Strong G3965πατριά
lignée familiale
- Translittération
- patria
- Prononciation
- pat-ree-ah'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- lignée arrivant à une progéniture, les aïeux.
- une race ou tribu.
- un groupe de familles, tous ceux qui dans un peuple donné peuvent affirmer leur origine commune.
- les Israélites, divisés en douze tribus, descendant des douze fils de Jacob, ces tribus étant divisées en familles elles-mêmes divisées en maisons.
- famille, au sens le plus large, nation, peuple.
Définition détaillée
πατριά, -ᾶς, ἡ
(πατήρ), [dans la LXX principalement pour אָב, Exo.6:14, al., également pour מִשְׁפָּחָה, Exo.6:15, 4Ki.14:7, Psa.22:27, al. ;]
1. lignée, ascendance (Hdt.).
2. = πάτρα (plus courant en grec classique), une famille ou une tribu (ainsi parfois chez Hdt., dans la LXX en parlant de personnes apparentées, dans un sens plus étroit que φυλή et plus large que οἶκος; voir Exo.12:3, Num.32:28) : Luk.2:4 ; dans un sens plus large (1Ch.16:28, Psa.22:27), Act.3:25" (LXX) Eph.3:15.†
(AS)
(πατήρ), [dans la LXX principalement pour אָב, Exo.6:14, al., également pour מִשְׁפָּחָה, Exo.6:15, 4Ki.14:7, Psa.22:27, al. ;]
1. lignée, ascendance (Hdt.).
2. = πάτρα (plus courant en grec classique), une famille ou une tribu (ainsi parfois chez Hdt., dans la LXX en parlant de personnes apparentées, dans un sens plus étroit que φυλή et plus large que οἶκος; voir Exo.12:3, Num.32:28) : Luk.2:4 ; dans un sens plus large (1Ch.16:28, Psa.22:27), Act.3:25" (LXX) Eph.3:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3965 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- famille3
Premiers versets
- Luc 2:4Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David,
- Actes 3:25Vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.
- Éphésiens 3:15duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πατρι-ά,
dialecte ionien πατρ-ιή, ἡ, (πατήρ) lignée, descendance, particulièrement du côté paternel, ἐγενεηλόγησε τὴν π. τὴν Κύρου [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.75, comparer 2.143, NT.Luke.2.4.)]
II ={πάτρα} [Réf. (II.2,)]clan, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.200, “Michel” 195.1 (Elis, Ve s. av. J.-C.), 995 A 26 (Delph., Ve s. av. J.-C.))]
II.2 famille, [LXX+NT (LXX.Exo.12.3, +autres, NT.Eph.3.15.)]
III au pluriel, = fonctions des pères, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-VIe s. apr. J.-C.: Codex Justinianus 1.5.14.)]
dialecte ionien πατρ-ιή, ἡ, (πατήρ) lignée, descendance, particulièrement du côté paternel, ἐγενεηλόγησε τὴν π. τὴν Κύρου [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.75, comparer 2.143, NT.Luke.2.4.)]
II ={πάτρα} [Réf. (II.2,)]clan, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.200, “Michel” 195.1 (Elis, Ve s. av. J.-C.), 995 A 26 (Delph., Ve s. av. J.-C.))]
II.2 famille, [LXX+NT (LXX.Exo.12.3, +autres, NT.Eph.3.15.)]
III au pluriel, = fonctions des pères, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-VIe s. apr. J.-C.: Codex Justinianus 1.5.14.)]