Strong G583ἀπογράφω
enregistrer
- Translittération
- apographō
- Prononciation
- ap-og-raf'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- inscrire, copier, transcrire (selon un modèle).
- copier sur un registre, enregistrer.
- entrer l'enregistrement public des noms des gens, leurs biens, leurs propriétés.
- enrôler.
Définition détaillée
ἀπο-γράφω
[dans la LXX : Jdg.8:14, Pro.22:20 (כָּתַב), I Est.8:30, 3Ma.2:29 3Mac 4:14 3Mac 6:34 3Mac 6:38 * ;]
1. écrire, copier.
2. inscrire; moy., se faire inscrire: Luc.2:1 (M, Pr., 162 ; mais voir ICC, in l), Luc.2:3, 5 ; pass., Heb.12:23 (voir les réf., voir le mot ἀπογραφή ).†
(AS)
[dans la LXX : Jdg.8:14, Pro.22:20 (כָּתַב), I Est.8:30, 3Ma.2:29 3Mac 4:14 3Mac 6:34 3Mac 6:38 * ;]
1. écrire, copier.
2. inscrire; moy., se faire inscrire: Luc.2:1 (M, Pr., 162 ; mais voir ICC, in l), Luc.2:3, 5 ; pass., Heb.12:23 (voir les réf., voir le mot ἀπογραφή ).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G583 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- inscrire2
- inscrit1
- recensement1
Premiers versets
- Luc 2:1En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
- Luc 2:3Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
- Luc 2:5afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
- Hébreux 12:23de l’assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπογρᾰφ-ω,
transcrire, copier, et au moyen, faire copier une chose, en faire faire une copie, τι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 156a, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.221b)]; consigner par écrit, ὀνόματα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 113b.)]
II inscrire sur une liste, enregistrer, ἔθνος ἓν ἕκαστον ἀπέγραφον οἱ γραμματισταί[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.100)] : — au passif, être enregistré, παρὰ τοῖς ἄρχουσι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 914c, comparer 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 272; πρὸς τὸν ἄρχοντα 4th c.BC: Isaeus Orator 6.44)] : — fréquemment au moyen, enregistrer comme sa propriété, ἄρνας δέκα δύο[Refs 1st c.AD+ (“POxy.” 246.10 (1st c.AD))]; déclarer comme assujetti à l’impôt, [Refs 2nd c.BC+ (“PTaur.” 1 vii 11 (2nd c.BC), etc.)]
II.2 au moyen également, enregistrer, noter pour son propre usage, τὰ ἔτεα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.145, 3.136, comparer 4th c.BC: Heraclides Ponticus Historicus cité dans 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 11.554e, etc.)]
II.3 au moyen, se faire inscrire, οἱ Ἐλευσῖνάδε ἀπογραψάμενοι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 25.9; πρὸς τὸν ταξίαρχον εἰς τὴν τάξιν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.18; ἔξεστι πᾶσιν ἀπογραψαμένοις ἐκκλησιάζειν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1297a24; φυλῆς ἧστινος ἂν ἀπογράψηται “IG” 2.54b11 (4th c.BC); ἀπεγράψανθο ἐμ πελτοφόρας [ouvrage précédent]7.2823 (_dialecte béotien_); ἀ. εἰς ἀγῶνας πυγμὴν ἢ παγκροάτιον)]s’inscrire à.., [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 39.1.8; mais ἀπογραψάμενος πύκτης “Anthologia Graeca” 11.75 (1st c.AD: Lucillius Epigrammaticus); γέρδιος -όμενος “POxy.” 252.4 (1st c.AD))]; ἐπὶ στρατηγίαν ἀ. se porter candidat à.., [Refs 2nd c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 5; également ἀπογράψομαι ἐμαυτόν “PGrenf.” 1.45.6 (2nd c.BC))]; αὑτοὺς ἀ.[Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Nicias” 14.)]
II.3.b métaphoriquement, adhérer à, τῇ ἐμῇ αἱρέσει[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 271.18.)]
III comme terme juridique du dialecte attique,
III.1 ἀ. τινά inscrire le nom d’une personne afin de l’accuser, déposer une copie de l’accusation portée contre elle, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.12, etc.)]; généralement, informer contre, dénoncer, X.HG[Refs (3.3.11: avec _accusatif_ et)]infinitif, ἀ. τινὰ μορίαν ἀφανίζειν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 7.29)] : au moyen, se faire inscrire comme accusateur, mettre en accusation, τινά[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 6.37: _absolument_, [passage précédent])]; à propos du magistrat qui reçoit l’accusation, ἀπογράφεσθαι τὴν δίκην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 6.41:)] — au passif, à propos de la personne accusée, ἀ. φόνου δίκην[Refs 5th c.BC+ ([ouvrage précédent]36, 5th c.BC: Lysias Orator 7.2, etc.)]
III.2 remettre une liste ou un inventaire de biens prétendument propriété de l’État, mais détenus par un particulier, [Refs 4th c.BC+ ([auteur précédent] 17.4, +autres, 4th c.BC: Demosthenes Orator 53.1,2; ἀ. οὐσίαν τινὸς ὡς δημοσίαν οὖσαν 4th c.BC: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 34)]; généralement, remettre une liste ou une déclaration de biens, τοῖς ἄρχουσι τὸ πλῆθος τῆς αὑτῶν οὐσίας[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 754d; τὰ χωρία καὶ τὰς οἰκίας 4th c.BC: Demosthenes Orator 22.54:)] — au passif, [Refs (40.22)] : — au moyen, faire remettre une telle liste, veiller à ce que cela soit fait, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 12.8, +autres; ἀπογραφὴν ἀπογράψασθαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 42.16; τίμημα μικρόν 4th c.BC: Isaeus Orator 7.39, comparer 11.34)]; ἀ. ἀπόλειψιν la faire enregistrer, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 30.17.)]
