Strong G1301διατηρέω
garder
- Translittération
- diatēreō
- Prononciation
- dee-at-ay-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- garder continuellement ou soigneusement.
Définition détaillée
δια-τηρέω, -ῶ
[dans la LXX pour שָׁמַר, נָצַר, etc. ; devant ἀπό (pour מִן), comme dans Psa.12:7 (8) ;]
garder soigneusement: Luk.2:51 ; devant ἐκ, Act.15:29.†
(AS)
[dans la LXX pour שָׁמַר, נָצַר, etc. ; devant ἀπό (pour מִן), comme dans Psa.12:7 (8) ;]
garder soigneusement: Luk.2:51 ; devant ἐκ, Act.15:29.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1301 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- garde1
- garder1
Premiers versets
- Luc 2:51Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur.
- Actes 15:29savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde. Adieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διατηρ-έω,
dialecte béotien δια-τᾱρέω [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« Supp.epigram » 1.132.8 (IIe siècle av. J.-C.))], mais dialecte dorien δια-τηρέω [Références (« SIG » 541 A 4)]:— surveiller attentivement, observer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Leges » 836d (variante), IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Historia Animalium » 612b28; δ. μή τι πάθωσι IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’Orateur 9.20.)]
2 maintenir, τὴν ἐλευθερίαν Décrets cités dans [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’Orateur 18.184; τὴν τάξιν Décrets [ouvrage précédemment cité]37; τὸ πρέπον IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Ethica Nicomachea » 1178a13; τὰ τοῦ βίου δίκαια IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Ménandre le Comique 637; τὴν πόλιν καὶ τὴν ἑαυτῶν πίστιν IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’Historien 1.7.7; τὴν εὔνοιαν « IG » 12(7).506; τὴν ἀφθαρσίαν Ier siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « D. » 3 « fragment » 19, etc.:)] —moyen, -εῖται τὸν καιρόν observe,[Références ([ouvrage précédemment cité] « fragment » 77)]:—passif, ὅταν διατηρηθῶσιν οἱ νόμοι τῇ πόλει [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Eschine l’Orateur 3.6; ἀλειτούργητος -τηρείσθω ἡ θεία φύσις IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Épicure le Philosophe, « Epistulae » 2p.42U.)]
3 avec des prédicats, βοῦς ἐννέα ἔτη δ. ἀνοχεύτους [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Historia Animalium » 595b18; ἀβλαβές δ. IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’Historien 7.8.7; ἀφλυκταίνωτα δ. τὰ μέρη Ier siècle apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscuride) le Médecin 5.156; δ. τὸν πόλεμον Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque le Biographe et Philosophe, « Dio » 33.)]
4 δ. ἑαυτὸν ἔκ τινος se garder de…, [NT (NT.Act.15.29.)]
dialecte béotien δια-τᾱρέω [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« Supp.epigram » 1.132.8 (IIe siècle av. J.-C.))], mais dialecte dorien δια-τηρέω [Références (« SIG » 541 A 4)]:— surveiller attentivement, observer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Leges » 836d (variante), IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Historia Animalium » 612b28; δ. μή τι πάθωσι IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’Orateur 9.20.)]
2 maintenir, τὴν ἐλευθερίαν Décrets cités dans [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’Orateur 18.184; τὴν τάξιν Décrets [ouvrage précédemment cité]37; τὸ πρέπον IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Ethica Nicomachea » 1178a13; τὰ τοῦ βίου δίκαια IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Ménandre le Comique 637; τὴν πόλιν καὶ τὴν ἑαυτῶν πίστιν IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’Historien 1.7.7; τὴν εὔνοιαν « IG » 12(7).506; τὴν ἀφθαρσίαν Ier siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « D. » 3 « fragment » 19, etc.:)] —moyen, -εῖται τὸν καιρόν observe,[Références ([ouvrage précédemment cité] « fragment » 77)]:—passif, ὅταν διατηρηθῶσιν οἱ νόμοι τῇ πόλει [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Eschine l’Orateur 3.6; ἀλειτούργητος -τηρείσθω ἡ θεία φύσις IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Épicure le Philosophe, « Epistulae » 2p.42U.)]
3 avec des prédicats, βοῦς ἐννέα ἔτη δ. ἀνοχεύτους [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Historia Animalium » 595b18; ἀβλαβές δ. IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’Historien 7.8.7; ἀφλυκταίνωτα δ. τὰ μέρη Ier siècle apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscuride) le Médecin 5.156; δ. τὸν πόλεμον Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque le Biographe et Philosophe, « Dio » 33.)]
4 δ. ἑαυτὸν ἔκ τινος se garder de…, [NT (NT.Act.15.29.)]