Strong G4683σπαργανόω
emmailloter
- Translittération
- sparganoō
- Prononciation
- spar-gan-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envelopper dans des langes.
- d'un enfant qui vient de naître.
Définition détaillée
σπαργανόω, -ῶ
(σπάργανον, une bande d’emmaillotement) [dans la LXX : Job.38:9, Eze.16:4 (חָתַל pu.)* ;]
emmailloter, envelopper de langes: Luk.2:7, 12 (Hipp., Arist., Plut.).†
(AS)
(σπάργανον, une bande d’emmaillotement) [dans la LXX : Job.38:9, Eze.16:4 (חָתַל pu.)* ;]
emmailloter, envelopper de langes: Luk.2:7, 12 (Hipp., Arist., Plut.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4683 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- emmailloter1
- emmailloté1
Premiers versets
- Luc 2:7et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
- Luc 2:12Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σπαργᾰν-όω,
= σπάργω, envelopper dans σπάργανα (qu'il s'agisse de 1.1 ou 1.2), σπαργανώσαντες πέπλοις [τὸν παῖδα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Ion » 955)]; emmailloter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 584b4, IIe s. apr. J.-C.: Soranos d'Éphèse 1.83, +autres: _au sens figuré_, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Cléarque de Soles « fragment » 26)]; θρίοισι ταύτην (c.-à-d. τὴν ἀμίαν) ἐσπαργάνωσα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Sotadès, Comédies 1.28)]; ἀχύροις σ. [τὴν χιόνα] [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Moralia 2.691c)]:—passif, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « Aër. » 20, « Fract. » 22; βρέφος ἐσπαργανωμένον NT.Luke.2.12.)]
= σπάργω, envelopper dans σπάργανα (qu'il s'agisse de 1.1 ou 1.2), σπαργανώσαντες πέπλοις [τὸν παῖδα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Ion » 955)]; emmailloter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 584b4, IIe s. apr. J.-C.: Soranos d'Éphèse 1.83, +autres: _au sens figuré_, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Cléarque de Soles « fragment » 26)]; θρίοισι ταύτην (c.-à-d. τὴν ἀμίαν) ἐσπαργάνωσα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Sotadès, Comédies 1.28)]; ἀχύροις σ. [τὴν χιόνα] [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Moralia 2.691c)]:—passif, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « Aër. » 20, « Fract. » 22; βρέφος ἐσπαργανωμένον NT.Luke.2.12.)]