Strong G5336φάτνη
mangeoire
- Translittération
- phatnē
- Prononciation
- fat'-nay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une mangeoire, une crèche.
Définition détaillée
φάτνη, -ης, ἡ
[dans la LXX pour אֵבוּס, etc.;]
une mangeoire: Luk.2:7, 12 2:16 13:15 (voir DB, iii, 234a, DCG, ii, 111a),†
(AS)
[dans la LXX pour אֵבוּס, etc.;]
une mangeoire: Luk.2:7, 12 2:16 13:15 (voir DB, iii, 234a, DCG, ii, 111a),†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5336 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- crèche4
Premiers versets
- Luc 2:7et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
- Luc 2:12Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
- Luc 2:16Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
- Luc 13:15Hypocrites ! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son bœuf ou son âne, pour le mener boire ?
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
φάτν-η, ἡ,
mangeoire, crèche, [ἵππους] ἀτίταλλ᾽ ἐπὶ φάτνῃ [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.271; ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φ. 6.506; ἵππους μὲν κατέδησαν.. φάτνῃ ἐφ᾽ ἱππείῃ 10.568; ἐϋξέστῃ ἐπὶ φ. 24.280; ἡ φ. τῶν ἵππων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.70, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 510 (_pluriel_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.27 (_pluriel_), NT.Luke.2.7, +autres)]; φάτναι Ζηνὸς, de la mangeoire de Pégase, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 13.92)] : également pour les bœufs, ὥς τίς τε κατέκτανε βοῦν ἐπὶ φ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.535, 11.411.)]
2 βοῦς ἐπὶ φ., proverbial pour l’aisance et le confort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 2.10; également πλουσίαν ἔχειν φ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 378; φάτναις ἀργυραῖς χρῆσθαι Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 3.2.14)]; ἡ ἐν τῇ φ. κύων « le chien dans la mangeoire », [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 14, comparer « Anthologia Graeca » 12.236 (IIe s. apr. J.-C. : Strato Epigrammaticus))]; θεραπεύειν τὴν φ. τινός courtiser celui qui vous nourrit, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Fragmenta » 107; τοὺς ἐκ τῆς αὐτῆς οἱονεὶ φ. ἐδηδοκότας [ouvrage préc.] 39 : τὴν αὐτὴν φ. ζητεῖν)] retourner à ses anciens repaires, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 129.)]
II ={φάτνωμα}[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (1, « IG » 11(2).161 A 46 (Délos, IIIe s. av. J.-C.) : _pluriel_, [ouvrage préc.]42(1).109 iii 85, +autres (Épidaure, IIIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.66.)]
III alvéole dentaire, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.93.)]
IV la Crèche, nom de la nébuleuse (amas d’étoiles) située entre les ὄνοι dans le Cancer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Signis Tempestatum » 23, +autres, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 892, 898, IIIe s. av. J.-C. : Eratosthenes Epicus « Καταστερισμοί » 11, IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 23. (En grec tardif, πάθνη _accusatif_ chez Moeris Grammaticus, IIe s. apr. J.-C., mais φάτνη)] dans les inscriptions attiques et déliennes, [Réf. (« IG » 22.1487.37, 11(2).[même lieu], « Inscription Déios » 504 A 6, B 9)] : bhndh, cf. sanskrit badhnāti « lier », celtique benn « char en osier ».)
mangeoire, crèche, [ἵππους] ἀτίταλλ᾽ ἐπὶ φάτνῃ [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.271; ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φ. 6.506; ἵππους μὲν κατέδησαν.. φάτνῃ ἐφ᾽ ἱππείῃ 10.568; ἐϋξέστῃ ἐπὶ φ. 24.280; ἡ φ. τῶν ἵππων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.70, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 510 (_pluriel_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.27 (_pluriel_), NT.Luke.2.7, +autres)]; φάτναι Ζηνὸς, de la mangeoire de Pégase, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 13.92)] : également pour les bœufs, ὥς τίς τε κατέκτανε βοῦν ἐπὶ φ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.535, 11.411.)]
2 βοῦς ἐπὶ φ., proverbial pour l’aisance et le confort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 2.10; également πλουσίαν ἔχειν φ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 378; φάτναις ἀργυραῖς χρῆσθαι Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 3.2.14)]; ἡ ἐν τῇ φ. κύων « le chien dans la mangeoire », [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 14, comparer « Anthologia Graeca » 12.236 (IIe s. apr. J.-C. : Strato Epigrammaticus))]; θεραπεύειν τὴν φ. τινός courtiser celui qui vous nourrit, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Fragmenta » 107; τοὺς ἐκ τῆς αὐτῆς οἱονεὶ φ. ἐδηδοκότας [ouvrage préc.] 39 : τὴν αὐτὴν φ. ζητεῖν)] retourner à ses anciens repaires, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 129.)]
II ={φάτνωμα}[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (1, « IG » 11(2).161 A 46 (Délos, IIIe s. av. J.-C.) : _pluriel_, [ouvrage préc.]42(1).109 iii 85, +autres (Épidaure, IIIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.66.)]
III alvéole dentaire, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.93.)]
IV la Crèche, nom de la nébuleuse (amas d’étoiles) située entre les ὄνοι dans le Cancer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Signis Tempestatum » 23, +autres, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 892, 898, IIIe s. av. J.-C. : Eratosthenes Epicus « Καταστερισμοί » 11, IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 23. (En grec tardif, πάθνη _accusatif_ chez Moeris Grammaticus, IIe s. apr. J.-C., mais φάτνη)] dans les inscriptions attiques et déliennes, [Réf. (« IG » 22.1487.37, 11(2).[même lieu], « Inscription Déios » 504 A 6, B 9)] : bhndh, cf. sanskrit badhnāti « lier », celtique benn « char en osier ».)