III.2.b avec une personne à l’accusatif, ἀπέγραψεν ταῦτα.. ἔχοντα αὑτόν reconnut par écrit qu’il était en possession de.., [Refs ([auteur précédent] 27.14; mais ἔχειν [ouvrage précédent]47:)] — au passif, être inscrit sur la liste [des dettes], [Refs ([auteur précédent] 25.71.)]
transcrire, copier, et au moyen, faire copier une chose, en faire faire une copie, τι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 156a, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.221b)]; consigner par écrit, ὀνόματα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 113b.)]
II inscrire sur une liste, enregistrer, ἔθνος ἓν ἕκαστον ἀπέγραφον οἱ γραμματισταί[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.100)] : — au passif, être enregistré, παρὰ τοῖς ἄρχουσι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 914c, comparer 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 272; πρὸς τὸν ἄρχοντα 4th c.BC: Isaeus Orator 6.44)] : — fréquemment au moyen, enregistrer comme sa propriété, ἄρνας δέκα δύο[Refs 1st c.AD+ (“POxy.” 246.10 (1st c.AD))]; déclarer comme assujetti à l’impôt, [Refs 2nd c.BC+ (“PTaur.” 1 vii 11 (2nd c.BC), etc.)]
II.2 au moyen également, enregistrer, noter pour son propre usage, τὰ ἔτεα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.145, 3.136, comparer 4th c.BC: Heraclides Ponticus Historicus cité dans 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 11.554e, etc.)]
II.3 au moyen, se faire inscrire, οἱ Ἐλευσῖνάδε ἀπογραψάμενοι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 25.9; πρὸς τὸν ταξίαρχον εἰς τὴν τάξιν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.18; ἔξεστι πᾶσιν ἀπογραψαμένοις ἐκκλησιάζειν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1297a24; φυλῆς ἧστινος ἂν ἀπογράψηται “IG” 2.54b11 (4th c.BC); ἀπεγράψανθο ἐμ πελτοφόρας [ouvrage précédent]7.2823 (_dialecte béotien_); ἀ. εἰς ἀγῶνας πυγμὴν ἢ παγκροάτιον)]s’inscrire à.., [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 39.1.8; mais ἀπογραψάμενος πύκτης “Anthologia Graeca” 11.75 (1st c.AD: Lucillius Epigrammaticus); γέρδιος -όμενος “POxy.” 252.4 (1st c.AD))]; ἐπὶ στρατηγίαν ἀ. se porter candidat à.., [Refs 2nd c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 5; également ἀπογράψομαι ἐμαυτόν “PGrenf.” 1.45.6 (2nd c.BC))]; αὑτοὺς ἀ.[Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Nicias” 14.)]
II.3.b métaphoriquement, adhérer à, τῇ ἐμῇ αἱρέσει[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 271.18.)]
III comme terme juridique du dialecte attique,
III.1 ἀ. τινά inscrire le nom d’une personne afin de l’accuser, déposer une copie de l’accusation portée contre elle, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.12, etc.)]; généralement, informer contre, dénoncer, X.HG[Refs (3.3.11: avec _accusatif_ et)]infinitif, ἀ. τινὰ μορίαν ἀφανίζειν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 7.29)] : au moyen, se faire inscrire comme accusateur, mettre en accusation, τινά[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 6.37: _absolument_, [passage précédent])]; à propos du magistrat qui reçoit l’accusation, ἀπογράφεσθαι τὴν δίκην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 6.41:)] — au passif, à propos de la personne accusée, ἀ. φόνου δίκην[Refs 5th c.BC+ ([ouvrage précédent]36, 5th c.BC: Lysias Orator 7.2, etc.)]
III.2 remettre une liste ou un inventaire de biens prétendument propriété de l’État, mais détenus par un particulier, [Refs 4th c.BC+ ([auteur précédent] 17.4, +autres, 4th c.BC: Demosthenes Orator 53.1,2; ἀ. οὐσίαν τινὸς ὡς δημοσίαν οὖσαν 4th c.BC: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 34)]; généralement, remettre une liste ou une déclaration de biens, τοῖς ἄρχουσι τὸ πλῆθος τῆς αὑτῶν οὐσίας[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 754d; τὰ χωρία καὶ τὰς οἰκίας 4th c.BC: Demosthenes Orator 22.54:)] — au passif, [Refs (40.22)] : — au moyen, faire remettre une telle liste, veiller à ce que cela soit fait, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 12.8, +autres; ἀπογραφὴν ἀπογράψασθαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 42.16; τίμημα μικρόν 4th c.BC: Isaeus Orator 7.39, comparer 11.34)]; ἀ. ἀπόλειψιν la faire enregistrer, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 30.17.)]
III.2.b avec une personne à l’accusatif, ἀπέγραψεν ταῦτα.. ἔχοντα αὑτόν reconnut par écrit qu’il était en possession de.., [Refs ([auteur précédent] 27.14; mais ἔχειν [ouvrage précédent]47:)] — au passif, être inscrit sur la liste [des dettes], [Refs ([auteur précédent] 25.71.)]