσεν.. προσέρδειν « IG » 12(8).358 (Thasos, Ve siècle av. J.-C.))] ; οἱ ἄρσενες le sexe masculin, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.45 ; τὸ ἄρσεν IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Eumenides » 737.)]
2 masculin, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « Supp. » 951 ; φρένες Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Orestes » 1204)] : métaphoriquement, puissant, κτύπος ἄρσην πόντου[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Philoctetes » 1455 (poésie lyrique) ; Ἀχέροντος ἄρσενας χοάς [auteur précédent] « fragment » 480.3 ; ἄρσην βοή Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Thesmophoriazusae » 125 (poésie lyrique) ; ἄ. φθόγγοι IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Aristide Quintilien le Musicien 2.12)] ; à propos des plantes, robuste, grossier, par opposition à θῆλυς (tendre, délicat), [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « Historia Plantarum » 3.9.3, comparer 2.2.6, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscoride (Dioscuride) le Médecin 3.1, et autres, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Trachiniae » 1196.)]
3 à propos du genre des noms, masculin, ὀνόματα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Nubes » 682.)]
4 à propos du sexe chez les plantes, ἀπὸ τοῦ ἄρρενος τοῖς θήλεσι βοήθεια[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « Historia Plantarum » 2.8.4)] : — mais aussi, grossier, coriace, γογγυλίς [Références ([ouvrage précédent] 7.4.3, comparer 3.9.3 : forme _comparative_)]ἀρρέντερος (comparer θηλύτερος), κὰ τὠρρέντερον γένος dans la lignée masculine, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« IG » 5(2).262.21 (Mantinée, Ve siècle av. J.-C.).)]
5 adverbe ἀρρένως[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Diogène le Cynique, philosophe, cité au Ve siècle apr. J.-C. dans Stobée, Jean 4.44.71. (Se rencontre sans ϝ- dans les inscriptions en dialecte crétois qui conservent ϝ-)] ; cf. sanskrit ṛ[snull]abhás « taureau », avestique aršan- « homme ».)
génitif ἄρσενος, dialecte épique, dialecte ionien et tragique : dialecte attique ἄρρην [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« IG » 2.678 B 55, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Symposium » 191c, etc.)] : dialecte éolien, dialecte crétois, dialecte d’Épidaure, et [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien)] ἔρσην, voir ce mot ; ἀρσ- prévaut dans la LXX et le NT, ἀρρ- est plus courant dans les papyrus (sauf dans les papyrus magiques) : nominatif ἄρσης [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (« IG » 5(1).364.10 (_dialecte laconien_), « POxy. » 465.147 (IIe siècle apr. J.-C.))] : —mâle, μήτε τις οὖν θήλεια θεὸς.. μήτε τις ἄρσην[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.7 ; βοῦν.. ἄρσενα 7.315 ; ἄρσενες ἵπποι 23.377, etc. ; ἄρσην σπορά Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Troades » 503 ; νηδύς [auteur précédent] « Ba. » 527 (poésie lyrique) (à propos de la naissance de Bacchus))] ; γονή[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « Genit. » 7 : ἄρσην, ὁ, ou ἄρσεν, τό,)] le mâle, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Agamemnon » 861, « Supp. » 393 (poésie lyrique), Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 665c, « Smp. » 191c, etc. ; Ἀπόλλωνι.. θῆλυ καὶ ἄρσεν.. προσέρδειν « IG » 12(8).358 (Thasos, Ve siècle av. J.-C.))] ; οἱ ἄρσενες le sexe masculin, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.45 ; τὸ ἄρσεν IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Eumenides » 737.)]
2 masculin, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « Supp. » 951 ; φρένες Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Orestes » 1204)] : métaphoriquement, puissant, κτύπος ἄρσην πόντου[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Philoctetes » 1455 (poésie lyrique) ; Ἀχέροντος ἄρσενας χοάς [auteur précédent] « fragment » 480.3 ; ἄρσην βοή Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Thesmophoriazusae » 125 (poésie lyrique) ; ἄ. φθόγγοι IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Aristide Quintilien le Musicien 2.12)] ; à propos des plantes, robuste, grossier, par opposition à θῆλυς (tendre, délicat), [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « Historia Plantarum » 3.9.3, comparer 2.2.6, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscoride (Dioscuride) le Médecin 3.1, et autres, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Trachiniae » 1196.)]
3 à propos du genre des noms, masculin, ὀνόματα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Nubes » 682.)]
4 à propos du sexe chez les plantes, ἀπὸ τοῦ ἄρρενος τοῖς θήλεσι βοήθεια[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « Historia Plantarum » 2.8.4)] : — mais aussi, grossier, coriace, γογγυλίς [Références ([ouvrage précédent] 7.4.3, comparer 3.9.3 : forme _comparative_)]ἀρρέντερος (comparer θηλύτερος), κὰ τὠρρέντερον γένος dans la lignée masculine, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« IG » 5(2).262.21 (Mantinée, Ve siècle av. J.-C.).)]
5 adverbe ἀρρένως[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Diogène le Cynique, philosophe, cité au Ve siècle apr. J.-C. dans Stobée, Jean 4.44.71. (Se rencontre sans ϝ- dans les inscriptions en dialecte crétois qui conservent ϝ-)] ; cf. sanskrit ṛ[snull]abhás « taureau », avestique aršan- « homme ».)