Strong G4298προκόπτω
progresser
- Translittération
- prokoptō
- Prononciation
- prok-op'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- battre vers l'avant.
- allonger par martelage (comme un forgeron façonne un métal).
- métaphorique promouvoir, encourager, davantage.
- aller de l'avant, avancer, procéder.
- du temps : la nuit qui est bien avancée.
- métaphorique augmenter, progresser, faire des progrès.
Définition détaillée
προ-κόπτω
[dans Sm. : Psa.45:5 *;]
ouvrir un chemin en coupant, avancer, progresser, en cl. trans. avec un adj. neut., comme οὐδὲν π., τὰ πολλὰ π. Chez les auteurs tardifs (Polyb., al.), entièrement intrans., avancer, progresser: du temps, Rom.13:12. Métaphoriquement, Luc.2:52, Gal.1:14, 2Ti.2:16 3:9 3:13.†
(AS)
[dans Sm. : Psa.45:5 *;]
ouvrir un chemin en coupant, avancer, progresser, en cl. trans. avec un adj. neut., comme οὐδὲν π., τὰ πολλὰ π. Chez les auteurs tardifs (Polyb., al.), entièrement intrans., avancer, progresser: du temps, Rom.13:12. Métaphoriquement, Luc.2:52, Gal.1:14, 2Ti.2:16 3:9 3:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4298 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- avancer4
- croître1
- faire1
Premiers versets
- Luc 2:52Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
- Romains 13:12La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
- Galates 1:14et comment j’étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d’un zèle excessif pour les traditions de mes pères.
- 2 Timothée 2:16Évite les discours vains et profanes ; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l’impiété,
- 2 Timothée 3:9Mais ils ne feront pas de plus grands progrès ; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.
- 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
προκόπτω,
se frayer un chemin en avant, uniquement au sens métaphorique, π. διὰ τῆς λεωφόρου avancer par la grande route, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Anonyme cité au Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus: avec _accusatif_ _cognat_, τὴν ὁδὸν προκεκοφέναι Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe Historicus « Antiquitates Judaicae » 2.6.7: sans ὁδόν, ἐπὶ πολὺ προκεκοφότες [travail préc.] 2.16.3; π. τριάκοντα σταδίους IVe s. av. J.-C.: Chio Epistolographus « Ep. » 4.2)]:—passif dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus)], avancer, prospérer, ἀνωτέρω ὀδὲν τῶν πρηγμάτων προκοπτομένων [Réf. (1.190; ἐς τὸ πρόσω οὐδὲν προεκόπτετο τῶν πρηγμάτων 3.56.)]
II avec des adjectifs neutres, προκόψομεν οὐδέν nous ne ferons aucun progrès, nous n'avancerons pas du tout. [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcée Lyricus 35)]; τὰ πολλὰ προκόψασ᾽ ayant préparé la majeure partie du chemin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Hippolyte » 23)]; τί ἂν προκόπτοι; quel bien en retirerais-tu ? [Réf. ([auteur préc.] Alcée 1079)]; οὐδὲν προὔκοπτον εἰς.. ils ne firent aucun progrès vers.., [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.6; π. οὐδὲν ἐς πρόσθεν Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Hécube » 961; ἐν παιδείᾳ προκεκοφότες Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 17.69; π. ἐν Ἰουδαϊσμῷ NT.Gal.1.14; ἐν τοῖς μαθήμασι IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophista « Herm. » 63: avec _datif_ de manière, τοῖς πλούτοις -κεκοφότες Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 34 / 5.2.26; σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ NT.Luke.2.52.)]
II.2 avec le génitif de choses, τοῦ ναυτικοῦ μέγα μέρος προκόψαντες ayant apporté des améliorations considérables à leur marine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 7.56)]; ἡμῶν προκοπτόντων τῆς ἀρχῆς ἐκείνοις puisque nous favorisons l'accroissement de leur empire, [Réf. ([auteur préc.] 4.60)]; ἐπὶ πλεῖον π. ἀσεβείας ayant avancé davantage dans l'impiété, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (NT.2Tim.2.16: _absolument_, ἐπὶ τοσοῦτο π. IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 31.23.2; ἐπὶ πλεῖον π. Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 14.98.)]
II.3 particulièrement en philosophie, pour le progrès moral et intellectuel, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zénon de Citium Stoicus 1.56, Chrysippe [travail préc.] 2.337, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus 2.543e, IIe s. apr. J.-C.: Arrien Historicus « Entretiens d'Épictète » 1.4.1, 3.2.5, etc.; κατὰ φιλοσοφίαν π. Ier s. av. J.-C.: Philodème Philosophus « de Morte - Papiri Ercolanesi » 17; ὁ λόγος π. IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 2.240)]; προκοπτούσης τῆς θεραπείας si le traitement réussit, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Asclépiade Épigrammaticus cité au IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 12.413, comparer Ier s. apr. J.-C.: Hérodote Medicus dans « Rh.Mus. » 58.103)]; εἴωθε προκόπτειν ἡ.. ἀγωγή le traitement est généralement efficace, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Héliodore Medicus cité au IVe s. apr. J.-C.: Oribase Medicus 46.9.1)]; -κεκοφυίας τῆς νόσου à mesure que la maladie s'améliore, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Hérodote Medicus cité au VIe s. apr. J.-C.: Aétius Medicus 9.13.)]
