Strong G582ἀπογραφή
recensement
- Translittération
- apographē
- Prononciation
- ap-og-raf-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un écrit, une transcription (d'après un modèle).
- enregistrement public de ceux qui vivent ensemble, de leurs biens et de leurs propriétés, pour recenser, évaluer, donc déterminer les impôts et taxes qui pourront être prélevés.
Définition détaillée
ἀπο-γραφή, -ῆς, ἡ (ἀπογράφω)
[dans la LXX : Dan.10:21 (כָּתָב), I Est.8:30, AB, 2Ma.2:1, 3Ma.2:32 3Mac 4:15 3Mac 4:17 3Mac 7:22 *;]
1. une copie écrite.
2. Comme terme juridique, une déposition (Demos.).
3. Chez les auteurs tardifs, un registre, une inscription, un recensement (MM, voir le mot; Deiss., LAE, 160, 268 s.) : Luc.2:2, Act.5:37.†
(AS)
[dans la LXX : Dan.10:21 (כָּתָב), I Est.8:30, AB, 2Ma.2:1, 3Ma.2:32 3Mac 4:15 3Mac 4:17 3Mac 7:22 *;]
1. une copie écrite.
2. Comme terme juridique, une déposition (Demos.).
3. Chez les auteurs tardifs, un registre, une inscription, un recensement (MM, voir le mot; Deiss., LAE, 160, 268 s.) : Luc.2:2, Act.5:37.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G582 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- recensement2
Premiers versets
- Luc 2:2Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
- Actes 5:37Après lui, parut Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira du monde à son parti : il périt aussi, et tous ceux qui l’avaient suivi furent dispersés.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπογρᾰφ-ή, ἡ,
registre, liste, de terres ou de biens, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 745d, 850d, etc.)] ; des πεντηκοστολόγοι, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.7 ; ἀ. τῆς οὐσίας « IG » 2.476.14)] ; ἐφήβων [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » (add.)1997c (Ier s. apr. J.-C. (?) : Macedonius Epigrammaticus))] ; liste des sommes réclamées par l’État à des particuliers, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 17.4, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.32.)]
2 registre des personnes assujetties à l’impôt, [NT et à partir du Ier s. apr. J.-C. (NT.Luke.2.2, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 18.1.1 ; ἡ κατ᾽ οἰκίαν ἀ. « PLond. » 2.260.79 (Ier s. apr. J.-C.))], etc. ; à propos des listes de recensement romaines, [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Ma. » 16 (_pluriel_))] ; rôle d’appel des soldats, [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.23.9.)]
3 généralement, ἐξ ἀπογραφῆς λέγειν d’après une liste écrite, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Sotades Comicus 1.35.)]
II comme terme juridique du dialecte attique, copie d’une déclaration faite devant un magistrat, déposition ou dénonciation déposée, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.3, 29.1, texte juridique cité chez IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.51)] ; ποιεῖσθαι ἀ., ={ἀπογράφειν}, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.1 ; τινὸς κατά τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.23, cf. Harp.(voir cette entrée))]
II.2 toute déclaration écrite devant un magistrat, ἀ. ποιείσθωσαν δηλοῦντες κτλ.[Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (« POxy. » 237 vii33 (Ier s. apr. J.-C.), etc.)] ; spécialement une déclaration de biens ou de personnes assujetties à l’impôt, [Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. (« BGU » 1147.26 (Ier s. av. J.-C.), etc.)]
registre, liste, de terres ou de biens, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 745d, 850d, etc.)] ; des πεντηκοστολόγοι, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.7 ; ἀ. τῆς οὐσίας « IG » 2.476.14)] ; ἐφήβων [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » (add.)1997c (Ier s. apr. J.-C. (?) : Macedonius Epigrammaticus))] ; liste des sommes réclamées par l’État à des particuliers, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 17.4, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.32.)]
2 registre des personnes assujetties à l’impôt, [NT et à partir du Ier s. apr. J.-C. (NT.Luke.2.2, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 18.1.1 ; ἡ κατ᾽ οἰκίαν ἀ. « PLond. » 2.260.79 (Ier s. apr. J.-C.))], etc. ; à propos des listes de recensement romaines, [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Ma. » 16 (_pluriel_))] ; rôle d’appel des soldats, [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.23.9.)]
3 généralement, ἐξ ἀπογραφῆς λέγειν d’après une liste écrite, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Sotades Comicus 1.35.)]
II comme terme juridique du dialecte attique, copie d’une déclaration faite devant un magistrat, déposition ou dénonciation déposée, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.3, 29.1, texte juridique cité chez IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.51)] ; ποιεῖσθαι ἀ., ={ἀπογράφειν}, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.1 ; τινὸς κατά τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.23, cf. Harp.(voir cette entrée))]
II.2 toute déclaration écrite devant un magistrat, ἀ. ποιείσθωσαν δηλοῦντες κτλ.[Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (« POxy. » 237 vii33 (Ier s. apr. J.-C.), etc.)] ; spécialement une déclaration de biens ou de personnes assujetties à l’impôt, [Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. (« BGU » 1147.26 (Ier s. av. J.-C.), etc.)]