II.3.b du temps, προκοπτούσης ὁδοῦ à mesure que le voyage avançait, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 111.4; ἡ νὺξ προέκοψεν)]est bien avancée, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Rom.13.12, comparer Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe Historicus « Bellum Judaicum » 4.4.6)]; être avancé en âge, τῇ ἡλικίᾳ [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 708.18 (Istropolis, IIe s. av. J.-C.))]; ὁ μὲν -κέκοφεν, ὁ δὲ νέος ἐστίν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Hermias Alexandrinus Philosophus « in Platonis Phaedrum scholia » p.60 IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus)]
se frayer un chemin en avant, uniquement au sens métaphorique, π. διὰ τῆς λεωφόρου avancer par la grande route, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Anonyme cité au Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus: avec _accusatif_ _cognat_, τὴν ὁδὸν προκεκοφέναι Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe Historicus « Antiquitates Judaicae » 2.6.7: sans ὁδόν, ἐπὶ πολὺ προκεκοφότες [travail préc.] 2.16.3; π. τριάκοντα σταδίους IVe s. av. J.-C.: Chio Epistolographus « Ep. » 4.2)]:—passif dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus)], avancer, prospérer, ἀνωτέρω ὀδὲν τῶν πρηγμάτων προκοπτομένων [Réf. (1.190; ἐς τὸ πρόσω οὐδὲν προεκόπτετο τῶν πρηγμάτων 3.56.)]
II avec des adjectifs neutres, προκόψομεν οὐδέν nous ne ferons aucun progrès, nous n'avancerons pas du tout. [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcée Lyricus 35)]; τὰ πολλὰ προκόψασ᾽ ayant préparé la majeure partie du chemin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Hippolyte » 23)]; τί ἂν προκόπτοι; quel bien en retirerais-tu ? [Réf. ([auteur préc.] Alcée 1079)]; οὐδὲν προὔκοπτον εἰς.. ils ne firent aucun progrès vers.., [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.6; π. οὐδὲν ἐς πρόσθεν Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Hécube » 961; ἐν παιδείᾳ προκεκοφότες Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 17.69; π. ἐν Ἰουδαϊσμῷ NT.Gal.1.14; ἐν τοῖς μαθήμασι IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophista « Herm. » 63: avec _datif_ de manière, τοῖς πλούτοις -κεκοφότες Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 34 / 5.2.26; σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ NT.Luke.2.52.)]
II.2 avec le génitif de choses, τοῦ ναυτικοῦ μέγα μέρος προκόψαντες ayant apporté des améliorations considérables à leur marine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 7.56)]; ἡμῶν προκοπτόντων τῆς ἀρχῆς ἐκείνοις puisque nous favorisons l'accroissement de leur empire, [Réf. ([auteur préc.] 4.60)]; ἐπὶ πλεῖον π. ἀσεβείας ayant avancé davantage dans l'impiété, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (NT.2Tim.2.16: _absolument_, ἐπὶ τοσοῦτο π. IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 31.23.2; ἐπὶ πλεῖον π. Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 14.98.)]
II.3 particulièrement en philosophie, pour le progrès moral et intellectuel, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zénon de Citium Stoicus 1.56, Chrysippe [travail préc.] 2.337, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus 2.543e, IIe s. apr. J.-C.: Arrien Historicus « Entretiens d'Épictète » 1.4.1, 3.2.5, etc.; κατὰ φιλοσοφίαν π. Ier s. av. J.-C.: Philodème Philosophus « de Morte - Papiri Ercolanesi » 17; ὁ λόγος π. IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 2.240)]; προκοπτούσης τῆς θεραπείας si le traitement réussit, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Asclépiade Épigrammaticus cité au IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 12.413, comparer Ier s. apr. J.-C.: Hérodote Medicus dans « Rh.Mus. » 58.103)]; εἴωθε προκόπτειν ἡ.. ἀγωγή le traitement est généralement efficace, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Héliodore Medicus cité au IVe s. apr. J.-C.: Oribase Medicus 46.9.1)]; -κεκοφυίας τῆς νόσου à mesure que la maladie s'améliore, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Hérodote Medicus cité au VIe s. apr. J.-C.: Aétius Medicus 9.13.)]
II.3.b du temps, προκοπτούσης ὁδοῦ à mesure que le voyage avançait, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 111.4; ἡ νὺξ προέκοψεν)]est bien avancée, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Rom.13.12, comparer Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe Historicus « Bellum Judaicum » 4.4.6)]; être avancé en âge, τῇ ἡλικίᾳ [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 708.18 (Istropolis, IIe s. av. J.-C.))]; ὁ μὲν -κέκοφεν, ὁ δὲ νέος ἐστίν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Hermias Alexandrinus Philosophus « in Platonis Phaedrum scholia » p.60 IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus)]